SINGLE-STATE на Русском - Русский перевод

• на территории одного государства

Примеры использования Single-state на Английском языке и их переводы на Русский язык

Building recognition through a single-State nuclear-weapon-free zone.
Стимулирование посредством создания безъядерной зоны, состоящей из одного государства.

The declaration adopted by the Civil Society Forum for Nuclear-Weapon-Free Zones recommended the establishment of additional nuclear-weapon-free zones, including single-State zones;
В декларации, принятой Форумом гражданского общества в поддержку зон, свободных от ядерного оружия, было рекомендовано создание дополнительных зон, свободных от ядерного оружия, включая зоны- государства;

Defining the scope and elements of single-State nuclear-weapon-free zones(1997);
Определение сферы охвата и элементов зон, свободных от ядерного оружия, на территории одного государства( 1997 год);

Therefore, Mongolia has persevered in its efforts to have its nuclear-weapon-free status institutionalized as a single-State nuclear-weapon-free zone.
Поэтому Монголия продолжала прилагать усилия в целях институционализации своего статуса зоны, свободной от ядерного оружия, на территории одного государства.

Similarly, we find the concept of single-State nuclear-weapon-free zones both interesting and worth pursuing.
Мы также считаем концепцию создания зон, свободных от ядерного оружия, в рамках одного государства заслуживающей внимания и достойной развития.

Law of Mongolia on its nuclear-weapon-free status Building recognition through a single-State nuclear-weapon-free zone.
Закон о безъядерном статусе Монголии Стимулирование посредством создания безъядерной зоны, состоящей из одного государства.

Given the novelty of the concept of a single-State nuclear-weapon-free zone, Mongolia took a flexible position and opted for pursuing the matter by raising it with the permanent five States individually.
Учитывая новизну концепции зоны, свободной от ядерного оружия, на территории одного государства, Монголия заняла гибкую позицию и предпочла продолжать заниматься этим вопросом в порядке индивидуальных контактов с пятью постоянными членами.

In this respect it is in fact a pioneering State, since no State has acquired single-State nuclear-weapon-free status.
В этом плане она является первопроходцем, поскольку пока ни одно другое государство не имеет статуса отдельного государства, свободного от ядерного оружия.

Dr. Enkhsaikhan was also the architect of the concept of single-State nuclear-weapon-free zone and of successful consideration by the General Assembly of Mongolia's nuclear-weapon-free status.
Др Энхсайхан также является автором концепции зоны, свободной от ядерного оружия, в составе одного государства, и благодаря ему в Генеральной Ассамблее был положительно рассмотрен вопрос о статусе Монголии как государства, свободного от ядерного оружия.

In this context, we welcome and continue our support for the initiatives taken by Mongolia on single-State nuclear-weapon-free status.
В этом контексте мы приветствуем и по-прежнему поддерживаем инициативы Монголии в отношении придания ей статуса государства, свободного от ядерного оружия.

During the Cold War, no attempts were made by any State to establish a single-State nuclear-weapon-free zone, since endeavouring to establish such zones even in regions free of conflict constituted a challenge.
Во время<< холодной войны>> ни одно государство не пыталось создать зону, свободную от ядерного оружия, на территории одного государства, поскольку стремление к созданию таких зон даже в регионах, свободных от конфликта, представляло собой вызов.

Mongolia presented an overview of its experience in promoting the concept and practice of a single-State nuclear-weapon-free zone;
Монголия ознакомила участников форума со своим опытом продвижения концепции и практики создания зоны, свободной от ядерного оружия, на территории одного государства;

While Mongolia's status as a single-State nuclear-weapon-free zone enjoyed wide international support, it was necessary to institutionalize that status together with the Russian Federation and China and to obtain a pledge from them to respect it.
Хотя статус Монголии как государства, свободного от ядерного оружия, пользуется широкой международной поддержкой, необходимо официально оформить этот статус вместе с Российской Федерацией и Китаем и заручиться их обещанием уважать его.

Mongolia's declaration of its territory as a single-State nuclear-weapon-free zone was a novel move.
Объявление Монголией своей территории зоной, свободной от ядерного оружия, в рамках отдельного государства было необычным шагом.

