SIMILAR INSTRUMENT на Русском - Русский перевод

• аналогичный документ
• аналогичных инструментов
• подобного документа
• аналогичного прибора
• аналогичного документа

Примеры использования Similar instrument на Английском языке и их переводы на Русский язык

Or a similar instrument.
Или подобного инструмента.

Memorandum of Understanding(MoU) or similar instrument soft law.
Меморандум о взаимопонимании( МоВ) или аналогичный документ" мягкое право.

A similar instrument is being negotiated with Belize.
В настоящее время осуществляется подготовка аналогичного документа с Белизом.

VII. Memorandum of Understanding(MoU) or similar instrument agenda item 6.
VII. Меморандум о взаимопонимании( МоВ) или аналогичный документ пункт 6 повестки дня.

All this promotes Pro 2 as a most convincing pretender to the polyphonic synthesizer throne among any other similar instrument.
Все это разрешает Pro 2 куда более убедительно притворяться полифоническим синтезатором, по сравнению с другими аналогичными инструментами.

The instrument was an updated form of a similar instrument issued on 22 December 2000.
Этот документ обновляет аналогичный документ от 22 декабря 2000 года.

The MoU or similar instrument could be prepared by a Group of Experts under the auspices of the UNECE Working Party on Rail Transport SC.2.
Меморандум о взаимопонимании или аналогичный документ может быть подготовлен группой экспертов под эгидой Рабочей группы по железнодорожному транспорту( SC. 2) ЕЭК ООН.

Is there any intention of negotiating a similar instrument with the United States of America?
Рассматривается ли вопрос о заключении аналогичного соглашения с Соединенными Штатами Америки?

Reducing” of the crown refers to the mechanical destruction of the apical growing point in the heart of the crown during the growth period at about two months from harvest by means of a gouge or similar instrument.
Под« усечением» короны понимается механическое удаление( полукруглым долотом или аналогичным инструментом) апикальной ростовой точки в центре короны в период роста за, примерно, два месяца до уборки.

Mounting a strain gage or similar instrument in-line between the engine and dynamometer.
Установка тензометра или аналогичного прибора с последовательным расположением между двигателем и динамометром;

In this context, States may wish to consider annulling or rescinding a contract, withdrawing a concession or similar instrument, or taking other remedial action.
В этом контексте государства- участники могут пожелать рассмотреть возможность таких действий, как аннулирование или расторжение контрактов, отзыв концессий или других аналогичных инструментов либо принятие иных мер по исправлению создавшегося положения.

Ii mounting a strain gage or similar instrument on a lever arm connected to the dynamometer housing.
Ii установка тензометра или аналогичного прибора на плече рычага, подсоединенном к корпусу динамометра;

So if a musician is already used to have the keys of his synthesizer in a certain variation there won't be any problem to recreate this variation and the whole playing environment in a different similar instrument with other keys.
То есть, при постоянном использовании синтезатора с определенной клавишной вариацией музыканту не доставит труда воссоздать свою игровую среду на аналогичном инструменте с другой версией клавиш.

Efforts are under way to develop a similar instrument under the auspices of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean.
В настоящее время предпринимаются усилия по разработке аналогичного правового документа под эгидой Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна.

The sending State shall transmit to the Minister of Foreign Affairs of the receiving State through the diplomatic channel the consular commission or similar instrument for the appointment of the head of the consular post.
Представляемое государство направляет по дипломатическим каналам министру иностранных дел государства пребывания консульский патент или другой аналогичный документ для назначения главы консульского учреждения.

The European Union has a similar instrument European Commission, COM(1998) 295 final; European Commission, COM(2001) 260 final; Council of the European Communities, 1977.
Европейский союз располагает аналогичным инструментом European Commission, COM( 1998) 295 final; European Commission, COM( 2001) 260 final; Council of the European Commission, 1977.

A majority of Governments(84 per cent) reported the existence of a national disability policy or similar instrument, which is a precondition for the equalization of opportunities.
Большинство правительств( 84 процента) сообщили о наличии национальной политики по проблеме инвалидности или аналогичного документа, что является одной из предпосылок для обеспечения равных возможностей.

A distinction could be drawn between"motive" and"intent", but that could not extend to racism or, in particular, national hatred, which were not generally cited as exceptions in any similar instrument.
Следует проводить различие между понятием" мотива" и понятием" намерения", однако это не может охватывать расизм или, в частности, национальную ненависть, которые, как правило, не указываются в качестве исключений в любых подобных документах.

Should the Commission decide to prepare a model law or a similar instrument, such work would most probably need to be assigned to a working group.
Если Комиссия примет решение подготовить типовой закон или аналогичный документ, то выполнение такой работы, по всей видимости, нужно будет поручить рабочей группе.

