SINGLE ARBITRATOR на Русском - Русский перевод

• одного арбитра
• единого арбитра
• единоличного арбитра

Примеры использования Single arbitrator на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Arbitration court consists of single arbitrator.
Арбитражный суд состоит из единоличного арбитра.

Disputes shall be settled by a single arbitrator, arbitration proceedings shall be held in Vilnius in the Lithuanian language.
Возникшие споры подлежат рассмотрению одним арбитром, арбитражное разбирательство будет проводиться в Вильнюсе на литовском языке».

In those circumstances, the claimant and the respondent, respectively, were each entitled to appoint a single arbitrator.
В таких случаях каждый истец и соот- ветственно ответчик имеет право назначить одного посредника.

The arbitration will be conducted in the English language in front of a single arbitrator and will occur in Los Angeles County, California, USA.
Заседание проводится на английском языке с участием одного арбитра в округе Лос-Анджелес, штат Калифорния, США.

We recommend in the event of simple or relatively low-value contracts to specify that the dispute shall be settled by a single arbitrator.
В случае заключения несложных договоров или договоров относительно небольшой ценности рекомендуем указывать, что дело будет рассматриваться одним арбитром.

The arbitration will be conducted in the English language in front of a single arbitrator and will occur in Los Angeles County, California, USA.
Арбитраж проводится на английском языке перед лицом единственного арбитра в округе Лос-Анджелес, Калифорния, США.

This could consist of a single arbitrator a joint commission, or a judicial arbitration panel comprising five members, three of whom are neutral and two designated by the Parties.
В роли арбитражного органа может выступать либо один арбитр, либо смешанная комиссия, либо коллегиальный арбитражный суд пять членов, в том числе три нейтральных и два назначенных Сторонами.

The petitioner applied for an order that both parties appointed a single arbitrator, on the basis of article 11(4)(a) MAL.
Истец ходатайствовал об издании судебного приказа о назначении обеими сторонами единоличного арбитра в соответствии со статьей 11( 4)( а) ТЗА.

In each case, there would be a single arbitrator, who would be appointed by the neutral entity in the manner hereinafter described.
Для разбора каждого дела нейтральным органом назначается один арбитр в установленном порядке, описание которого приведено ниже.

Under the UNCITRAL Arbitration Rules, an arbitral panel may consist of either a single arbitrator or three arbitrators..
Арбитражный регламент ЮНСИТРАЛ предусматривает, что арбитражный суд может состоять либо из одного арбитра, либо из трех арбитров..

The arbitration will be conducted before a single arbitrator chosen by GARMTECH and will be held at the Palasta str 10, Riga, Latvia location.
Арбитражный процесс будет осуществлен, в составе одного выбранного судьи по адресу улица Паласта 10, Рига, Латвия.

If a settlement cannot be achieved in this way, the dispute shall be submitted to arbitration by a single arbitrator agreed to by both parties.
Если достичь урегулирования таким путем не удается, то спор передается на арбитражное разбирательство единому арбитру, кандидатура которого согласована обеими сторонами.

The parties can agree on a single arbitrator, or each can appoint an arbitrator who will select a third arbitrator..
Стороны могут согласиться использовать единоличного арбитра, или каждая из сторон может назначить арбитра, и те затем выберут третьего арбитра..

If a settlement cannot be achieved in this way, the dispute shall be submitted to arbitration by a single arbitrator agreed to by both parties.
Если урегулировать спор данным способом невозможно, то его следует передать на арбитражное разбирательство единому арбитру, кандидатура которого согласовывается обеими сторонами.

Arbitration shall be conducted by a single arbitrator under the then prevailing Wireless Arbitration Rules of the American Arbitration Association"AAA.
Арбитраж должен происходить под руководством одного арбитра и при соблюдении преимущественных Правил арбитражного регламента Американской ассоциации арбитража« ААА».

If the Parties in dispute fail to agree on the choice of an arbitrator or arbitrators within three months after the request for arbitration, any of those Parties may request the Secretary-General of the United Nations to appoint a single arbitrator to whom the dispute shall be submitted for decision.
О рассмотрении дела в арбитраже спорящие Стороны не придут к соглашению относительно выбора арбитра, любая из этих Сторон может обратиться к Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций с просьбой о назначении единого арбитра, которому спор передается на разрешение.

The arbitration will be conducted in the English language in front of a single arbitrator(unless the parties agree in writing to a greater number of arbitrators) and will occur in Los Angeles County, California, USA.
Заседание проводится на английском языке с участием одного арбитра( если стороны не пришли к согласию о привлечении большего числа арбитров) в округе Лос-Анджелес, штат Калифорния, США.

If the Parties in dispute fail to agree on the choice of an arbitrator or arbitrators within three months after the request for arbitration, any of those Parties may request the SecretarynGeneral of the United Nations to appoint a single arbitrator to whom the dispute shall be submitted for decision.
Если в течение трех месяцев со дня представления просьбы о рассмотрении дела в арбитраже спорящие Стороны не придут к соглашению относительно выбора арбитра, любая из этих Сторон может обратиться к Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций с просьбой о назначении единого арбитра, которому спор передается на разрешение.

