SIGNIFICANTLY HIGHER LEVEL на Русском - Русский перевод

• значительно более высокий уровень

Примеры использования Significantly higher level на Английском языке и их переводы на Русский язык

Unemployed women have significantly higher levels of depressive symptoms than employed women.
Безработные женщины имеют существенно более высокие уровни депрессивных симптомов, чем работающие.

The ongoing global financial and economic crisis has turned into a global jobs crisis, pushing the rates of unemployment to significantly higher levels.
Нынешний глобальный финансово- экономический кризис повлек за собой глобальный кризис рабочих мест, поднявший безработицу до значительно более высоких уровней.

In that way the quality of our service was raised to a significantly higher level, in accordance with modern international standards.
Самим тем качество оказываемых нами услуг поднято на значительно более высокий уровень, в соответствии с современными международными стандартами.

The Pérez-Guerrero Trust Fund for Economic and Technical Cooperation among Developing Countries needed a significantly higher level of resources.
Целевой фонд им. Переса Герреро для экономического и технического сотрудничества между развивающимися странами также нуждается в значительно более высоком уровне финансирования.

In contrast, wild species of fungi are characterized by significantly higher levels of saturated and polyunsaturated fatty acids, organic acids and phenols.
В отличие от этого, дикие грибы данного вида характеризуются значительно более высоким содержанием насыщенных и полиненасыщенных жирных кислот, органических кислот и фенолов.

Over the last few years, particularly in 2014, a number of Member States have introduced revised national accounts data reflecting significantly higher levels of GDP.
В течение последних нескольких лет, и особенно в 2014 году, ряд государств- членов пересмотрели данные национальных счетов, в результате чего в них был отражен значительно более высокий уровень ВВП.

His successor could easily achieve a significantly higher level of service delivery if performance was tracked over time and staff were motivated.
Его преемнику удастся без труда обеспечить намного более высокий уровень предоставляемых услуг, если эффективность работы будет отслеживаться в динамике и будет обеспечиваться мотивиро- ванность сотрудников.

Total income increased by 84.7 per cent to $978.4 million for the biennium 2000-2001, reflecting a significantly higher level of voluntary contributions.
Общий объем поступлений за двухгодичный период 2000- 2001 годов увеличился на 84, 7 процента и составил 978, 4 млн. долл. США, что отражает значительно более высокий объем добровольных взносов.

Blue-collar workers have significantly higher levels of cancer and female blue-collar workers have a higher incidence of metabolic syndrome, compared with female white-collar workers.
Работники физического труда имеют существенно более высокие уровни раковых заболеваний, а женщины среди таких работников чаще страдают от метаболического синдрома, чем женщины из числа служащих;

It was recognized that achieving the Millennium Development Goals would require significantly higher levels of financial resources and concrete mechanisms at the international level..
Было признано, что для достижения целей в области развития на тысячелетие потребуются существенно бóльшие объемы финансовых ресурсов и конкретные механизмы на международном уровне.

The significantly higher level of expenditure for the work on governance reflects, primarily, the increased expense of working in conflict and post-conflict settings and supporting women's political participation.
Значительно более высокий уровень расходов на работу в области управления прежде всего отражает увеличение расходов на работу в конфликтных и постконфликтных условиях и обеспечение поддержки расширению участия женщин в политической жизни.

The isolation to ambient atmosphere and the transport in tanks offers a significantly higher level of security compared to the transport and handling of smaller containers.
Изоляция от окружающей атмосферной среды и перевозка в цистернах обеспечивают значительно более высокий уровень безопасности по сравнению с перевозкой и обработкой меньших по вместимости емкостей.

Thus, despite possessing a significantly higher level of education(48.7 per cent of women are qualified specialists compared to 32.8 per cent of men), women are increasingly employed in lower-paid occupational groups and sectors.
Таким образом, имея значительно более высокий уровень образования( среди женщин дипломированных специалистов-- 48, 7%, среди мужчин-- 32, 8%), женщины реализуют его в менее оплачиваемых профессиональных группах и отраслях, где их доля постоянно увеличивается.