He hailed the adoption by the five Central Asian States parties of a negotiated text on the establishment of a nuclear-weapon-free zone and expressed the hope that a similar instrument would soon be agreed to for the Middle East.
Он приветствует принятие пятью государствами- участниками из Центральной Азии согласованного текста, касающегося создания зоны, свободной от ядерного оружия, и выражает надежду, что аналогичный документ в ближайшее время будет согласован для Ближнего Востока.

The Group of Experts may wish to consider the main elements of a MoU or similar instrument(soft law) that provides the political and legal framework for the acceptance and use of the GTC EurAsia.
Группа экспертов, возможно пожелает рассмотреть основные элементы МоВ или аналогичный документ(" мягкое право"), обеспечивающий политические и правовые рамки для принятия и использования ОПУ для евро- азиатских железнодорожных транспортных договоров.

In this context, States Parties may consider corruption a relevant factor in legal proceedings to annul or rescind a contract, withdraw a concession or other similar instrument or take any other remedial action.
В этом контексте Государства- участники могут рассматривать коррупцию в качестве фактора, имеющего значение в судопроизводстве для аннулирования или расторжения контрактов, или отзыва концессий или других аналогичных инструментов, или принятия иных мер по исправлению создавшегося положения.

Upon receipt of the consular commission or similar instrument for the appointment of the head of the consular post, the receiving State shall issue to him or to her an authorisation termed an exequatur, in any form whatsoever.
По получении консульского патента или иного аналогичного документа для назначения главы консульского учреждения государство пребывания выдает ему разрешение, называемое экзекватурой, какую бы форму такое разрешение ни имело.

It would therefore seem unwise to retain the existing scope, which excludes unrelated confined groundwaters, and embark on a separate subsequent effort to draft a similar instrument concerning unrelated confined groundwaters.
В связи с этим представлялось бы неблагоразумным сохранять нынешнюю сферу охвата, которая исключает несвязанные замкнутые грунтовые воды, и приступать впоследствии к отдельной работе по составлению проекта аналогичного документа, касающегося несвязанных замкнутых грунтовых вод.

Study the possibility of developing a national environmental charter or a similar instrument to define the role and responsibilities of, as well as the coordination of action by, all relevant parties, including civil society(Morocco);
Изучить возможность разработки национальной экологической хартии или аналогичного документа с целью определения роли и обязанностей, а также механизма координации действий всех соответствующих сторон, включая гражданское общество( Марокко);

We must also exhibit the same determination so that the instrument on the marking and tracing of small arms and lights weapons will become legally binding and a similar instrument on the illicit brokering of lights weapons will be adopted.
Мы должны также проявить не меньшую решимость, с тем чтобы обеспечить принятие юридически обязывающего документа по маркировке и отслеживанию стрелкового оружия и легких вооружений и аналогичного документа о незаконной брокерской деятельности в связи с легкими вооружениями.

One speaker noted that States members of the Organization of African Unity(OAU) were negotiating a similar instrument in Addis Ababa, under the auspices of OAU; he expressed the hope that that instrument would be consistent with the future United Nations convention against corruption.
Один из выступавших отметил, что государства- члены Организации африканского единства( ОАЕ) разрабатывают аналогичный документ в Аддис- Абебе под эгидой ОАЕ; он выразил надежду на то, что этот документ будет соответствовать будущей конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.

Adopt, in accordance with the fundamental principles of its domestic law, measures to address consequences of corruption in legal proceedings to annul or rescind a contract, withdraw a concession or other similar instrument or take any other remedial action art. 34.
Принять в соответствии с основополагающими принципами своего внутреннего законодательства меры по урегулированию вопроса о последствиях коррупции в судопроизводстве с целью аннулирования или расторжения контрактов или отзыва концессий или других аналогичных инструментов или принятия иных мер по исправлению создавшегося положения ст. 34.

The representative of Austria welcomed the adoption of the resolution No.57 and informed the Working Party that a similar instrument"Directive of the European Parliament and of the Council on Harmonised River Traffic Information Services on Inland Waterways in the Community" had just been adopted by the EC Council.
Представитель Австрии приветствовал принятие резолюции№ 57 и сообщил Рабочей группе, что совсем недавно Советом ЕС был принят аналогичный документ, озаглавленный" Директива Европейского парламента и Совета о гармонизированных речных информационных службах на внутренних водных путях Сообщества.

The most important of those were to consider taking additional measures so that corruption may be considered a relevant factor in legal proceedings to annul or rescind a contract, withdraw a concession or other similar instrument or take any other remedial action.
Наиболее важные из них касались рассмотрения возможности принятия дополнительных мер для того, чтобы коррупция могла рассматриваться в качестве фактора, имеющего значение в производстве для аннулирования или расторжения контрактов, отзыва концессий или других аналогичных инструментов, или принятия иных мер по исправлению существующего положения.