SINGLE THEME на Русском - Русский перевод

• одной темы
• одну тему

Примеры использования Single theme на Английском языке и их переводы на Русский язык

A single theme should be chosen only on an exceptional basis.
Отбор лишь одной темы должен быть исключением.

Taken together, the words of the songs on the album form a single theme.
В совокупности слова песен образуют единую тему.

The decision to address a single theme should be an exception.
Решение о рассмотрении только одной темы должно быть исключением.

The summer program is a series of public events united by a single theme.
Летняя программа- это серия публичных мероприятий, объединенных общей темой.

Whether you buy a single theme or a Club Membership, all the following benefits apply.
Покупаете ли вы одну тему или членство в клубе, вы получаете все вышеперечисленные преимущества.

In case you are going to create one website only you can purchase a Single Theme.
Если вы собираетесь создать только один сайт, вы можете приобрести одну тему.

A single theme is chosen for the national report in order to ensure in-depth consideration of the subject matter.
Для национального доклада избирается единая тема с целью ее углубленного обсуждения.

Actually these are not two separate clips, but a two-part commercial with single theme and message.
Это не два отдельных клипа, а один, разделенный на две части, объединенные общей темой и идеей.

It has proved difficult to select a single theme that fosters a development dialogue at the ministerial level.
Отбор какой-то одной темы, активизирующей диалог по вопросам развития на министерском уровне, оказался делом сложным.

Exhibition theme"Absorbing Modernity 1914-2014" he announced early enough to invite national pavilions to discuss a single theme.
Тему выставки он объявил достаточно рано, предложив национальным павильонам высказаться на единую тему-" Absorbing Modernity: 1914- 2014"" Поглощающая Современность.

You could decide on an atmosphere of integration… and unify the space with a single theme… or you could separate the rooms visually.
Вы можете решить интегрировать атмосферу и объединить пространство комнат единой темой.

Music based on a single theme is called monothematic, while music based on several themes is called polythematic.
Музыка, основанная на одной теме, называется однотемной, а основыванная на нескольких темах- многотематической.

Combine all good parts from different themes into a single theme you really love(Theme Mix e).
Смешайте все хорошие части из различных тем в одной теме вы действительно любовь( Тема Микс е).

The single theme format of this work session had raised the quality of this compared to previous work sessions.
Проведение настоящей рабочей сессии в формате обсуждения только одной темы позволило повысить качество работы по сравнению с предыдущими рабочими сессиями.

Every year the"Open Plant" event is devoted to a single theme, which becomes the leitmotiv of the holiday at all the branches.
Ежегодно« Открытая станция» на каждом филиале посвящена единой теме, которая становится лейтмотивом праздника.

With regard to the operational activities segment, he noted that the conduct and organization of the high-level part of the segment required further examination as it was proving difficult to select a single theme which fostered a development dialogue at ministerial level.
Что касается сегмента оперативной деятельности, он отмечает, что проведение и организация сегмента высокого уровня требует дальнейшего изучения, поскольку трудно выбрать единственную тему, которая будет способствовать проведению диалога в интересах развития на уровне министров.

The subject of the investigation was a combined by a single theme study of the Russia image, its president and recent events of the outgoing year.
Предметом исследования стало объединенное одной тематикой исследование имиджа России, ее президента и недавних событий уходящего года.

In view of the importance of this issue, the Council decided, contrary to its practice in previous years, that only this single theme would be considered at its coordination segment of 1995.
Учитывая важное значение данного вопроса, Совет постановил вопреки сложившейся в предыдущие годы практике обсудить на своем этапе координации в 1995 году только этот один вопрос.

Another participant suggested that having a single theme for each session of the Conference would hinder a broader coverage of chemicals management issues given the infrequent convening of the Conference.
Другой участник предположил, что одна тема для каждой сессии Конференции будет препятствовать более широкому охвату вопросов регулирования химических веществ, учитывая не такое частое проведение Конференции.

