SINGLE MODEL OF DEMOCRACY на Русском - Русский перевод

• единой модели демократии
• одной модели демократии

Примеры использования Single model of democracy на Английском языке и их переводы на Русский язык

There is no single model of democracy.
Единой модели демократии не существует.

There was no single model of development, just as there was no single model of democracy.
Не существует какой-либо единственной модели развития, так же как не существует единственной модели демократии.

There is no single model of democracy or of democratic institutions.
Не существует единой модели демократии или демократических институтов.

We understand that there is no single model of democracy.
Мы понимаем, что единой модели демократии не существует.

The desire to impose a single model of democracy, known as bourgeois liberal democracy, which considers itself a universal model that must be followed;
Желание навязать единственную модель демократии, так называемую либерально- буржуазную демократию, которая подразумевает тот же принцип всеобщего и обязательного исполнения;

Finally, she recalled that there was no single model of democracy in the world.
В заключение оратор напоминает о том, что в мире не существует единой модели демократии.

We reaffirm the acknowledgement in paragraph 135 of the outcome document that, while democracies share common features, there is no single model of democracy.
Мы подтверждаем признание в пункте 135 Итогового документа о том, что, хотя демократии разделяют общие черты, единой модели демократии нет.

Unilateralism and imperial pretensions of imposing a single model of democracy on the world are being questioned.
Ставятся под вопрос односторонний подход и имперские притязания на то, чтобы навязать миру единую модель демократии.

Mr. Amorós Núñez(Cuba) said that the fifth preambular paragraph of the draft resolution contained a reference to Commission on Human Rights resolutions which sought to promote a single model of democracy.
Гн Аморос Нуньес( Куба) считает, что в пятом пункте преамбулы проекта резолюции содержится ссылка на резолюции Комиссии по правам человека, в которых делается попытка продвижения единой модели демократии.

However, as the General Assembly has noted, there is no single model of democracy and elections are a sovereign matter.
Однако, как было отмечено Генеральной Ассамблеей, нет какой-то одной модели демократии, и выборы являются суверенным вопросом.

When the United Nations began to provide electoral assistance, there was some scepticism that its efforts might encroach on national sovereignty or impose a single model of democracy.
Когда Организация Объединенных Наций начала оказывать помощь в связи с проведением выборов, высказывались некоторые скептические замечания о том, что такая деятельность может привести к ущемлению национального суверенитета или навязать какую-то единую модель демократии.

The Fund was established on the principle that there is no single model of democracy, and that it does not belong to any country or region.
Фонд создавался исходя из принципа, что никакой единой модели демократии не существует и что она не принадлежит исключительно какойлибо стране или региону.

Several delegations underlined that although democracy and its underlying principles are universal, democracy does not belong to any single region, and that there is no single model of democracy.
Несколько представителей подчеркнули, что, хотя демократия и ее основополагающие принципы носят универсальный характер, демократия не принадлежит какому-либо отдельному региону и что единой модели демократии не существует.

While democracies shared common features, there was no single model of democracy, and democracy did not belong to any country or region.
Хотя страны демократии имеют общие черты, нет какой-либо одной модели демократии, и демократия не принадлежит какой-то одной стране или одному региону.

The Bolivarian Republic of Venezuela reiterates that there is not, nor can there be, a single model of development or a single model of democracy for the world's peoples.
Боливарианская Республика Венесуэла вновь заявляет о том, что для народов мира не существует и не может существовать единственной модели развития или единственной модели демократии.

The current debate must therefore underscore that there is no single model of democracy and that no Power has the authority to impose its own doctrine on the world.
Поэтому в ходе нынешней дискуссии следует особо подчеркнуть, что нет какой-либо одной модели демократии и что ни одна держава не вправе навязывать миру свою собственную доктрину.

The Bolivarian Republic of Venezuela stated that major Powers and allied groups of countries rejected the differences among peoples and democratic systems with the aim of imposing a single value system, a single model of democracy and single economic model..
Венесуэла заявила, что основные державы и союзные группы стран отвергают различия между народами и демократическими системами в целях навязывания единой системы ценностей, единой модели демократии и единой экономической модели..

Recognizing that, while democracies share common features, there is no single model of democracy and that democracy does not belong to any country or region.
Признавая, что, хотя формы демократии имеют общие черты, не существует единой модели демократии и что демократия не является принадлежностью какой-либо страны или региона.

Recalling the Doha Declaration, Venezuela reiterates its belief that it is the will of the sovereign people that is responsible for establishing the democratic institutions of a nation and that, as a result, there is no single model of democracy or single set of democratic institutions.
Напоминая о Дохинской декларации, Венесуэла вновь заявляет о своей убежденности в том, что именно в соответствии с волеизъявлением суверенного народа необходимо создавать демократические институты страны, и поэтому не существует единой модели демократии или единой системы демократических институтов.

