SINGLE CONSOLIDATED REPORT на Русском - Русский перевод

• единый сводный доклад
• единого сводного доклада
• единый консолидированный доклад

Примеры использования Single consolidated report на Английском языке и их переводы на Русский язык

A single consolidated report on all human rights treaties.
Единый сводный доклад по всем договорам по правам человека.

The report on poverty eradication(E/1996/61) is an example of a single consolidated report;
Пример единого обобщенного доклада представляет собой доклад об искоренении нищеты( E/ 1996/ 61);

AI recommended that the Netherlands provide single consolidated reports regarding all parts of the Kingdom of the Netherlands when reporting to the treaty bodies.
МА рекомендовала Нидерландам в рамках отчетности перед договорными органами предоставлять единые сводные доклады, охватывающие все части Королевства Нидерландов.

Amnesty International believed that the current system of separate reporting to each treaty body remained more effective than a single consolidated report to all bodies would be.
Организация<< Международная амнистия>> считает, что нынешняя система раздельного представления докладов каждому договорному органу попрежнему является более эффективной, чем представление единого сводного доклада всем органам.

A single consolidated report to be submitted to the Economic and Social Council at its substantive session of 2010 will provide analysis of financial data for the 2008 calendar year.
В 2010 году Экономическому и Социальному Совету на его основной сессии будет представлен единый сводный доклад, содержащий анализ финансовых данных за 2008 календарный год.

In this regard, the Committee also requests the State party to submit a single, consolidated report in respect of all parts of the Netherlands.
В этой связи Комитет просит также государство- участник представить единый консолидированный доклад, касающийся всех частей Нидерландов.

Such a single consolidated report, replacing the existing ones to the extent possible, should be prepared in a truly cooperative effort on the part of the United Nations system partners, the BWI and WTO.
Такой единый сводный доклад, по мере возможности заменяющий ныне существующие доклады, следует готовить на основе действительно совместных усилий со стороны партнеров системы Организации Объединенных Наций, БВУ и ВТО.

The Committee invites the State party to submit its next report in a format of a single, consolidated report in respect of all parts of the Kingdom of the Netherlands in February 2014.
Комитет предлагает государству- участнику представить свой следующий доклад в феврале 2014 года в формате единого сводного доклада в отношении всех субъектов Королевства Нидерландов.

A single consolidated report might conceivably save paper and cut translation time, but the onus upon the States parties to provide hard information would essentially remain the same.
Что единый консолидированный доклад может сэкономить бумагу и сократить время, необходимое для его перевода на другие языки, однако ответственность, лежащая на государствах- участниках по представлению реальной информации, останется в основном такой же.

For that reason, States parties were attracted to the possibility of submitting a single consolidated report that would summarize the progress they had made in implementing all their treaty obligations.
По этой причине государства- участники позитивно восприняли возможность представления единого сводного доклада, в котором бы был кратко изложен прогресс в деле выполнения ими всех своих договорных обязательств.

As requested by the Assembly in paragraph 4(l) of the annex to resolution 58/316 of 1 July 2004, various reports on cooperation between the United Nations and regional and other organizations are being submitted to the Assembly as a single consolidated report.
В соответствии с просьбой Ассамблеи в пункте 4( l) приложения к резолюции 58/ 316 от 1 июля 2004 года различные доклады о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и региональными и другими организациями представляются Ассамблее в едином сводном докладе.

Encouraging the submission of a single consolidated report on related topics under a single item or sub-item of the agenda, taking into account similar reports requested by other intergovernmental bodies.
Содействовать представлению единых сводных докладов по смежным темам в рамках одного пункта или подпункта повестки дня с учетом аналогичных докладов, испрошенных другими межправительственными органами.

The Republic of Korea supported reforms that would streamline the process and observed that the single consolidated report proposed by the independent expert could be a practical solution.
Республика Корея поддерживает реформы, которые позволили бы придать этому процессу оптимальный характер и отмечает, что представление единого сводного доклада, как это предложил независимый эксперт, является, судя по всему, одним из практических решений этой проблемы.

Encouraging the submission of a single"consolidated" report on related topics under a single item or sub-item of the agenda, taking into account similar reports requested by other intergovernmental bodies, could help in streamlining reports..
Рационализации докладов может способствовать поощрение представления единого<< сводного>> доклада по связанным друг с другом темам в рамках единого пункта или подпункта повестки дня с учетом аналогичных докладов, представляемых по запросу других межправительственных органов.

