SIMPLY A MATTER на Русском - Русский перевод

• просто вопрос
• просто вопросом

Примеры использования Simply a matter на Английском языке и их переводы на Русский язык

Simply a matter of time.
Это вопрос времени.

Poverty is still widely misunderstood as simply a matter of material deprivation.
Нищету все еще неверно толкуют как вопрос только материальных лишений.

It was simply a matter of logic and common sense.
Это был просто вопрос логики и здравого смысла.

Because contrary to the claims of some, American leadership is not simply a matter of going it alone and bearing all of the burden ourselves.
Ибо, вопреки утверждениям отдельных людей, американское лидерство- это не просто вопрос о том, чтобы действовать в одиночку, принимая всю нагрузку на себя.

It is not simply a matter of you satisfying your own sweet self!
Это не просто вопрос ублажения твоей собственной драгоценной персоны!

Gaining broad public support for nuclear power is not simply a matter of better educating the public on the issues.
Широкая общественная поддержка использования ядерной энергии-- это не просто вопрос, связанный с повышением эффективности просветительской работы среди общественности по этим проблемам.

It was not simply a matter of the severance of business relations between her company and BW Marketing.
Это не только вопрос разрыва деловых отношений между ее компанией и" БВ Маркетинг.

The induction and development of cancer after radiation exposure is not simply a matter of the stepwise accumulation of mutations in the DNA of the relevant cells.
Возникновение и развитие рака после воздействия радиации- это не просто вопрос постепенного накопления мутаций в ДНК соответствующих клеток.

That was not simply a matter of surrendering indicted defendants or of the proper operation of the complementarity mechanisms.
Это непросто вопрос передачи обвиняемых подсудимых или надлежащего действия взаимодополняемых механизмов.

However, as the next paragraphs illustrate, international assistance and cooperation is not simply a matter of developed countries making funds available to developing countries.
Однако, как показано ниже, международная помощь и сотрудничество-- это не просто вопрос о выделении развитыми странами финансовых средств развивающимся странам.

It is not simply a matter of raising him into a man.
Это не просто вопрос о превращении его в мужчину.

Taking climate change into account in efforts to promote an inclusive and cohesive society therefore is not simply a matter of adopting a more comprehensive approach in the hope of better outcomes to achieving social inclusion, however laudable the goal.
Поэтому необходимость учитывать изменение климата в деятельности по созданию инклюзивного и сплоченного общества является не просто вопросом выработки более всеобъемлющего подхода в надежде на обеспечение большей социальной интеграции, как бы ни была похвальна эта цель.

Rights are not simply a matter of policy choices for Governments but impose legally sanctioned duties to respect and ensure the rights in question.
Права суть не просто вопрос выбора политики правительствами, это- юридические обязательства соблюдать и гарантировать эти права.

Human rights are not simply a matter of civil and political freedom.
Права человека- это не просто вопрос обеспечения гражданской и политической свободы.

This is not simply a matter of being compliant with a certain requirement of the EITI Standard, through this we want to achieve our national priorities," said Ruslan and opened the floor for discussion.
Это не просто вопрос соответствия определенным требованиям Стандарта ИПДО, посредством этого мы стремимся обеспечить наши национальные приоритеты,"- отметил Руслан, открывая дискуссию.

Poverty is not simply a matter of social indicators.
Нищета- это не просто вопрос социальных показателей.

Translation is not simply a matter of transferring words from one language to another, but rather involves a significant and intangible effort to produce the final high-quality product required of the United Nations translators.
Письменный перевод- это не просто вопрос переложения слов с одного языка на другой, а работа, связанная со значительными и неосязаемыми усилиями для подготовки окончательного высококачественного продукта, которого требуют от переводчиков Организации Объединенных Наций.

Security Council reform is not simply a matter of concern for a small number of Member States.
Реформа Совета Безопасности-- это вопрос, который беспокоит не только небольшое число государств- членов.

It is no longer simply a matter of disarmament, but of a serious threat that continues to hang over international peace and security.
Это уже не просто проблема разоружения, а проблема сохраняющейся серьезной угрозы, нависшей над международным миром и безопасностью.

Using indicators is not simply a matter of collecting statistics and using mathematical skills.
Применение показателей- это не только вопрос сбора статистических данных и применение математических навыков.

Racism was not simply a matter of ignorance or poor economic or social conditions or circumstances.
Расизм- это не просто вопрос невежества или плохих экономических или социальных условий и обстоятельств.

More generally, it was recognized that designing ICT policies for growth is not simply a matter of scaling up good practices encountered in other countries, but rather a detailed study of existing particularities and environment to fine-tune the appropriate policy tools.
В более общем плане было признано, что разработка политики в области ИКТ, направленной на обеспечение роста, является не просто вопросом широкого применения наилучшей практики, заимствованной у других стран, а сопряжена с проведением подробного исследования существующих особенностей и условий с целью тщательного отлаживания соответствующих инструментов политики.

This welcome is not simply a matter of protocol; it involves the recognition of their respective Governments that I am expressing on behalf of the Paraguayan Government.
Это приветствие объясняется не просто вопросом протокола, речь идет о признании соответствующих правительств, о которых я упоминал от имени правительства Парагвая.

Relevant assistance was not simply a matter of post-conflict peacebuilding, but of prevention of crimes and conflict.
Соответствующая помощь является не просто вопросом постконфликтного миростроительства, а вопросом предотвращения преступлений и конфликтов.

Debt restructuring was not simply a matter of debt cancellation but also a question of debt sustainability, perhaps best defined as a level of debt that enabled developing countries not only to achieve the Goals but also to meet their debt servicing obligations in the future.
Реструктуризация долга является не просто вопросом аннулирования долга, но также и вопросом устойчивости долга, возможно, лучше всего определяемым как уровень долга, дающий возможность развивающимся странам не только достичь Целей, но также и выполнять свои обязательства по обслуживанию долга в будущем.

This is not simply a matter of the adjustment of the route.
Это не просто вопрос корректировки маршрута прокладки стены.

Security is more than simply a matter of being able to deploy adequate numbers of troops on a timely basis.
Безопасность означает больше, чем просто вопрос способности развернуть своевременно надлежащую численность войск.

If releasing free alternatives were simply a matter of programming, solving future problems might become easier as our community's development resources increase.
Если бы выпуск свободных альтернатив был лишь вопросом программирования, решение будущих проблем становилось бы легче с возрастанием возможностей нашего сообщества по разработке.

For Tuvalu, security is not simply a matter related to international terrorism or biological, chemical or nuclear weapons; it also relates to security from environmental harm.
Для Тувалу безопасность не является просто вопросом, касающимся международного терроризма или биологического, химического или ядерного оружия; речь идет также о безопасности от экологических бедствий.

The Palestinian refugee problem was not simply a matter of food and housing; for, as Jesus had said, man does not live by bread alone. The refugees also needed freedom, dignity, and especially their land.
Вопрос о палестинских беженцах- это не просто вопрос обеспечения им продовольствия и жилья; как сказал Иисус, не хлебом единым жив человек, он хочет также свободы, достоинства и прежде всего- своей земли.