SINGLE CONSOLIDATED на Русском - Русский перевод

• единый сводный
• единый консолидированный
• единого сводного

Примеры использования Single consolidated на Английском языке и их переводы на Русский язык

A single consolidated report on all human rights treaties.
Единый сводный доклад по всем договорам по правам человека.

In the future, all their developments are combined into a single consolidated budget of the enterprise.
В дальнейшем все их разработки объединяются в единый консолидированный бюджет предприятия.

A single consolidated list is now published pursuant to resolution 1390(2002); see U.N.
Единый сводный перечень опубликован в настоящее время согласно резолюции 1390( 2002); см.

It is worthwhile, whenever possible, to produce a single consolidated submission representing a broad consensus by a number of NGOs.
По мере возможности целесообразно представлять единый сводный доклад, отражающий широкий консенсус ряда НПО.

A single consolidated, transparent report on the use of general-purpose contributions would help counteract existing donor resistance towards making such contributions.
Единый сводный и транспарентный доклад об использовании взносов общего назначения помог бы преодолеть нынешнее нежелание доноров делать такие взносы.

In accordance with Russian tax legislation the Group submits a single consolidated income tax return as described in the accounting policy.
Группа подает единую консолидированную декларацию по налогу на прибыль в соответствии с российским налоговым законодательством, как раскрыто в учетной политике.

As to its content, it was agreed that such an order would extinguish intra-group claims and debts, but would not establish a single consolidated entity.
Что касается ее содержания, то было решено, что такой приказ будет приводить к погашению требований и долгов в рамках группы, но не к созданию единого консолидированного субъекта.

However, it regrets that the system is not yet operational and that no single consolidated statistical information system is yet available.
Тем не менее он выражает сожаление по поводу того, что эта система еще не функционирует и что не имеется единой консолидированной системы статистической информации.

Following the adoption of the regulations, a number of delegations suggested that the three sets of regulations governing prospecting and exploration should be codified into a single consolidated text.
Вслед за принятием правил ряд делегаций предложил кодифицировать три комплекта правил, регулирующих поиск и разведку, в единый сводный текст.

AI recommended that the Netherlands provide single consolidated reports regarding all parts of the Kingdom of the Netherlands when reporting to the treaty bodies.
МА рекомендовала Нидерландам в рамках отчетности перед договорными органами предоставлять единые сводные доклады, охватывающие все части Королевства Нидерландов.

In the meantime, the National Assembly had concluded its consideration of the amnesty bills and adopted, on 29 September, a single consolidated general amnesty law.
Тем временем Национальное собрание завершило рассмотрение законопроектов об амнистии и 29 сентября приняло единый сводный закон общего характера об амнистии.

A single consolidated report to be submitted to the Economic and Social Council at its substantive session of 2010 will provide analysis of financial data for the 2008 calendar year.
В 2010 году Экономическому и Социальному Совету на его основной сессии будет представлен единый сводный доклад, содержащий анализ финансовых данных за 2008 календарный год.

It was important that the Preparatory Committee should produce a single consolidated text regulating all key aspects of the court's functioning prior to the conference proposed for June 1998.
Важно, чтобы Подготовительный комитет подготовил единый сводный текст, регулирующий все ключевые аспекты функционирования суда до конференции, которую предлагается провести в июне 1998 года.

Amnesty International believed that the current system of separate reporting to each treaty body remained more effective than a single consolidated report to all bodies would be.
Организация<< Международная амнистия>> считает, что нынешняя система раздельного представления докладов каждому договорному органу попрежнему является более эффективной, чем представление единого сводного доклада всем органам.

For that reason, States parties were attracted to the possibility of submitting a single consolidated report that would summarize the progress they had made in implementing all their treaty obligations.
По этой причине государства- участники позитивно восприняли возможность представления единого сводного доклада, в котором бы был кратко изложен прогресс в деле выполнения ими всех своих договорных обязательств.

Such a single consolidated report, replacing the existing ones to the extent possible, should be prepared in a truly cooperative effort on the part of the United Nations system partners, the BWI and WTO.
Такой единый сводный доклад, по мере возможности заменяющий ныне существующие доклады, следует готовить на основе действительно совместных усилий со стороны партнеров системы Организации Объединенных Наций, БВУ и ВТО.

In respect of PAO NOVATEK and majority of its Russian subsidiaries, the Group submits a single consolidated income tax return in accordance with Russian tax legislation see Note 3.
В отношении ПАО« НОВАТЭК» и большинства его российских дочерних обществ Группа подает единую консолидированную декларацию по налогу на прибыль в соответствии с российским налоговым законодательством см. Примечание 3.

A single consolidated report might conceivably save paper and cut translation time, but the onus upon the States parties to provide hard information would essentially remain the same.
Что единый консолидированный доклад может сэкономить бумагу и сократить время, необходимое для его перевода на другие языки, однако ответственность, лежащая на государствах- участниках по представлению реальной информации, останется в основном такой же.