The Assembly, by paragraph 4(l) of the annex to resolution 58/316 of 1 July 2004, requested the Secretary-General to submit to it a single consolidated report on cooperation between the United Nations and regional and other organizations.
В пункте 4( l) приложения к резолюции 58/ 316 от 1 июля 2004 года Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей единый сводный доклад о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и региональными и другими организациями.

The High Commissioner recommends that she submit a single consolidated report on the rights of indigenous peoples annually, containing information on relevant developments of human rights bodies and mechanisms and activities undertaken by OHCHR at headquarters and in the field that contribute to the realization of the rights contained in the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, in accordance with its article 42.
Верховный комиссар рекомендует, чтобы она ежегодно представляла единый сводный доклад о правах коренных народов, содержащий информацию о соответствующей деятельности правозащитных органов и механизмов и мероприятиях, проводимых УВКПЧ в штаб-квартире и на местах, которые содействуют реализации прав, закрепленных в Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, в соответствии с ее статьей 42.

The Government is therefore grateful for the opportunity offered by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to submit a single consolidated report combining the initial and the periodic reports due between 1994 and 2010.
Таким образом, коморское правительство пользуется возможностью, предоставленной ему Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин, и представляет единый доклад, в котором объединены первоначальный доклад и периодические доклады, охватывающие период 1994- 2010 годов.

With reference to the proposal for the submission of a single consolidated report by each State party, UNICEF maintained that there was a need for specific information on various areas, in particular children.
Что касается предложения о представлении единого сводного доклада каждым государством- участником, то ЮНИСЕФ настаивает на необходимости включения в этот доклад конкретной информации по различным вопросам, в частности по детской проблематике.

Mr. SHAHI, expressing his general agreement with the Chairman's draft, said that, while he understood the reasons behind the proposal that States parties should submit a single consolidated report, he was not sure that a single report would ease the burden on reporting States.
Г-н ШАХИ, заявляя о том, что он в целом поддерживает подготовленный Председателем проект, говорит, что, хотя он понимает причины, лежащие в основе предложения, согласно которому государства- участники должны представлять единый сводный доклад, он сомневается в том, что единый доклад позволит облегчить лежащее на государствах бремя по представлению докладов..

The consolidation of the current 17 individual performance reports into a single consolidated report, which would be presented at the overall peacekeeping budget level and would report on consolidated expenditures compared to the overall total appropriation, as well as by mission.
Консолидация существующих 17 отдельных докладов об исполнении бюджета в единый консолидированный доклад, который будет представляться на уровне общего бюджета миротворческой деятельности и содержать сводную информацию о расходах в сопоставлении с совокупными общими ассигнованиями, а также данные с разбивкой по отдельным миссиям.

Bearing in mind that the General Assembly decided in resolution 55/285 of 7 September 2001 to cluster all cooperation items under one item, to make individual cooperation items sub-items and to hold a joint debate for all sub-items, the Secretary-General shall submit a single consolidated report under the item entitled"Cooperation between the United Nations and regional and other organizations" para. 4.
Учитывая, что Генеральная Ассамблея постановила в резолюции 55/ 285 от 7 сентября 2001 года сгруппировать все пункты, касающиеся сотрудничества, в рамках одного пункта, сделать отдельные пункты, касающиеся сотрудничества, подпунктами этого пункта и проводить по всем этим подпунктам совместные прения, Генеральный секретарь будет представлять единый сводный доклад по пункту, озаглавленному<< Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и региональными и другими организациями>> пункт 4.

The interim report by the independent expert outlined a proposal for the preparation of a single consolidated report by each State party, which would then be submitted in satisfaction of the requirements under each of the treaties to which the State is a party.
В промежуточном докладе независимого эксперта содержалось предложение о подготовке каждым государством- участником единого сводного доклада, удовлетворяющего требованиям каждого договора, участником которого является соответствующее государство.

Lm Bearing in mind that, in accordance with General Assembly that the General Assembly decided in resolution 55/285 of 7 September 2001, the Assembly decided to cluster all cooperation items under one item, to make and individual cooperation items would become sub-items and that to hold a joint debate is held for all sub-items, the Secretary-General is shall requested to submit a single consolidated report under the item entitled"Cooperation between the United Nations and regional and other organizations";
Учитывая, что Генеральная Ассамблея постановила в резолюции 55/ 285 от 7 сентября 2001 года сгруппировать все пункты, касающиеся сотрудничества, в рамках одного пункта, сделать отдельные пункты, касающиеся сотрудничества, подпунктами этого пункта и проводить по всем этим подпунктам совместные прения, Генеральный секретарь будет представлять единый сводный доклад по пункту, озаглавленному<< Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и региональными и другими организациямиgt;gt;;

Given the inextricable link between these two areas of its work, UN-Women proposes to prepare a single consolidated report responding to the mandates of paragraphs 67(c) and 67(d) of General Assembly resolution 64/289, and to have that report presented to both the Commission on the Status of Women and the Executive Board of UN-Women.
С учетом неразрывной связи между этими двумя областями ее деятельности Структура<< ООН- женщины>> предлагает подготовить единый сводный доклад в связи с мандатами, предусмотренными в пунктах 67( с) и 67( d) резолюции 64/ 289 Генеральной Ассамблеи, и представить этот доклад как Комиссии по положению женщин, так и Исполнительному совету Структуры<< ООН- женщины.

