SIMULTANEOUS DISTRIBUTION OF DOCUMENTS на Русском - Русский перевод

• одновременного распространения документов
• одновременное распространение документов

Примеры использования Simultaneous distribution of documents на Английском языке и их переводы на Русский язык

Simultaneous distribution of documents.
Одновременное распространение документов.

The Secretariat would make every effort to ensure the simultaneous distribution of documents in all languages.
Секретариат приложит все усилия для обеспечения одновременного распространения документов на всех языках.

The simultaneous distribution of documents in all the official languages was carried out for the first time in the work of the Sub-Commission.
Впервые на сессии Подкомиссии применялась процедура одновременного распространения документов на всех официальных языках.

Delegations stressed the importance of implementing the mandate to ensure the simultaneous distribution of documents in the six official languages.
Делегации подчеркнули важное значение осуществления мандата, предусматривающего обеспечение одновременного распространения документов на шести официальных языках.

The report considers the simultaneous distribution of documents to be satisfactory, but we would like, in this regard, to ask the Secretariat to respect the rules and decisions taken in this area.
В докладе утверждается, что одновременное распространение документов на всех языках является удовлетворительным, но в этой связи мы хотели бы просить Секретариат соблюдать правила и решения, принятые в этой области.

A representative of the Secretariat said that the Department was fully committed to the simultaneous distribution of documents as mandated by the General Assembly.
Представитель Секретариата отметил, что Департамент всецело привержен обеспечению одновременного распространения документов в соответствии с мандатом Генеральной Ассамблеи.

While the simultaneous distribution of documents in all the working languages of the Committee was a fundamental principle of United Nations practice, the Committee should be able to apply a certain amount of pragmatism.
Несмотря на то, что одновременное распространение документов на всех рабочих языках Комитета является основным принципом практики ООН, Комитет должен быть способен в определенной степени проявлять прагматизм.

We hope that the programmes set up by the Coordinator for Multilingualism will address the issue of the simultaneous distribution of documents in all the official languages.
Мы надеемся, что программы, создаваемые координатором по вопросам многоязычия, решат вопрос об одновременном распространении документов на всех официальных языках.

The need to comply with rules concerning the simultaneous distribution of documents in all official languages had slowed down the issuance of summary records.
Выпуск кратких отчетов замедляется изза необходимости соблюдать правила, касающиеся одновременного распространения документов на всех официальных языках.

Thank you for your letter dated 11 March, regarding the waiving of General Assembly resolution 50/11 on simultaneous distribution of documents in all official languages.
Я благодарю Вас за Ваше письмо от 11 марта касательно приостановки действия резолюции 50/ 11 Генеральной Ассамблеи об одновременном распространении документов на всех официальных языках.

That ongoing violation of the rules concerning the simultaneous distribution of documents was cause for concern because it undermined the principle of respect for the equality of all six official languages.
Такое постоянное нарушение правил, касающихся одновременного распространения документов, является причиной для беспокойства, поскольку это подрывает принцип уважения равенства всех шести официальных языков.

Malaysia supports the promotion of multilingualism-- for instance, in the implementation of the rule regarding the simultaneous distribution of documents in all official languages.
Малайзия поддерживает содействие многоязычию-- в частности, в процессе применения правила, касающегося одновременного распространения документов на всех официальных языках.

The simultaneous distribution of documents in all official languages, a practice that the Secretariat had always endeavoured to follow, has been applied strictly since the adoption on 10 December 1981 of General Assembly resolution 36/117 B, in which the Assembly established the rule.
Секретариат всегда стремился придерживаться практики одновременного распространения документов на всех официальных языках, которая строго применяется после принятия 10 декабря 1981 года резолюции 36/ 117 B Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея установила это правило.

At the very least, the Commission should observe the relevant Assembly resolutions on the pattern of conferences, which required the simultaneous distribution of documents in all languages.
Комиссии по меньшей мере следовало бы соблюдать соответствующие резолюции Ассамблеи о плане конференций, в которых содержится требование об одновременном распространении документов на всех языках.

In this area, the rules governing simultaneous distribution of documents in the six official languages are observed for all documents of deliberating bodies; these documents are accessible in the Official Document System(ODS) and are posted only when issued in all the official languages.
В этой области правило об одновременном распространении документов на шести официальных языках соблюдается в отношении всех директивных органов; эти документы доступны через Систему официальной документации( СОД) и размещаются там лишь после их публикации на всех официальных языках.

