SINGLE COURT на Русском - Русский перевод

• единый суд
• едином судебном

Примеры использования Single court на Английском языке и их переводы на Русский язык

A Single Court exercises ordinary and administrative jurisdiction.
Единый суд осуществляет как обычную, так и административную юрисдикцию.

You know his weakness for balls, and he never misses a single court ball.
Ведь его страсть- балы, и он ни одного придворного бала не пропускает.

According to ECLJ, no single court handles personal status issues.
По данным ЕЦЗС, никакой отдельный суд не рассматривает вопросы, касающиеся личного статуса.

Later, all the cases initiated in relation to different incidents were combined into a single court case.
Позже все дела, возбужденные по разным эпизодам, были объединены в одно производство.

If a single court disposed of 2,500 cases, its cost per disposed case would thus be $100.
Если один суд решил 2 500 дел, его расходы на рассмотрение одного дела составят 100 долларов США.

A different understanding was that a joint application should be considered by a single court, as otherwise coordination would be required.
Иное понимание заключалось в том, что объединенное заявление должно рассматриваться одним судом, поскольку в ином случае потребуется обеспечить координацию.

In some cases, a single court will have the responsibility for determining or resolving certain matters.
В одних случаях ответственность за решение или урегулирование некоторых вопросов несет один суд.

In some States, proceedings in different courts may be transferred to, or consolidated in, a single court.
В некоторых государствах разрешается объединять дела о несостоятельности, открытые в разных судах, в одно производство или передавать их на рассмотрение одному суду.

The establishment of a single court would obviate the need to establish ad hoc tribunals for each crime.
Учреждение единого суда позволило бы избежать необходимости учреждать специальные трибуналы по каждому отдельному преступлению.

Senegal is actively involved in the process of merging these two African courts to establish a single court- the African Court of Justice and Human Rights.
Сенегал активно участвует в процессе объединения этих высших африканских судов путем создания единого института- Африканского суда по правам человека.

Moreover, at presentthere is not a single court ruling, according to whichsuch acompanywould accept the property for its subsequent sale", SergiyBoyarchukov said.
Более того, на данный момент нет ни одного определения суда, по которому вот такая компания приняла бы себе имущество для дальнейшей его реализации»,- рассказал Сергей Боярчуков.

It may also involve cooperation between two or more courts or, when permitted by domestic law, administration of the multiple proceedings concerning group members in a single court.
Этот процесс может предусматривать сотрудничество между двумя или более судами либо ведение нескольких производств в отношении членов группы одним и тем же судом, если это допускается внутренним законодательством.

A key element of consolidating or transferring proceedings to a single court would be establishing communication between the courts involved prior to that transfer.
Главным элементом объединения или передачи производства в один суд будет установление связи между соответствующими судами до такой передачи.

The vast scale of the crimes that fall within the Tribunal's jurisdiction-- the murders, rapes and deportations, the acts of torture, destruction and cruelty-- would dwarf the capacity of any single court to bring about more than a very partial reckoning.
Огромный масштаб преступлений, подпадающих под юрисдикцию Трибунала-- убийства, изнасилования, депортация, акты пыток, уничтожения и жестокости,-- превысил бы способность любого одного суда обеспечить хотя бы самую частичную расплату.

Although discrimination was said to be commonplace, not a single court case based on issues of discrimination was won in the Russian Federation in 2003.
Хотя, как отмечалось, дискриминация имеет повсеместное распространение, в 2003 году в Российской Федерации не было выиграно ни одного судебного дела, связанного с обвинением в дискриминации.

Such panel is composed of one representative per each of the following institutions: Authority for Equal Opportunities, Police Forces, Directorate General of the Social Security Institute, Lawyers' Association, Psychologists' Association, Schools and Single Court.
В этот совет входит по одному представителю следующих институтов: Служба по равным возможностям, полиция, Генеральный директорат Института социального обеспечения, Ассоциация юристов, Ассоциация психологов, школы и Единый суд.

One of the major innovations introduced by the 1995 Act is that the single Court of Appeal and the Court of Cassation have specialized divisions.
Одно из существенных нововведений, предусмотренных законом от 1995 года, состоит в том, что единственные в своем роде Апелляционный суд и Кассационный суд включают специализированные палаты.

It would exceed the capacity of any single court to bring more than a partial reckoning to the vast scale of the crimes that marred the Balkans in the 1990s-- the murders, rapes and deportations, the acts of torture, destruction and cruelty.
Ни один суд не в состоянии полностью рассмотреть все дела, связанные с тем огромным числом преступлений, что захлестнули Балканы в 90х годах прошлого столетия: убийств, изнасилований, депортаций, пыток, разрушений и актов жестокости.