Within this framework, we presented to the last session of the United Nations Disarmament Commission a working paper on the basic principles and elements of the concept of the single-State nuclear-weapon-free zone.
В рамках этих усилий мы представили на последней сессии Комиссии по разоружению Организации Объединенных Наций рабочий документ об основных принципах и элементах концепции зоны, свободной от ядерного оружия, в рамках одного государства.

In this connection, the creation of nuclear-weapon-free zones in the Middle East, South Asia and Central Asia, as well as the single-State nuclear-weapon-free zone and nuclear-weapon-free space concepts, have attracted the attention of the Group.
В этой связи создание зон, свободных от ядерного оружия, на Ближнем Востоке, в Южной Азии и в Центральной Азии, а также концепции зоны, свободной от ядерного оружия, на территории одного государства и пространства, свободного от ядерного оружия, привлекли к себе внимание Группы.

The international community may consider further initiatives, proposals and issues linked to nuclear-weapon-free zones and should be more actively engaged in the consideration of all aspects of the establishment of a single-State nuclear-weapon-free zone.
Международное сообщество может подумать над дальнейшими инициативами, предложениями и вопросами, касающимися зон, свободных от ядерного оружия, и должно активнее участвовать в рассмотрении всех аспектов создания зоны, свободной от ядерного оружия, охватывающей территорию одного государства.

Moreover, at this stage the nuclear-weapon States have difficulties in accepting the notion of single-State zones, although many States are voicing their support for such zones.
Кроме того, на данном этапе государства, обладающие ядерным оружием, испытывают трудности с признанием концепции отдельного государства, свободного от ядерного оружия, хотя многие государства и заявляют о поддержке создания таких зон.

That support was not meant, however, to recognize Mongolia's single-State nuclear-weapon-free zone status as an international norm, nor was it meant to extend to Mongolia the legally binding security assurances extended to traditional nuclear-weapon-free zones.
Однако эта поддержка не означала признания статуса Монголии как зоны, свободной от ядерного оружия, на территории одного государства в качестве международной нормы и не означала предоставления Монголии юридически обязывающих гарантий безопасности, предоставляемых традиционным зонам, свободным от ядерного оружия.

Steps taken to institutionalize Mongolia's nuclear-weapon-free status as a single-State nuclear-weapon-free zone.
Меры, принятые в целях институционализации статуса Монголии как государства, свободного от ядерного оружия, в качестве зоны, свободной от ядерного оружия, на территории одного государства.

Therefore, in order for single-State zones to have equal legal basis with other zones, the objectives, purposes and principles, as well as the status of the zones, should be clearly defined in international agreement(s), taking duly into account the experience of other nuclear-weapon-free zones, as well as the specifics of single-State zones.
Таким образом, для обеспечения равного правового статуса зон, состоящих из одного государства, с другими зонами цели, задачи и принципы, а также статус зон должны быть четко определены в международном( ых) соглашении( ях) с надлежащим учетом опыта других зон, свободных от ядерного оружия, а также специфики зон, состоящих из одного государства.

There had also been encouraging progress towards the creation of a Central Asian nuclear-weapon-free zone and acceptance of the innovative concept of a single-State nuclear-weapon-free zone, which had been advanced by Mongolia.
Был также достигнут обнадеживающий прогресс в деле создания зоны, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии, и была принята выдвинутая Монголией новаторская концепция отдельного государства, свободного от ядерного оружия.

The meeting focused on: nuclear-weapon-free zone concepts, principles, progress achieved and future challenges; Mongolia's single-State nuclear-weapon-free zone status; legislation, assistance programmes and instruments to be implemented; and national legislation pertaining to nuclear safeguards, security, safety, liability and its nuclear-weapon-free status.
Основными темами совещания стали концепции, принципы, достигнутый прогресс и будущие задачи, связанные с зонами, свободными от ядерного оружия; статус Монголии как государства, свободного от ядерного оружия; подлежащие осуществлению законодательные нормы, программы помощи и документы; а также национальное законодательство, касающееся ядерных гарантий, безопасности, защиты, ответственности и статуса Монголии как государства, свободного от ядерного оружия.

The States represented in the final document hoped that new nuclear-weapon-free zones would be established, particularly in the Middle East, and that other States would follow the example set by Mongolia in declaring its territory as a single-State nuclear-weapon-free zone.
Государства, участвовавшие в подготовке заключительного документа, надеются на то, что будут созданы новые зоны, свободные от ядерного оружия, особенно на Ближнем Востоке, и что другие государства последуют примеру Монголии, провозгласившей свою территорию зоной, свободной от ядерного оружия, в границах одного государства.