Product assembly and testing are carried out in our factory as well, this way taking our product quality and customer service to a significantly higher level than is commonly accepted in the industry.
Сборка и испытания продукции также ведутся на нашем заводе, что позволяет поднять качество и уровень работы с заказчиками на значительно более высокий уровень, чем принято в отрасли.

However, in several countries, minorities have experienced significantly higher levels of unemployment and are exposed to higher levels of poverty and social exclusion than others.109.
Вместе с тем в нескольких странах среди меньшинств отмечается значительно более высокий уровень безработицы и для них характерен более высокий уровень нищеты и социальной изоляции, чем для других групп населения109.

The segments of the population with Liechtenstein nationality or from the regions of Western Europe/Northern Europe/North America(most of whom are German speakers from Switzerland, Austria and Germany) have a significantly higher level of education than those from foreign-language regions of origin.
Население с гражданством Лихтенштейна или из регионов Западной Европы/ Северной Европы/ Северной Америки( в большинстве своем это носители немецкого языка из Швейцарии, Австрии и Германии) отличается значительно более высоким уровнем образования, чем выходцы из регионов с другими языками.

Neonates who undergo late umbilical cord clamping have significantly higher levels of haemoglobin compared with neonates who undergo umbilical cord clamping too early, and their ferritin levels remain higher until six months of age 131,132.
Новорожденные, чья пуповина была перерезана позже, имеют значительно более высокий уровень гемоглобина в сравнении с новорожденными, чья пуповина была перерезана слишком рано, и уровень ферритина у них остается выше до шестимесячного возраста 131, 132.

In 2015 a large-scale reconstruction of Nizhne-Tulomskaya HPP spillway unit started, which is to result in a significantly higher level of the operation safety of HPP," added Alexander Smirnov.
В 2015 году началась масштабная реконструкция водосброса Нижне- Туломской ГЭС, в результате которой значительно повысится безопасность эксплуатации гидротехнического сооружения,- добавил Александр Смирнов.

Contraction of economic activity is expected to lead to significantly higher levels of unemployment and worsening labour market conditions for workers, who had been facing increasing economic insecurity even during the period of robust economic growth.
Сокращение экономической деятельности, как ожидается, приведет к значительно более высокому уровню безработицы и ухудшению условий на рынке труда для трудящихся, которые даже в период динамичного экономического роста сталкивались со все большим отсутствием экономической безопасности.

Previous research indicated that women were more likely to report higher level of ethnocultural empathy than men, Non-White individuals were found to have significantly higher levels of general and specific ethnocultural empathy than their White counterparts.
Предыдущее исследование указало, что женщины склонны к проявлению этнокультурного сочувствия на более высоком уровне, чем мужчины;, как оказалось, выделяются значительно более высоким уровнем этнокультурного сопереживания и сострадания в целом, нежели белые.

Rural children face significantly higher levels of poverty than urban children, with rates for absolute poverty of 70 per cent or higher in both rural sub-Saharan Africa and rural South Asia.
Среди детей, проживающих в сельской местности, наблюдаются значительно более высокие показатели нищеты по сравнению с детьми, проживающими в городских районах, причем показатели крайней нищеты, составляющие 70 процентов или выше, характерны как для сельских районов стран Африки, расположенных к югу от Сахары, так и сельских районов Южной Азии.

The onus is now very much on the new Government of Republika Srpska to deliver a significantly higher level of cooperation with the international community than did its predecessor.
В настоящее время на новом правительстве Республики Сербской лежит большая ответственность за то, чтобы обеспечить значительно более широкое сотрудничество с международным сообществом, чем это сделал его предшественник.

A significantly higher level of effectiveness in delivery and results requires, as a key condition, adequacy, predictability and long-term stability of funding for operational activities for development, with an emphasis on regular/core funding.
Для того чтобы обеспечить гораздо более высокий уровень эффективности и результативности проводимых мероприятий, в качестве ключевой предпосылки необходимо адекватное, предсказуемое и стабильное в долгосрочной перспективе предоставление финансовых ресурсов на цели оперативной деятельности в области развития, причем основное внимание следует уделять регулярным/ основным ресурсам.