Côte d'Ivoire fully supported efforts to ensure coherence in the information disseminated by DPI and the other bodies, and appreciated the simultaneous distribution of documents in the official languages of the United Nations.
Кот- д' Ивуар полностью поддерживает усилия, направленные на обеспечение согласованности информации, распространяемой ДОИ и другими органами, и одобряет одновременное распространение документов на официальных языках Организации Объединенных Наций.

Requests the Secretary-General to ensure that the rules concerning simultaneous distribution of documents in all official languages are followed with respect to the posting of parliamentary documentation on the Official Document System and on the United Nations web site, in keeping with section III, paragraph 5, of General Assembly resolution 55/222;
Просит Генерального секретаря обеспечить соблюдение правил, касающихся одновременного распространения документов на всех официальных языках, в отношении размещения документации заседающих органов в Системе официальной документации и на веб- сайте Организации Объединенных Наций в соответствии с пунктом 5 раздела III резолюции 55/ 222 Генеральной Ассамблеи;

The volume of documentation has a direct bearing on the workload of translation services and on their capacity to contribute to strict adherence to rules governing the simultaneous distribution of documents in all prescribed languages within the approved deadlines.
Объем документации непосредственно сказывается на рабочей нагрузке служб письменного перевода и их способности содействовать строгому соблюдению правил, предусматривающих одновременное распространение документов на всех предусмотренных языках в утвержденные сроки.

Requests the Secretary-General to ensure that the rules concerning simultaneous distribution of documents in all official languages are followed with respect to the posting of parliamentary documentation on the Official Document System(ODS) and on the United Nations web site, in keeping with section III, paragraph 5, of General Assembly resolution 55/222;
Просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы правила, касающиеся одновременного распространения документов на всех официальных языках, соблюдались в отношении размещения документации заседающих органов в Системе официальных документов( СОД) и на вебсайте Организации Объединенных Наций в соответствии с положениями пункта 5 раздела III резолюции 55/ 222 Генеральной Ассамблеи;

The Committee noted with serious concern the difficulties faced in issuing Committee documents, particularly reports by States parties, as a consequence of the strict application of the rule relating to the simultaneous distribution of documents in all languages.
Комитет с серьезной обеспокоенностью отметил трудности, возникающие при выпуске документов Комитета, в частности докладов государств- участников, вследствие строгого применения правила, касающегося одновременного распространения документов на всех языках.

Reiterates its request to the Secretary-General to ensure that the rules concerning the simultaneous distribution of documents in all official languages are followed with respect to both the distribution of printed copies and the posting of parliamentary documentation on the Official Document System and the United Nations website, in keeping with section III, paragraph 5, of its resolution 55/222;
Вновь обращается к Генеральному секретарю с просьбой обеспечить, чтобы правила, касающиеся одновременного распространения документов на всех официальных языках, соблюдались как в отношении распространения отпечатанных экземпляров, так и помещения документации заседающих органов в базу данных системы официальной документации и на веб- сайт Организации Объединенных Наций, в соответствии с пунктом 5 раздела III ее резолюции 55/ 222;

Horizontal synchronization seeks to ensure a balance of the processing capacity across languages and against expected output to avoid bottlenecks in the simultaneous distribution of documents in all six official languages.
Горизонтальная синхронизация направлена на обеспечение соответствия между производственными возможностями всех языковых служб, а также между их производственными возможностями и ожидаемым объемом работы, с тем чтобы можно было избежать узких мест в процессе одновременного распространения документов на всех шести официальных языках.

Reiterates its request to the Secretary-General to ensure that the rules concerning the simultaneous distribution of documents in all official languages are followed with respect to both the distribution of printed copies and the posting of parliamentary documentation on the Official Document System and the United Nations website, in keeping with section III, paragraph 5, of its resolution 55/222;
Вновь обращается с просьбой к Генеральному секретарю обеспечить, чтобы правила, касающиеся одновременного распространения документов на всех официальных языках, соблюдались как в отношении распространения документов заседающих органов в печатном виде, так и в отношении их размещения в Системе официальной документации Организации Объединенных Наций и на веб- сайте Организации Объединенных Наций в соответствии с пунктом 5 раздела III резолюции 55/ 222;

Mrs. WELLS(Under-Secretary-General for Administration and Management) said that a number of delegations seemed to have misinterpreted the Secretary-General's statement concerning the simultaneous distribution of documents in the six official languages of the Organization.
Г-жа УЭЛЛС( заместитель Генерального секретаря по вопросам администрации и управления) говорит, что некоторые делегации, по-видимому, неправильно восприняли заявление Генерального секретаря об одновременном распространении документов на шести официальных языках Организации.