This year, the Disarmament Commission has been working on the issue of nuclear-weapon-free zones, where new concepts such as single-State zones, a whole hemisphere free of nuclear weapons and a nuclear-weapon-free outer space have been put forward.
В нынешнем году Комиссия по разоружению занималась проблемой создания зон, свободных от ядерного оружия, в рамках рассмотрения которой были выдвинуты новые концепции, такие, как создание зон в рамках одного государства, превращение целого полушария в зону, свободную от ядерного оружия, и недопущение размещения ядерного оружия в космическом пространстве.

When advocating a single-State nuclear-weapon-free zone for itself, Mongolia proceeded from the view that traditional nuclear-weapon-free zones left out what could be termed"blind spots", i.e., territories of States, particularly Mongolia, that, owing to accidents of geography, were not physically contiguous with the territories of States constituting a nuclear-weapon-free zone.
Выдвигая идею создания у себя зоны, свободной от ядерного оружия, на территории одного государства, Монголия исходила из того, что из традиционных зон, свободных от ядерного оружия, были выпущены территории, которые можно назвать<< белыми пятнами>>, т. е. территории государств, в частности Монголии, которые в силу географических факторов физически не соприкасались с территориями государств, составляющих зону, свободную от ядерного оружия.

The treaties of Tlatelolco, Rarotonga, Pelindaba and Bangkok, as well as proposals for nuclear-weapon-free zones in the Middle East, South Asia, Central Asia, Central and Eastern Europe and a single-State nuclear-weapon-free-zone concept are material witnesses to the growing worldwide support for such zones.
Договоры Тлателолко, Раротонга, Пелиндабский и Бангкокский, а также предложения по созданию безъядерных зон на Ближнем Востоке, в Южной Азии, Центральной Азии, Центральной и Восточной Европе и концепция одного государства- безъядерной зоны- все это, безусловно, свидетельствует о растущей в масштабе всего мира поддержке идеи создания этих зон.

Mongolia proposed that the issue of establishing single-State nuclear-weapon-free zones should be considered simultaneously, and presented a working paper for the Commission's consideration. That working paper(A/CN.10/195) contained draft principles for establishing such zones, elements of a model agreement regarding such zones and possible stages of consideration of guidelines for establishing single-State nuclear-weapon-free zones.
Монголия предложила одновременно рассмотреть вопрос о создании зон, свободных от ядерного оружия, на территории одного государства и представила Комиссии для рассмотрения рабочий документ( A/ CN. 10/ 195), в котором содержались проект принципов создания таких зон, элементы типового соглашения о таких зонах и предусматривались возможные стадии рассмотрения руководящих принципов создания зон, свободных от ядерного оружия, на территории одного государства.

Mongolia's declaration of its territory as a nuclear-weapon-free zone in 1992, which has been welcomed and supported by all nuclear-weapon and non-nuclear-weapon States alike, has demonstrated that the creation of such zones within the boundaries of single States(single-State zones) is, in general, politically acceptable.
Провозглашение Монголией своей территории зоной, свободной от ядерного оружия, в 1992 году, которое приветствовали и поддержали все государства- обладающие ядерным оружием и не обладающие им,- продемонстрировало, что создание таких зон в границах одного государства( зон, состоящих из одного государства) является в целом политически приемлемым.

Thus in 2007 the North-East Asian regional meeting of the Global Partnership for the Prevention of Armed Conflict, addressing the issues of the second generation of nuclear-weapon-free zones, underlined that institutionalization of Mongolia's single-State nuclear-weapon-free zone"would be an important measure of preventive diplomacy and would enhance predictability in the region and support Mongolia's policy of neutrality.
Так, в 2007 году на региональном совещании Глобального партнерства по предотвращению вооруженного конфликта для Северо-Восточной Азии, посвященном вопросам второго поколения зон, свободных от ядерного оружия, было подчеркнуто, что институционализация зоны, свободной от ядерного оружия, состоящей из одного государства-- Монголии,--<< стало бы важной мерой превентивной дипломатии и повысило бы предсказуемость в регионе, а также усилило бы поддержку проводимой Монголией политики нейтралитета.