SINHALA AND TAMIL на Русском - Русский перевод

• сингальский и тамильский
• сингальском и тамильском

Примеры использования Sinhala and tamil на Английском языке и их переводы на Русский язык

Sri Lanka accords official status to Sinhala and Tamil.
Статус официальных языков имеют сингальский и тамильский.

Sinhala and Tamil are the two languages of the people of Sri Lanka.
Сингальский и тамильский языки являются языками народа Шри-Ланки.

Develop a national programme to promote Sinhala and Tamil literature;
Разработать общенациональную программу развития сингальской и тамильской литературы;

Sinhala and Tamil are the two major languages spoken in the country.
Двумя основными языками являются сингальский и тамильский языки.

Parts of the Bulletin are translated into Hungarian, Bulgarian, Sinhala and Tamil;
Отдельные разделы" Бюллетеня" переводятся на венгерский, болгарский, сингальский и тамильский языки;

There are two main languages, Sinhala and Tamil, which are recognized as the medium of instruction in schools.
В качестве языка обучения используются два основных языка- сингальский и тамильский.

This Report which is in the English language will be available in the Sinhala and Tamil languages.
Этот доклад, составленный на английском языке, будет выпущен также на сингальском и тамильском языках.

Both Sinhala and Tamil are constitutionally recognised as official languages and English as the link language.
В качестве официальных языков в Конституции признаны сингальский и тамильский, а английский язык является языком межнационального общения.

One of the important characteristics of our civilization is the use of living languages such as Sinhala and Tamil, two languages used by many even today.
Одна из важных особенностей нашей цивилизации-- это использование живых языков, таких, как сингальский и тамильский,-- двух языков, которыми многие пользуются и сегодня.

Since Sinhala and Tamil were the languages of instruction, the Sri Lankan delegation might wish to explain to the Committee how the imperfections were reflected in the use of the two languages.
Поскольку обучение ведется на сингальском и тамильском языках, Комитет ждет от делегации Шри-Ланки дополнительных данных о трудностях в применении этих языков.

The Centre is in the process of translating important human rights documents into Sinhala and Tamil as most of the literature is only available in English.
Центр осуществляет перевод важных международных документов по правам человека на сингальский и тамильский языки, поскольку большинство материалов имеются лишь на английском языке.

Vi A Translator/Interpreter(P-3) for three months to provide translation and interpretation into and from Sinhala and Tamil;
Vi письменный/ устный переводчик( С3) в течение 3 месяцев для обеспечения письменного и устного перевода с сингальского и тамильского языков и на них;

The ICRC has also printed booklets in English, Sinhala and Tamil on the law of war and instruction manuals which have been distributed to the forces.
МККК также издал брошюры на английском, сингальском и тамильском языках о принципах, применимых в военное время, и соответствующие пособия, которые были распространены среди военнослужащих.

This requires, inter alia, persons with police training, persons with medical training, and Sinhala and Tamil interpreters.
Для этого, в частности, требуются лица, прошедшие полицейскую подготовку, лица, прошедшие медицинскую подготовку, и устные переводчики со знанием сингальского и тамильского языков.

With the widening of democracy in our country, the bonds between the Sinhala and Tamil people of Sri Lanka will grow stronger and remain a major force for its future development.
По мере расширения демократии в нашей стране связи между сингальским и тамильским народами Шри-Ланки будут укрепляться и продолжать служить главной движущей силой ее будущего развития.

The bomb went off in the eastern town of Batticaloa, near the Mangalarama Buddhist temple, where a Vesak celebration was being attended by a large number of civilians from both the Sinhala and Tamil communities.
Бомба взорвалась в восточной части города Баттикалоа возле буддийского храма Мангаларама, где на праздновании дня Весак собралось большое число верующих сингалезского и тамильского происхождения.

To this end, it has published a"Toolkit" in English, Sinhala and Tamil, as well as a variety of other training materials for use in ongoing workshops and round tables.
С этой целью он издал" Подборку материалов" на английском, сингальском и тамильском языках, а также разнообразные иные учебные материалы для использования во время текущих рабочих совещаний и" круглых столов.

The centres in Ankara, Baku, Colombo, Rio de Janeiro and Tehran translated the message into Turkish, Azeri, Sinhala and Tamil, Portuguese and Persian, respectively.
Усилиями центров в Анкаре, Баку, Коломбо, Рио-де-Жанейро и Тегеране послание было переведено на турецкий, азербайджанский, сингальский и тамильский, португальский и фарси соответственно.