By what right does one try to proclaim a single model of democracy, when we proclaim that all peoples have the right to self-determination and to freely choose their political status?
По какому праву кто-то пытается провозгласить одну- единственную модель демократии, в то время как мы утверждаем, что все народы имеют право на самоопределение и свободный выбор своего политического статуса?

The 2005 World Summit reaffirmed democracy as a universal value while indicating that there is no single model of democracy, that it does not belong to any country or region.
Участники саммита подтвердили, что демократия является универсальной ценностью, отметив при этом, что нет единой модели демократии и она не принадлежит ни одной стране или региону.

Reaffirming that, while democracies share common features, there is no single model of democracy and that democracy does not belong to any country or region, and reaffirming also the necessity of due respect for sovereignty and the right to self-determination.
Вновь подтверждая, что, хотя у демократии есть общие черты, не существует какой-либо одной модели демократии и что демократия не является собственностью какой-либо страны или региона, и вновь подтверждая также необходимость должного уважения суверенитета и права на самоопределение.

The Secretary-General of the International Institute for Democracy and Electoral Assistance, Vidar Helgesen, welcomed the particular emphasis in Human Rights Council resolution 19/36 on the notion that there was no single model of democracy and that democracy did not belong to any country.
Генеральный секретарь Международного института по оказанию помощи в деле демократизации и проведения выборов Видар Хельгесен приветствовал тот факт, что в резолюции 19/ 36 Совета по правам человека особый акцент сделан на том, что не существует какой-либо одной модели демократии и что демократия не является собственностью какой-либо страны.

It also reaffirms that, while democracies share common features, there is no single model of democracy, and that it does not belong to any country or region; and reaffirms the necessity of due respect for sovereignty and the right of self-determination.
Это также подтверждает, что, хотя демократии имеют общие черты, нет единой модели демократии и она не принадлежит какой-либо одной стране или региону; и подтверждает необходимость должного уважения суверенитета и права на самоопределение.

Reaffirming that democracy is a universal value based on the freely expressed will of people to determine their own political, economic, social and cultural systems and their full participation in all aspects of their lives and that, while democracies share common features, there is no single model of democracy and it does not belong to any country or region;
Вновь подтверждая, что демократия является универсальной ценностью, в основе которой лежат свободно выраженная воля народа определять свои собственные политические, экономические, социальные и культурные системы и его полное участие во всех аспектах их жизни, а также что, хотя у демократий имеются общие черты, не существует единой модели демократии и что она не является собственностью какой-либо страны или какого-либо региона.

They reaffirmed that while all democracies share common features, there is no single model of democracy, that it does not belong to any country or region, and further reaffirmed the necessity of due respect for sovereignty and the right to self-determination.
Они вновь подтвердили, что, хотя всем демократическим государствам присущи общие черты, не существует единой модели демократии и она не является принадлежностью той или иной страны или региона; они далее подтвердили необходимость надлежащего уважения суверенитета и права на самоопределение.

They also reaffirmed that, while democracies shared common features, there was no single model of democracy, and that it did not belong to any country or region.
Они также подтвердили, что, хотя у демократии есть общие черты, не существует какой-либо одной модели демократии и что она не является собственностью какой-либо страны или какого-либо региона.

They reaffirmed that while all democracies share common features, there is no single model of democracy, that it does not belong to any country or region, and further reaffirmed the necessity of due respect for sovereignty and the right to self-determination, and their rejection to any attempt to breakdown constitutional and democratic orders legitimately established by the peoples.
Они вновь подтвердили, что, хотя всем демократическим государствам присущи общие черты, не существует единой модели демократии и она не является принадлежностью той или иной страны или региона; они далее вновь подтвердили необходимость надлежащего уважения суверенитета и права на самоопределение, а также свое неприятие любых попыток разрушить конституционный и демократический порядок, законно установленный народами.

Reaffirms the right of peoples to determine methods and to establish institutions regarding electoral processes and, consequently, that there is no single model of democracy or of democratic institutions and that States should ensure all the necessary mechanisms and means to facilitate full and effective popular participation in those processes;
Вновь подтверждает право народов определять методы и создавать институты, связанные с процессом выборов, и что поэтому не существует единой модели демократии или демократических институтов и что государства призваны обеспечивать все необходимые механизмы и средства для содействия полному и эффективному участию населения в этих процессах;

We reaffirm that while all democracies share common features, there is no single model of democracy and that democracy does not belong to any country or region, and further reaffirm the necessity of due respect for sovereignty, unity and territorial integrity and the right to self-determination, and the rejection of any attempt to break down constitutional and democratic order legitimately established by the peoples.
Мы подтверждаем, что, хотя всем демократическим государствам присущи общие черты, не существует единой модели демократии, что она не принадлежит какой-либо одной стране или региону, и далее подтверждаем необходимость надлежащего уважения суверенитета, единства и территориальной целостности и права на самоопределение, а также свое неприятие любых попыток нарушения конституционного и демократического порядка, законно установленного народами.