According to Article 9 of the Law, a church, religious community and a religious group are entered into the Single Court Registry of Churches, Religious Communities and Religious Groups, whereby they acquire legal personality.
Согласно статье 9 данного Закона церковь, религиозная община и религиозная группа регистрируются в Едином судебном реестре церквей, религиозных общин и религиозных групп и посредством этого приобретают правосубъектность.

It recommends the introduction of a system to monitor delays to proceedings in court, faster action to fill vacant posts, and action to prevent cases from fetching up before a single court..
Что касается судебных процессов, то КОДЕСЕ рекомендует, в частности, создать систему контроля за задержками в работе судебных органов, ускорить назначение на вакантные должности, а также не допускать того, чтобы дела попадали в один и тот же суд48.

Churches, religious communities and religious groups are entered in the Single Court Register of Churches, Religious Communities and Religious Groups, whereby they acquire the status of a legal entity.
Церкви, религиозные объединения и группы регистрируются в Едином судебном реестре церквей, религиозных объединений и групп и посредством этого приобретают статус юридического лица.

Art. 1 of Law No. 144/2003 stipulates that the Judiciary is exclusively subject to the law, and judges must strictly interpret and apply the existing laws, while Art. 1 of Law No. 145/2003 provides that a Single Court has ordinary and administrative jurisdiction.
Статья 1 Закона№ 144/ 2003 предусматривает, что судебная власть регулируется исключительно законом и что судьи должны строго толковать и применять существующее законодательство, а статья 1 Закона№ 145/ 2003 содержит положение о том, что единый суд наделен обычной и административной юрисдикцией.

Where the proceedings cannot be consolidated or transferred to a single court, coordination between the competent courts will be required to ensure the goal of the procedural coordination is met.
В тех случаях, когда производство по различным делам не может быть объединено или передано в один суд, для обеспечения достижения цели процедурной координации потребуется наладить координацию в отношениях между компетентными судами..

Serbia remembers its innocent victims, but those who have neither apologized nor faced the consequences of their lethal decisions and deeds and whom not a single court has brought to justice do not deserve either remembrance or forgiveness.
Что Сербия помнит о своих невинных жертвах, а те, кто не извинился и не столкнулся с последствиями своих решений, кого ни один суд не привлек к ответственности за смертоносные ошибки, не заслуживают прощения.

The new system of family courts came into operation in October 2005, and represents both a quantitative change, with an increase from 51 children's judges to 258 family judges, and a qualitative one, in that all family matters are now dealt with and resolved by a single court.
Начиная с октября 2005 года действует новая система судов по семейным делам, что связано как с количественными изменениями, когда помимо 258 судов по семейным делам появился 51 суд по делам несовершеннолетних, а также с качественными сдвигами, поскольку все семейные дела рассматриваются и разрешаются одним и тем же судом.

In some States, proceedings in different courts may be consolidated or transferred to a single court, for example, the court with competence to administer insolvency proceedings with respect to the parent of a group.
В некоторых государствах производства, открытые в разных судах, могут быть объединены или переданы в один суд, например суд, компетентный вести производство по делу о несостоятельности в отношении материнской корпорации группы.

A single court case which has affirmed education as a human right becomes a powerful tool of human rights education, showing that law can be made to work as a means for effectuating change and dispelling suspicions that international human rights treaties and constitutional human rights guarantees are parchment promises.
Одно единственное судебное дело, подтвердившее то, что образование относится к категории прав человека, превращается в мощное средство образования в области прав человека, которое показывает, что закон можно заставить работать в качестве механизма перемен и рассеивания подозрений в том, что в международные договоры по правам человека и конституционные гарантии прав человека являются всего лишь обещанием на бумаге.

Procedural coordination A concern was raised as to whether procedural coordination addressed the situation of a single court dealing with various insolvency proceedings of various members of a group or whether it addressed various courts coordinating with each other.
Была выражена озабоченность в связи с тем, охватывает ли понятие процедурной координации ситуацию, когда один суд рассматривает различные дела о несостоятельности разных членов группы, или же речь идет о различных судах, которые осуществляют координацию между собой.

A subsequent single,"Kangaroo Court", was released on March 27, 2012.
Последующий сингл« Kangaroo Court» был выпущен 1 мая 2012 года.

The new law had created a single family court responsible for handling all family disputes, divorces, child custody and maintenance cases.
Новым законом предусмотрено создание единого суда по семейным делам, который будет заниматься всеми семейными спорами, опекой над детьми и алиментами.