Примеры использования Silk road fund на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Fund was created by Chinese Central Bank's branch, Silk Road Fund and‘KAZNEX INVEST.
Фонд был создан подразделением центробанка Китая фондом« Шелковый путь» и« KAZNEX INVEST».The Silk Road Fund invests in projects in the states and regions covered by the One-Way, One-Way initiative.
Фонд Шелкового пути осуществляет вложение средств в проекты в государствах и регионах, охваченных программой« Один пояс, один путь».Valeriy Pysarenko participated in negotiations with the Head of the Fund"The Silk Road Fund" Jin Qi.
Валерий Писаренко принял участие в переговорах с главой фонда" The Silk Road Fund" Цзинь Ци.A memorandum on strategic partnership with the Silk Road Fund(SRF) was also signed during the visit.
В рамках визита также был подписан Меморандум о стратегическом партнерстве с Фондом Шелкового Пути далее- ФШП.At year-end, the shareholder structure comprised NOVATEK(50.1%), Total(20%), CNPC(20%)and Silk Road Fund 9.9.
На конец 2016 года доли акционеров в« Ямал СПГ» составляли: ПАО« НОВАТЭК»- 50, 1%, Total- 20%,CNPC- 20%, Фонд Шелкового Пути- 9, 9.The China National Petroleum Corporation and the Silk Road Fund have a share of 20.0 percent and 9.9 percent respectively in it.
Китайская национальная нефтяная корпорация и Фонд« Шелковый путь» имеют в ней доли, соответственно, в 20,% и 9, 9.Yamal lng shareholding structure after closing the transaction with china's silk road fund in march 2016.
АКЦИОНЕРЫ ОАО« ЯМАЛ СПГ» ПОСЛЕ ЗАКРЫТИЯ СДЕЛКИ С« ФОНДОМ ШЕЛКОВОГО ПУТИ» В МАРТЕ 2016 ГОДА.This is evidenced by the creation of the Silk Road Fund, which is dedicated to financing projects involving transportation and logistics in the region.
Об этом свидетельствует созданный Фонд Шелкового пути, нацеленный на финансирование транспортно- логистических проектов именно в этом регионе.In March 2016 NOVATEK successfully closed the transaction of sale of a 9.9% equity stake in the Yamal LNG project to China's Silk Road Fund.
В марте 2016 года« НОВАТЭК» закрыл сделку по продаже 9, 9%- ной доли владения в ОАО« Ямал СПГ» китайскому инвестиционному« Фонду Шелкового Пути».In December 2015, we signed binding definitive agreements to sell a 9.9% equity stake in the Yamal LNG project to China's Silk Road Fund, including the receipt of a 15-year loan for the purpose of financing of Yamal LNG.
В декабре отчетного года мы подписали окончательные обязывающие соглашения по продаже 9, 9%- ной доли в проекте« Ямал СПГ» китайскому инвестиционному« Фонду Шелкового Пути».The project is operated by Yamal LNG company, owned by Russian independent gas producer Novatek(50.1%), Total(20%), CNPC(20%)and Silk Road Fund 9.9.
Оператором проекта является компания« Ямал СПГ», принадлежащая российскому независимому производителю газа ПАО« Новатэк»( 50, 1%),« Тоталь»( 20%), CNPC( 20%)и Фонду« Шелковый Путь» 9, 9.XX Signing of binding definitive agreements with China's Silk Road Fund on the sale of a 9.9% equity stake in the Yamal LNG project; the receipt of a 15-year loan for the purpose of financing Yamal LNG.
XX Подписаны окончательные обязывающие соглашения в рамках сделки по продаже доли 9, 9% в проекте« Ямал СПГ» китайскому инвестиционному« Фонду Шелкового Пути»; получен заем на срок 15 лет для целей финансирования проекта.In December 2015, NOVATEK entered into a final binding agreement to sell a 9.9% share in Yamal LNG to the Silk Road Fund(SRF), a Chinese infrastructure investment fund.
В декабре 2015 года« НОВАТЭК» заключил обязывающее соглашение о продаже 9, 9%- ной доли в уставном капитале ОАО« Ямал СПГ» китайскому инвестиционному« Фонду Шелкового Пути» ФШП.This involves inter alia, China's $40-billion Silk Road Fund and capital from Chinese lending institutions which importantly includes the newlyfounded Asian Infrastructure Investment Bank AIIB.