The arbitration will be conducted in the English language in front of a single arbitrator(unless the parties agree in writing to a greater number of arbitrators) and will occur in Los Angeles County, California, USA.
Заседание проводится на английском языке с участием одного арбитра( если стороны не заключат письменного соглашения о большем числе арбитров) в округе Лос-Анджелес, штат Калифорния, США.

If within three months from the date of the request for arbitration the Parties in dispute are unable to agree on the selection of an arbitrator or arbitrators, any of those Parties may request the Secretary-General of the United Nations to nominate a single arbitrator to whom the dispute shall be referred for decision.
Если в течение трех месяцев со дня требования об арбитраже участвующие в споре Стороны не смогут договориться о выборе арбитра или арбитров, любая из этих Сторон может просить Генерального секретаря Организации Объединенных Наций назначить единоличного арбитра, которому данный спор передается на разрешение.

The arbitration will be conducted in the English language in front of a single arbitrator(unless the parties agree in writing to a greater number of arbitrators) and will occur in Los Angeles County, California.
Заседания арбитражного суда будут проводиться на английском языке с участием одного арбитра( если стороны не заключат письменного соглашения о большем числе арбитров) в округе Лос-Анджелес, штат Калифорния, США.

If within three months from the date of the request for arbitration the Parties in dispute are unable to agree on the selection of an arbitrator or arbitrators, any of those Parties may request the Secretary-General to nominate a single arbitrator to whom the dispute shall be referred for decision.
Если в течение трех месяцев с даты поступления требования о проведении арбитражного разбирательства спорящие Стороны не могут прийти к согласию относительно выбора арбитра или арбитров, любая из этих Сторон может обратиться к Генеральному секретарю с просьбой назначить единого арбитра, которому передается этот спор на разрешение.

The arbitration shall be conducted by a single arbitrator with substantial experience in resolving intellectual property and commercial contract disputes, who shall be selected from the appropriate list of AAA arbitrators..
Арбитражное разбирательство проводится одним арбитром с достаточным опытом решения споров в сфере защиты интеллектуальной собственности и коммерческих контрактов, выбираемого из соответствующего списка арбитров ААА.

Two parties, a grain producer and a miller, had submitted their dispute to a single arbitrator which resulted in an award in favour of the miller.
Две стороны, производитель зерна и мельник, представили свой спор на рассмотрение одного арбитра, который вынес решение в пользу мельника.

The arbitration shall be conducted by a single arbitrator with substantial experience in resolving intellectual property and commercial contract disputes, who shall be selected from the appropriate list of AAA arbitrators..
Арбитражное разбирательство проводится одним арбитром, обладающим значительным опытом в разрешении споров по вопросам интеллектуальной собственности и коммерческих контрактов, которого выбирают из списка подходящих арбитров AAA.

If within three months from the date of the request for arbitration the Parties in dispute are unable to agree on the selection of an arbitrator or arbitrators, any of those Parties may request the Secretary-General of the United Nations to appoint a single arbitrator to whom the dispute shall be referred for decision.
Если в течение трех месяцев со дня заявления об арбитраже спорящие Стороны не придут к соглашению относительно выбора арбитра или арбитров, любая из этих Сторон может обратиться к Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций с просьбой назначить единого арбитра, которому спор передается на разрешение.

Any arbitration will be in front of a single arbitrator, unless(i) ICANN is seeking punitive or exemplary damages, or operational sanctions, or(ii) the parties agree in writing to a greater number of arbitrators..
Заседания будут проводиться с участием одного арбитра за исключением случаев, когда( i) ICANN требует возмещения в форме карательных или штрафных выплат или операционных санкций или( ii) стороны в письменной форме договорились о большем числе арбитров..

If within three months from the date of the request for arbitration the Parties in dispute are unable to agree on the selection of an arbitrator or arbitrators, any of those Parties may request the Secretary-General of the United Nations to nominate a single arbitrator to whom the dispute shall be referred for decision.
Если в течение трех месяцев со дня заявления об арбитраже Стороны в споре не придут к соглашению относительно избрания арбитра или арбитров, любая из этих Сторон может обратиться к Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций с просьбой назначить единоличного арбитра, которому спор передается на разрешение.

Should the parties be unable to agree on a single arbitrator within 30 days of the request for arbitration, each party shall appoint an arbitrator and the two arbitrators thus appointed shall agree on a third.
Если стороны не смогут договориться о едином арбитре в течение 30 дней с подачи просьбы об арбитраже, то каждая сторона назначает своего арбитра и оба назначенных таким образом арбитра согласовывают кандидатуру третьего арбитра..

If within three months from the date of the request for arbitration the Parties in dispute are unable to agree on the selection of an arbitrator or arbitrators, any of those Parties may request the Secretary-General of the United Nations to nominate a single arbitrator to whom the dispute shall be referred for decision.
Если в течение трех месяцев после обращения с просьбой об арбитражном разбирательстве такие Стороны не пришли к соглашению о выборе арбитра или арбитров, любая из этих Сторон может обратиться к Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций с просьбой назначить единоличного арбитра, которому спор передается для вынесения решения.