Mr. Chen Jian(Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management), introducing the Secretary-General's reports on the pattern of conferences(A/59/159 and Add.1) and the reform of the Department for General Assembly and Conference Management(A/59/172), said that he foresaw the possibility of submitting a single consolidated report to the sixtieth session of the General Assembly, which would cover both pattern of conferences and reform issues.
Гн Чэнь Цзянь( заместитель Генерального секретаря по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению), внося на рассмотрение доклады Генерального секретаря о расписании конференций и совещаний( A/ 59/ 159 и Add. 1) и реформе Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению( A/ 59/ 172), говорит, что он предвидит возможность представления Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии единого сводного доклада, в котором будут рассматриваться вопросы, касающиеся как плана конференций, так и реформы Департамента.

The Committee on Economic, Social and Cultural Rights has come to a consensus that the Secretary-General's proposala of having a single consolidated report on all human rights treaties would not be the appropriate manner of addressing the problems presently faced by the treaty system and the States parties to the various human rights instruments at this time.
Комитет по экономическим, социальным и культурным правам пришел к общему мнению о том, что предложение Генерального секретаря в отношении представления единого сводного доклада по всем договорам по правам человека не позволит надлежащим образом затронуть проблемы, стоящие в настоящее время перед договорной системой и государствами участниками различных договоров по правам человека.

In accordance with paragraph 4(l) of the annex to Assembly resolution 58/316 of 1 July 2004, on further measures for the revitalization of the work of the General Assembly, the Secretary-General herewith submits a single consolidated report on cooperation with regional organizations, which contains information received from various organizations of the United Nations system on their regional cooperation activities.
В соответствии с пунктом 4( l) приложения к резолюции 58/ 316 Ассамблеи о дальнейших мерах по активизации работы Генеральной Ассамблеи от 1 июля 2004 года Генеральный секретарь настоящим представляет единый сводный доклад о сотрудничестве с региональными организациями, в котором содержится информация о деятельности в области регионального сотрудничества, представленная различными организациями системы Организации Объединенных Наций.

Drawing on the reports of the functional commissions and other intergovernmental bodies, the Secretariat shall prepare a single consolidated report outlining the activities being carried out by the United Nations system in order to achieve the goals and objective related to the chosen theme and identifying the coordination and policy issues, at all levels, to be addressed by the Council and the General Assembly.
На основе докладов функциональных комиссий и других межправительственных органов Секретариат должен готовить единый сводный доклад с описанием деятельности, осуществляемой системой Организации Объединенных Наций в интересах реализации целей и задач, относящихся к выбранной теме, и с выделением тех вопросов координации и политики на всех уровнях, которые необходимо рассмотреть Совету и Генеральной Ассамблее.

They include: the elimination of reporting and its replacement by detailed questions to which answers must be given; the preparation of a single consolidated report to satisfy several different requirements; and the much wider use of a more professional advisory services programme designed to assist in the preparation of reports..
Они включают: упразднение системы представления докладов и замена ее вопросниками с подробными вопросами, на которые необходимо представлять ответы; подготовка единого сводного доклада, отвечающего нескольким требованиям; значительно более широкое использование более квалифицированно разработанной программы консультативного обслуживания, направленной на оказание содействия при составлении докладов..

In recommending draft resolution XI, it was the understanding of the Committee that, should the General Assembly adopt the draft resolution, paragraph 9 of the draft resolution would allow the preparation of a single consolidated report on the financing of closed peacekeeping missions to be submitted at the fifty-eighth session under the agenda item entitled"Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations.
При вынесении рекомендации в отношении проекта резолюции XI Комитет исходил из того, что если Генеральная Ассамблея примет этот проект резолюции, то пункт 9 позволил бы подготовить единый, сводный доклад о финансировании завершенных миссий по поддержанию мира для представления на пятьдесят восьмой сессии в соответствии с пунктом повестки дня, озаглавленным<< Административные и бюджетные аспекты финансирования операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.