The Art of Fugue, BWV 1080, is a collection of fugues(and four canons) on a single theme that is gradually transformed as the cycle progresses.
Искусство фуги» является циклом фуг( а также 4 канонов) на одну тему, которая постепенно преобразуется по ходу цикла.

In that regard, we note that although a single theme was chosen for the next meeting of the Consultative Process, it is Mexico's understanding that themes should be selected according to their nature, complexity and scope.
В этой связи мы отмечаем, что, хотя для следующего заседания Консультативного процесса была выбрана только одна тема, Мексика считает, что темы следует выбирать, исходя из их характера, сложности и охвата.

Whereas some surveys result in country reports, perhaps limited to single themes, others result in comparative analyses.
Итогом некоторых обследований являются страновые доклады, возможно, посвященные какой-либо одной теме, а итогом других обследований являются сопоставительные анализы.

As countries generally send only one delegate, a single theme makes it easier for countries to identify the correct participant, and to derive the maximum benefit from the work sessions.
Поскольку страны, как правило, направляют только одного делегата, обсуждение одной темы облегчает для стран задачу выбора надлежащего участника и позволяет им извлечь максимальную выгоду от участия в рабочих сессиях.

It reminds me to a certain extent of the press that presses grapes for the preparation of red wine: it cuts everything, twigs and bones, and from the single theme squeezes out the improbable amount of complementary and reciprocal drawings.
Он в известной мере напоминает мне пресс, которым давят виноград для приготовления красного вина: дробит все, веточки и косточки, и из единственной темы выдавливает неправдоподобнее количество взаимодополняющих и взаимносмешных рисуночков.

With their focus on a single theme, thematic evaluations assess the cumulative effects of multiple programmes that share common goals and purposes and provide an assessment of coordination and cooperation between different programmes of the United Nations.
Поскольку тематические оценки посвящены одной конкретной теме, в ходе их проведения анализируются в комплексе результаты осуществления многих программ, имеющих общие цели и задачи, и дается оценка положению в области координации деятельности и сотрудничества между различными программами в системе Организации Объединенных Наций.

Those evaluations will review activities related to a single theme, but which are implemented in different parts of the Secretariat.
В рамках этих оценок будет проводиться обзор деятельности, связанной с какой-либо одной темой, но осуществляемой различными подразделениями Секретариата.

In order to facilitate the negotiation process on single themes and to spread out the workload over a longer period of time, the Secretariat, in consultation with the Bureau of the Council, other substantive departments, agencies and the Department of General Assembly Affairs and Conference Services, should prepare a proposal for the Council to consider rescheduling its segments at different parts of the year, so that delegations can focus on negotiating agreements on single themes..
В целях содействия проведению процесса переговоров по отдельным темам и более равномерного распределения рабочей нагрузки Секретариату в консультации с Бюро Совета, другими основными департаментами, учреждениями и Департаментом по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию следует подготовить для Совета предложение по рассмотрению вопроса об изменении графика проведения различных этапов его заседаний в различные периоды года, с тем чтобы делегации могли сосредоточиться на проведении переговоров по соглашениям относительно отдельных тем..

Following his Post-Surrealist early phase, On Kawara devoted himself exclusively to a single theme: the perception of time in its ambiguity as instant and perpetuity.
Преодолев раннее увлечение сюрреализмом, Он Кавара посвящает себя одной- единственной теме- времени, а точнее, мгновению и длительности.

We believe that combining at the session of the General Assembly the issues of fisheries, maintaining fish stocks and enhancing commensurate monitoring measures under the single theme of sustainable fisheries will serve to demonstrate the considerable progress that has been made in recent years in developing international cooperation in the area of fisheries.
Объединение на сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций в рамках единой тематики<< устойчивая рыбохозяйственная деятельность>> вопросов рыболовства, сохранения рыбных запасов и усиления соответствующих мер контроля, по нашему мнению, служит демонстрацией значительного прогресса, который был достигнут в последние годы в развитии международного сотрудничества на рыбохозяйственном направлении.

I like the way he hasn't mentioned a single major theme!
Мне нравится то, что он еще ни разу не упомянул ни одной значительной композиции!