Помимо прочего, здесь задействованы Китайский фонд Шелкового пути с капиталом 40 млрд долларов США и капитал китайских кредитных организаций, в число которых, что немаловажно, входит недавно созданный« Азиатский банк инфраструктурных инвестиций» АБИИ.I would like to draw attention to the development of the financial sector,because Kazakhstan is participating in the Asian Infrastructure Investment Bank and the Silk Road Fund.
И еще хотела бы обратить внимание на развитие финансового сектора, потому чтоКазахстан участвует уже в Азиатском банке инфраструктурных инвестиций, и также фонде Шелкового пути.Sale of a 9.9% equity stake in Yamal LNG In December 2015,NOVATEK Group and China's Silk Road Fund signed an agreement for the sale of a 9.9% interest in Yamal LNG to the Fund. .
Реализация 9, 9%- ной доли в ОАО« Ямал СПГ» В декабре 2015 года Группа компаний« НОВАТЭК» икитайский инвестиционный фонд« Фонд Шелкового Пути» заключили договор купли- продажи о реализации фонду 9, 9%- ной доли владения в ОАО« Ямал СПГ».In March 2016, the Group closed the transaction on the disposal of a 9.9 percent equity stake in OAO Yamal LNG, the Group's joint venture,to China's investment fund Silk Road Fund Co.
В марте 2016 года Группа закрыла сделку по продаже 9, 9%- ной доли владения в ОАО« Ямал СПГ», совместном предприятии Группы,китайскому инвестиционному фонду« Фонд Шелкового Пути» см.Together with Novatek, Chinese CNPC and Silk Road Fund we are progressing very fast in the construction of the 3-train plant on the Yamal peninsula north of the Polar Circle.
Совместно с ПАО« НОВАТЭК», китайской национальной нефтегазовой корпорацией CNPC и Фондом« Шелковый путь» мы стремительно продвигаемся вперед в строительстве комплекса по сжижению природного газа, состоящего из трех технологических линий, на полуострове Ямал к северу от Полярного круга.The Group holds a 50.1 percent ownership in Yamal LNG, along with TOTAL S.A.(20 percent), China National Petroleum Corporation(“CNPC”,20 percent) and Silk Road Fund Co.
Группа владеет 50, 1%- ной долей в« Ямале СПГ» совместно с французской« TOTAL S. A.»( доля участия: 20%),« China National Petroleum Corporation»( далее-« CNPC», доля участия: 20%)и« Фондом Шелкового Пути» доля участия: 9.In December 2017, Yamal LNG, a joint venture of NOVATEK, TOTAL S.A.,China National Petroleum Corporation and the Silk Road Fund, launched the first LNG train using the resource base of Yamal LNG's South-Tambeyskoye field.
В декабре 2017 года ОАО« Ямал СПГ», совместное предприятие« НОВАТЭКа» c« TOTAL S. A.»,«China National Petroleum Corporation» и« Фондом Шелкового Пути», начало производство на первой очереди своего завода по сжижению природного газа( далее-« Завод СПГ») на основе ресурсной базы Южно- Тамбейского месторождения, расположенного на полуострове Ямал.Ownership of SIBUR was divided as follows: Leonid Mikhelson- 48.5%, Gennady Timchenko- 17%,current and former managers of SIBUR Holding 14.5%, Sinopec 10%, Silk Road Fund 10.
Структура акционеров компании выглядит следующим образом: Леонид Михельсон- 48, 5%, Геннадий Тимченко- 17%, Действующий и бывший менеджмент СИБУРа- 14, 5%,Sinopec- 10%, Фонд Шелкового пути- 10% Председатель совета директоров компании- Леонид Михельсон.The firm acted as the Cypriot counsel for Silk Road Fund, a state owned investment fund of the Chinese government, among others, on the 15-year loan financing for the amount of €1.09 billion of Russia's key new Liquefied Natural Gas(LNG) project owned by Novatek, Russia's largest independent natural gas producer.