As a result, it had approved a programme of work for 2007 at its December 2006 session, and was submitting to the Committee a single consolidated document containing its annual report for 2006 and its programme of work for 2007.
В результате она утвердила программу работы на 2007 год на своей сессии в декабре 2006 года и сегодня представляет Комитету единый сводный документ, содержащий ее годовой доклад за 2006 год и программу работы на 2007 год.

The Office does not have a single consolidated charter to which management and staff may refer in order to obtain clarification on the authority, independence, role and responsibility of OIOS in the Organization.
Управление не располагает каким-либо единым сводным документом, к которому администрация и персонал могли бы обратиться для получения разъяснений в отношении полномочий, независимости, роли и обязанностей УСВН в Организации.

Mr. Schöfisch(Germany) said that if the Commission felt that the best way of providing guidance to legislators was to produce a single consolidated document in due course, his delegation would not oppose that decision.
Г-н Шефиш( Германия) говорит, что если, по мнению Комиссии, для предоставления ориентиров законодателям лучше всего будет подготовить в надлежащее время единый сводный документ, то его делегация не будет возражать против такого решения.

The advantages of a single consolidated oversight unit are greater flexibility, responsiveness, independence, credibility, accountability, better coordination and less overlap, significant economies of scale and enhanced professionalism.
Преимущества единого сводного подразделения по надзору заключаются в повышении степени гибкости, оперативности, независимости, авторитетности, подотчетности, улучшении координации и уменьшении масштабов дублирования, значительном эффекте масштаба и повышении уровня профессионализма.

The Republic of Korea supported reforms that would streamline the process and observed that the single consolidated report proposed by the independent expert could be a practical solution.
Республика Корея поддерживает реформы, которые позволили бы придать этому процессу оптимальный характер и отмечает, что представление единого сводного доклада, как это предложил независимый эксперт, является, судя по всему, одним из практических решений этой проблемы.

A single consolidated financial performance would be presented at the overall total peacekeeping budget level and would report on consolidated expenditures compared to the overall total appropriation, as well as by mission.
Будет представляться единый сводный отчет об исполнении общего объема совокупного бюджета миротворческой деятельности, в котором будет приводится сводная информация о расходах в сопоставлении с совокупными общими ассигнованиями, а также данные с разбивкой по отдельным миссиям.

The Assembly, by paragraph 4(l) of the annex to resolution 58/316 of 1 July 2004, requested the Secretary-General to submit to it a single consolidated report on cooperation between the United Nations and regional and other organizations.
В пункте 4( l) приложения к резолюции 58/ 316 от 1 июля 2004 года Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей единый сводный доклад о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и региональными и другими организациями.

As requested by the Assembly in paragraph 4(l) of the annex to resolution 58/316 of 1 July 2004, various reports on cooperation between the United Nations and regional and other organizations are being submitted to the Assembly as a single consolidated report.
В соответствии с просьбой Ассамблеи в пункте 4( l) приложения к резолюции 58/ 316 от 1 июля 2004 года различные доклады о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и региональными и другими организациями представляются Ассамблее в едином сводном докладе.

The interim report by the independent expert outlined a proposal for the preparation of a single consolidated report by each State party, which would then be submitted in satisfaction of the requirements under each of the treaties to which the State is a party.
В промежуточном докладе независимого эксперта содержалось предложение о подготовке каждым государством- участником единого сводного доклада, удовлетворяющего требованиям каждого договора, участником которого является соответствующее государство.

We therefore favour inclusion in this draft resolution of a provision calling for ocean issues at the fifty-second session of the United Nations General Assembly, and subsequently, to be taken up under a single consolidated agenda item entitled“Oceans and the law of the sea”.
Поэтому мы поддерживаем включение в этот проект резолюции положения о том, чтобы, начиная с пятьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи, вопросы океанов рассматривались в рамках единого сводного пункта повестки дня, который назывался бы" Океаны и морское право.

We are pleased that resolution 63/311 documents the General Assembly's strong commitment to creating a single consolidated organization in the form of a composite entity, with the details to be determined at the next session of the Assembly to complete its establishment.
Мы удовлетворены тем, что резолюция 63/ 311 документально фиксирует решительную поддержку Генеральной Ассамблеей создания единой консолидированной организации в форме объединенной структуры, детали которой будут определены на следующей сессии Ассамблеи для завершения работы по ее созданию.

It should further be noted, with respect to the practice of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination(CERD) and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women(CEDAW), that successive overdue reports may be submitted in a single consolidated document.
Следует далее отметить, что в соответствии с практикой, существующей в Комитете по ликвидации расовой дискриминации и Комитете по ликвидации дискриминации в отношении женщин, последующие просроченные доклады могут представляться в виде единого сводного документа.