SINCERE REPENTANCE на Русском - Русский перевод

• искреннее покаяние
• искреннее раскаяние

Примеры использования Sincere repentance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Sincere repentance or self-denunciation;
Искреннее раскаяние или явка с повинной;

Nevertheless, having had a sincere repentance they are saved by God's grace.
Тем не менее, если их покаяние было искренним, они обрели спасение по Божьей благодати.

It is very important that the person accepts all that is happening with gratitude to Me and with the most sincere repentance.
И очень важно, чтобы человек принимал случившееся с благодарностью ко Мне и с самым искренним покаянием.

Teshuva(sincere repentance- Biblical language translation);
Тшува( искреннее раскаяние- перевод с библейского);

I am showing you the way to forgive yourselves, to forgive others, and, with sincere repentance of heart, to kneel before the Father.
Я показываю вам, как простить себя, простить других, и, с искренним покаяние м сердца, преклониться перед Отцом.

Admission of guilt, sincere repentance, actively facilitating investigation of the offence;
Явка с повинной, чистосердечное раскаяние, активное способствование раскрытию преступления;

He married her legitimately, and God gave them a son, wise Solomon, inasmuch as the marriage was purified through sincere repentance.
Позднее он вступил с Вирсавией в законный брак, и Бог дал им сына, мудрого Соломона, ибо этот брак был освящен через глубокое покаяние.

Only the prayer and sincere repentance will remove the cause of illness.
Только молитва и искреннее покаяние устранят причину заболевания.

He saw the history of the peoples before Him from eternity past, and gave to every tribe and nation both a time for sincere repentance and a time for living faith.
Он от вечности видел перед Собой историю народов и дал каждому племени и народу время для искреннего покаяния и для живой веры.

Then sincere repentance transforms the karma, observance of the Divine Laws and righteous way of life transforms the karma!
Тогда искреннее покаяние преобразует карму, следование Божественным Заповедям и Законам и праведный образ жизни преобразуют карму!

Forgiveness of sins can be received only through a sincere repentance and by faith from heart in the Lord Jesus Christ.
Прощение грехов может быть только через искреннее покаяние и веру от всего сердца в Господа Иисуса Христа.

With sincere repentance has undertaken to improve the situation, and when not enough forces, sought help in Ethnology books-revelations of Parafiny Macs.
С искренним раскаянием взялась исправлять ситуацию, а когда не хватало сил, искала помощи в народоведческих книгах- откровениях Гарафины Маковий.

We firmly believe that there should be a genuine admission, along with sincere repentance, that those horrific crimes took place.
Мы твердо убеждены в необходимости полного признания того, что эти чудовищные преступления имели место, и искреннего раскаяния в связи с этим.

A conduct which demonstrates sincere repentance on the part of the convicted person, namely through reparation, as possible, of the damage caused by the crime;
Поведение, которое свидетельствует о чистосердечном раскаянии осужденного лица, например, с помощью возмещения, по возможности, ущерба, причиненного преступлением;

But he heard God's reproof and responded to it, so God accepted his sincere repentance and forgave him his sin after his clear confession.
Однако он услышал обличение от Бога и отозвался на него. Бог принял его глубокое покаяние и простил его, когда он открыто исповедал свой грех.

Sincere repentance for past crimes and atonement for them will be the first step to win confidence from the Korean and other Asian peoples as well as the people of the world.
Искреннее раскаяние за прошлые преступления и их искупление явятся первым шагом для завоевания доверия со стороны народов Кореи и других стран Азии, а также народов мира.

Our Orthodox Church recommends that, during this period of Great Lent, we focus our attention toward sincere repentance,“the melting pot of sin,” according to St. John Chrysostom.
Наша Православная Церковь постановила нам в это время обратить наше внимание на истинное покаяние,« горнило греха», согласно Святому Златоусту.

Faith in Christ and sincere repentance do not simply confirm to the world that Jesus dwells in His followers, neither do they merely list the theological results of His death.
Вера во Христа и искреннее покаяние не ограничивается простым утверждением того, что Иисус обитает в Своих последователях, или богословским перечнем следствий Его смерти.

The Armenian Apostolic Church commemorates the memory of the Prophet Jonah always during the period of the fast of Catechumens symbolizing that thanks to sincere repentance one may deserve God's mercy.
Армянская Апостолькая Церковь всегда отмечает память пророка Ионы в период Передового Поста, как- бы указывая на то, что истинным покаянием можно удостоиться милости и одобрения Божия.