Фирма, среди прочих, выступала в качестве кипрского советника Шелкового Дорожного фонда, государственного инвестиционного фонда китайского правительства, по вопросам 15- летнего кредитного финансирования на сумму€ 1. 09 миллиарда нового проекта по сжиженному газу( СПГ), принадлежащему НОВАТЭКу, крупнейшему в России независимому производителю природного газа.As part of the transaction for the sale of the Group's 9.9 percent equity stake in OAO YamalLNG in December 2015, the Group obtained a loan from Silk Road Fund for financing of the Yamal LNG project see Note 5.
В рамках сделки по продаже 9, 9%- ной доли владения в ОАО« Ямал СПГ»в декабре 2015 года Группа получила целевой займ от« Фонда Шелкового Пути» для финансирования проекта« Ямал СПГ» см. Примечание 5.In September 2016,we made capital contributions to Yamal LNG in the amount of RR 19,565 million as part of the financing commitment by the Group as a result of the disposal of the 9.9% equity stake in Yamal LNG to China's Silk Road Fund Co.
В сентябре 2016 года мы внесли 19' 565 млнрублей в капитал« Ямала СПГ» в рамках обязательства, принятого Группой при продаже 9, 9%- ной доли владения в« Ямале СПГ» китайскому инвестиционному фонду« Фонд Шелкового Пути» на тех же условиях, которые применялись ранее при вхождении компаний« TOTAL S. A.» и« China National Petroleum Corporation» в Проект« Ямал СПГ».The ceremony was also attended by the Crown Prince of Abu Dhabi, Sheikh Mohammed bin Zayed Al-Nahyan, UAE Deputy Prime Minister Mansur bin Zayed al-Nahyan,Dr. Bandar Hajjar, President of Islamic Development Bank Group, Silk Road Fund President Wang Yanzhi, as well as senior executives from J.P.
На церемонии также присутствовали заместитель Премьер-министра ОАЭ Шейх Мансур бин Зайд аль- Нахайян,Президент Группы Исламского банка развития Бандар Хаджар, Президент Фонд Шелкового пути Ван Янчжи, а также руководители и представители крупнейших мировых финансовых институтов.The meeting was attended by the heads and representatives of US investment companies and global investment funds such as Fidelity Select Energy, Wellington Management Company, Capital Group Companies, Och-Ziff Capital Management Group, Thiel, First Reserve, Blackstone Energy Partners, Ares Management, Point State Capital, Abu Dhabi Investment Authority,China Investment Corporation and the Silk Road Fund.
Во встрече приняли участие руководители и представители американских инвестиционных компаний и мировых инвестиционных The VIP list also featured the Crown Prince of Abu Dhabi, Sheikh Mohammed bin Zayed Al-Nahyan, UAE Deputy Prime Minister Mansur bin Zayed al-Nahyan,Dr. Bandar Hajjar, President of Islamic Development Bank Group, Silk Road Fund President Wang Yanzhi, as well as senior executives from J.P.
В числе почетных гостей на церемонии присутствовали наследный принц Абу Даби ОАЭ Шейх Мухаммад бен Зайд аль- Нахайян и заместитель Премьер-министра ОАЭ Шейх Мансур бин Зайд аль- Нахайян,Президент Группы Исламского банка развития Бандар Хаджар, Президент Фонд Шелкового пути Ван Янчжи, а также руководители и представители крупнейших мировых финансовых институтов как« J. P.China has proposed the use Fund"Silk Road" for financing such projects",- the report says.
Китайская сторона предложила использовать Фонд« Шелковый путь» для финансирования таких проектов»,- отмечается в сообщении.Silk Road China Fund, who can participate in the share capital, qualified the project as its priority to finance, the relevant Government Agency explained.
Проект определен как приоритетный для финансирования китайским фондом« Шелковый путь», который может принять участие в основном капитале, поясняют в профильном госоргане.Bitcoin's network has secured billions of dollars in funds for years, but its reputation was shaped early on by events like the shutdown of online black market Silk Road, the rapid price fluctuations of its token and the collapse of its once-largest exchange, Mt Gox.
Сеть Вitcoin обеспечивала миллиарды долларов в фондах в течение многих лет, но ее репутация была сформирована событиями, такими как закрытие онлайнового черного рынка Silk Road, быстрое колебания цен на ее токен и крах ее некогда крупнейшей биржи Mt Gох.