Significantly lower index of vital satisfaction is found in group of oncological patients, significantly higher level of an alexithymia and significantly higher level of intensity of the interpersonal relations.
У онкологических пациентов обнаружены значимо более низкий индекс жизненной удовлетворенности, значимо более высокий уровень алекситимии и значимо более высокий уровень напряженности межличностных отношений по сравнению с соматически здоровыми респондентами.

The Committee's analysis of the requirements for communications equipment for the periods from 5 April to 9 December 1994 and from 10 December 1994 to 9 June 1995(see A/49/375, annex XXIV, and A/49/375/Add.2, annex XXI, respectively) shows that while the size of the operation, in terms of number of military and civilian personnel, has not changed significantly, the requirements for communications equipment for the period from 10 December 1994 to 9 June 1995 are proposed at a significantly higher level.
Проведенный Комитетом анализ потребностей в аппаратуре связи на периоды с 5 апреля по 9 декабря 1994 года и с 10 декабря 1994 года по 9 июня 1995 года( см., соответственно, A/ 49/ 375, приложение XXIV, и A/ 49/ 375/ Add. 2, приложение XXI) показывает, что, хотя масштабы операции с точки зрения численности военного и гражданского персонала не претерпели существенных изменений, ассигнования на аппаратуру связи на период с 10 декабря 1994 года по 9 июня 1995 года предлагаются на значительно более высоком уровне.

When responses were disaggregated by gender, women reported significantly higher levels of interest in human rights and significantly lower levels of knowledge concerning human rights mechanisms in Colombia than did men.
При дезагрегировании ответов по признаку пола получается, что женщины по сравнению с мужчинами указывают на существенно более высокий уровень заинтересованности в вопросах прав человека, но при этом проявляют значительно более низкий уровень знаний о механизмах в области прав человека в Колумбии.

One of the most significant accomplishments during the first six months of 2003, was the modification of the existing reimbursement methodology allowing for a significantly higher level of reimbursement before reaching the maximum annual entitlement provided for under the plan.
Одним из наиболее значительных достижений в первые шесть месяцев 2003 года стала модификация существовавшей методики возмещения медицинских расходов, позволившая обеспечить значительно более высокий уровень возмещения до достижения максимального годового лимита, предусмотренного планом.

In addition, other immigrant groups reported significantly higher level of incidents involving assault or threat than the general population, indicating that certain subgroups within the minority population are particularly vulnerable to assault or threat.
Кроме того, другие группы иммигрантов сообщили о существенно более высоких уровнях случаев нападений или угроз по сравнению с населением в целом, что указывает на то, что определенные подгруппы внутри относящихся к меньшинствам групп населения являются особенно уязвимыми с точки зрения риска нападений или угроз.

While this process may appear more complex and expensive than the one implemented in traditional systems, when properly designed and implemented, it may provide a significantly higher level of security in interactions with system users by effectively controlling access to the information stored in the procurement system.
Хотя этот процесс, как представляется, может показаться более сложным и дорогим, чем тот, что осуществляется в традиционных системах, при правильной разработке и осуществлении он может обеспечить гораздо более высокий уровень безопасности при взаимодействии с пользователями системы благодаря эффективному контролю за доступом к информации, хранящейся в системе закупок.

In cases where export subsidies had reached in the early 1990s significantly higher levels than during the base period, this flexibility of choosing to start from the higher 1991-1992 levels allowed the countries concerned to escape having to implement large reductions during the first year of implementation of the URAA.
Если экспортные субсидии в начале 90- х годов достигли существенно более высоких уровней по сравнению с базисным периодом, то такая гибкость при выборе более высоких уровней 1991- 1992 годов в качестве начальных уровней позволяет соответствующим странам избежать проведения крупных сокращений в первый год осуществления СУРСХ.