To all who would show proof of sincere repentance, he offered, upon his attainment of complete universe sovereignty, forgiveness and reinstatement in some form of universe service.
Всем, кто мог подтвердить искреннее раскаяние, он предлагал, после достижения своего полного владычества во вселенной, прощение и восстановление в одном из видов вселенского служения.

The law on criminal procedure has extended the range of offences in which criminal proceedings may be halted if there is reconciliation between the parties and sincere repentance.
Уголовно-процессуальным законом расширен круг составов преступлений, по которым может быть прекращено уголовное дело в связи с примирением сторон и в связи с деятельным раскаянием.

When the court appoints a punishment, mitigating circumstances include sincere repentance or active promotion of the disclosure of a crime Article 73 of the new Criminal Code of the Kyrgyz Republic.
При назначении судом наказания обстоятельствами, смягчающими наказание, признаются чистосердечное раскаяние или активное способствование раскрытию преступления статья 73 нового Уголовного кодекса КР.

From this revival in Nablus, brought by the hand of Philip, we learn that neither the reception of the word of God by the masses nor the flowing forth of the power of God necessarily lead to sincere repentance, true faith, conversion, and salvation.
Из этого пробуждения в Наблусе, совершенного руками Филиппа, мы узнаем, что принятие Слова Божьего массами и проявление Божьей силы не обязательно приводят людей к искреннему покаянию, обращению и спасению.

Repentance is an important tool in accomplishing this task- sincere repentance for ethical mistakes that one has committed, accompanied by a mental analysis of the corresponding problematic situations and finding the best ways of resolving them.
Важным методом здесь является покаяние: искреннее раскаяние в совершенных этических ошибках- с ментальным анализом тех ситуаций и нахождением правильных их разрешений.

But they emphasized the little things, while ignoring important duties. Christ used the remarkable parable of Luke to show his listeners that while the jurists of his time were strict in the details of the law, they neglected the most important commandments, such as; love of God, sincere repentance, serving the needy and weak, renewing themselves, and accepting Christ with praise and thankfulness.
Лука в своем Евангелии приводит притчу Христа о фарисее и мытаре, в которой ярко изображается законник того времени, строго соблюдающий детали Закона, но в то же время пренебрегающий самыми важными заповедями, такими как любовь к Богу, искреннее покаяние, служение нуждающимся и немощным, обновление и принятие Христа с хвалой и благодарением.

The pressure on you can be stopped before you come to the point to commit the sin, after your sincere repentance before Me and your sincere forgiveness for all the harmful things that could be caused to you at that moment by your or someone else's illusory part and all the forces of the illusion, which also seek to get some of your energy.
Нажим на вас может быть прекращен до того, как вы согрешите, после вашего искреннего покаяния передо Мной и искреннего прощения за все вредоносное, что вам пытаются причинить в этот момент либо ваша, либо чья-то иллюзорная часть и все силы иллюзии, которые также стремятся получить часть вашей энергии.

Great focus should be on ethical work involving discussions on ethical principles, practice of conscious and sincere repentance, and collective analysis of ethical problems- using specific examples from life, books, newspapers, films, and other sources.
Должна вестись этическая работа, включающая обсуждение этических принципов, осмысленное покаяние, коллективный анализ этических проблем- на конкретных примерах из практической жизни, из книг, газет, фильмов и других источников.

On 21 September 1856, while calling for sincere repentance, Brigham Young took the idea further, and stated: I know that there are transgressors, who, if they knew themselves and the only condition upon which they can obtain forgiveness, would beg of their brethren to shed their blood, that the smoke might ascend to God as an offering to appease the wrath that is kindled against them, and that the law might have its course.
Сентября 1856 года, Бригам Янг призывая к истинному покаянию принял идею и заявил:« Я знаю, что есть нарушители, которые если бы знали себя и единственное условие через которое они могут получить прощение, это если они попросят своих братьев пролить свою кровь, чтобы запах мог подняться к Господу, как принесенная жертва, чтобы успокоить гнев, поднявшийся на них, чтобы закон мог идти своим ходом».

Their repentance seems sincere.
Кажется, они искренне раскаялись.

Seeing her sincere and full repentance, Bishop Nonnus baptized her.
Видя искреннее и полное раскаяние Пелагии, епископ Нонн крестил ее.