Reiterates its request to the Secretary-General to ensure that the rules concerning the simultaneous distribution of documents in all six official languages are strictly respected as regards both the distribution of printed copies and the posting of parliamentary documentation on the Official Document System and the United Nations website, in keeping with section III, paragraph 5, of its resolution 55/222 of 23 December 2000;
Вновь обращается с просьбой к Генеральному секретарю обеспечить, чтобы правила, касающиеся одновременного распространения документов на всех шести официальных языках, строго соблюдались, как в отношении распространения документов заседающих органов в печатном виде, так и в отношении их размещения в Системе официальной документации и на веб- сайте Организации Объединенных Наций в соответствии с пунктом 5 раздела III ее резолюции 55/ 222 от 23 декабря 2000 года;

Notes that the failure to abide by that provision also connotes failure to abide by the six-week rule for the availability of documents as well as General Assembly resolution 50/11 on multilingualism, in which the Assembly recalled the need to ensure the simultaneous distribution of documents in the six official languages of the United Nations;
Отмечает, что несоблюдение этого положения означает также неспособность соблюдать правило шести недель для распространения документов и невыполнение ее резолюции 50/ 11 о многоязычии от 2 ноября 1995 года, в которой Ассамблея напомнила о необходимости контроля за одновременным распространением документов на шести официальных языках Организации Объединенных Наций;

Recalls section III, paragraph 5, of its resolution 55/222, and reiterates with concern its request that the Secretary-General ensure strict respect for the rules concerning the simultaneous distribution of documents in all six official languages as regards both the distribution of printed copies and the posting of parliamentary documentation on the Official Document System and the United Nations website;
Ссылается на пункт 5 раздела III своей резолюции 55/ 222 и вновь с обеспокоенностью обращается к Генеральному секретарю с просьбой обеспечить строгое соблюдение правил, касающихся одновременного распространения документов на всех шести официальных языках, как при распространении документов заседающих органов в печатном виде, так и при их размещении в Системе официальной документации и на вебсайте Организации Объединенных Наций;

Notes that the failure to abide by section III, paragraph 5, of its resolution 55/222 also connotes failure to abide by the six-week rule for the availability of documents, as well as its resolution 50/11 on multilingualism, in which the Assembly recalled the need to ensure the simultaneous distribution of documents in the six official languages of the United Nations;
Отмечает, что несоблюдение положений пункта 5 раздела III ее резолюции 55/ 222 означает также неспособность соблюдать правило шести недель для распространения документов и невыполнение ее резолюции 50/ 11 о многоязычии, в которой Ассамблея напомнила о необходимости обеспечивать одновременное распространение документов на шести официальных языках Организации Объединенных Наций;

Reiterates with concern its request to the Secretary-General to ensure that the rules concerning the simultaneous distribution of documents in all six official languages are strictly respected as regards both the distribution of printed copies and the posting of parliamentary documentation on the Official Document System and the United Nations website, in keeping with section III, paragraph 5, of its resolution 55/222 of 23 December 2000;
С обеспокоенностью вновь обращается с просьбой к Генеральному секретарю обеспечить, чтобы правила, касающиеся одновременного распространения документов на всех шести официальных языках, строго соблюдались, как в отношении распространения документов заседающих органов в печатном виде, так и в отношении их размещения в Системе официальной документации и на веб- сайте Организации Объединенных Наций в соответствии с пунктом 5 раздела III ее резолюции 55/ 222 от 23 декабря 2000 года;

These guiding principles, reflected in various resolutions and decisions, can be summarized as follows: to make paper copies of documents always available; to ensure that technical solutions are globally compatible; to support multilingualism, including the simultaneous distribution of documents; and to ensure security of information and guarantee business continuity.
Эти руководящие принципы, которые нашли свое отражение в различных резолюциях и решениях, можно резюмировать следующим образом: возможность получить печатные экземпляры документов должна предоставляться всегда; должна обеспечиваться глобальная совместимость технических решений; необходимо поддерживать многоязычие, в том числе посредством одновременного распространения документов; должны обеспечиваться защита информации и бесперебойная работа.