The United Nations Association of Sri Lanka has published Sinhala and Tamil versions of the Charter of the United Nations which is now being circulated to all public libraries and high school libraries, universities and libraries of institutions.
Шри-ланкийская ассоциация содействия Организации Объединенных Наций издала Устав Организации Объединенных Наций на сингальском и тамильском языках, и это издание уже рассылается во все публичные библиотеки и библиотеки средних школ, университетов и институтов.

Regarding language rights, it was stated in paragraphs 24 to 34 of the report that the Constitution gave Sinhala and Tamil the status of languages of administration and the courts.
Что касается языковых прав, то в пунктах с 24 по 34 доклада говорится, что Конституция наделяет сингальский и тамильский языки статусом языков, используемых в органах управления и судах.

Press releases and other material on the Vienna Conference were made available to the news media by the Centre, which also translated the basic human rights instruments into Sinhala and Tamil.
Центр предоставлял средствам массовой информации пресс-релизы и другие материалы, посвященные Венской конференции, и перевел основные договоры по правам человека на сингальский и тамильский языки.

In Sri Lanka, according to Ms. Gunewardena, the National Education Commission had accepted the integration of the Sinhala and Tamil languages as an objective of education in that country.
Что касается Шри-Ланки, то, по словам г-жи Гуневардена, национальная комиссия по образованию согласилась с принципом интеграции сингальского и тамильского языков в качестве одной из целей образования в этой стране.

The Commission concluded that"the root cause of the ethnic conflict in Sri Lanka lies in the failure of successive Governments to address the genuine grievances of the Tamil people" and that the"process of reconciliation requires a full acknowledgement of the tragedy of the conflict and a collective act of contrition by the political leaders and civil society of both Sinhala and Tamil communities.
Комиссия пришла к выводу, что" глубинной причиной этнического конфликта в Шри-Ланке является неспособность сменявших друг друга правительств реализовать глубокие чаяния тамильского народа" и что" процесс примирения требует полного признания трагедии, вызванной конфликтом, и коллективного акта раскаяния политических лидеров и гражданского общества сингалов и тамилов.

It has published a"Toolkit" on the Guiding Principles in English, Sinhala and Tamil, as well as a variety of other training materials for use in ongoing workshops and round tables.
Консорциумом издана<< подборка материалов>> по руководящим принципам на английском, сингальском и тамильском языках, а также другие различные учебные материалы, предназначенные для использования на семинарах и совещаниях за круглым столом.

The Government had made great efforts to remedy the situation, particularly by its adoption of the 1978 Constitution, which stipulated that the two official languages were Sinhala and Tamil, and by the setting up of a committee to apply that provision.
Правительству удалось выйти из кризиса, приняв Конституцию 1978 года, в соответствии с которой государственными языками были объявлены сингальский и тамильский языки, и создав комитет, уполномоченный следить за выполнением этого положения.

Reference was made to the conflicts in Sri Lanka between the Sinhala and Tamil communities and between the Sindhi and Mohajirs in Pakistan, and the relations between: Bhutan and Nepal over the issue of Nepalese-speaking persons from southern Bhutan who were in refugee camps in the south-east of Nepal; India and Bangladesh in respect of the displacement of the Chittagong Hill Tracts population in Bangladesh; India and Pakistan over the issue of Kashmir.
Он упомянул о конфликтах в Шри-Ланке между общинами сингальцев и тамилов и между синдхами и мохаджирами в Пакистане, а также об отношениях между Бутаном и Непалом по вопросу о лицах, говорящих на непальском языке из южной части Бутана, которые проживают в лагерях беженцев на юго-востоке Непала; отношениях между Индией и Бангладеш в связи с перемещением населения Читтагонг Хилл Трэктс в Бангладеш; и между Индией и Пакистаном по вопросу о Кашмире.

As part of these efforts, it has published a"Toolkit" on the Guiding Principles in English, Sinhala and Tamil, as well as a variety of other training materials for use in ongoing workshops and round tables.
В рамках этой деятельности Консорциум опубликовал" Подборку материалов" по Руководящим принципам на английском, сингальском и тамильском языках, а также другие разнообразные учебные материалы для использования во время текущих рабочих совещаний и заседаний за" круглым столом.

Given the importance of securing language rights and acknowledging the multi-lingual character of the Sri Lankan society, the Constitution, in Chapter IV, recognized by a long overdue amendment in 1987, the equal status of Sinhala and Tamil as Official Languages of the Republic.
С учетом важного значения обеспечения языковых прав и в знак признания многоязычного характера шриланкийского общества в главе IV Конституции в 1987 году была закреплена уже давно назревшая поправка, закрепляющая равный статус сингальского и тамильского языков в качестве официальных языков Республики.

The Government has assigned another relatively straightforward Commission recommendation for the national anthem to be continued to be sung in both Sinhala and Tamil(para. 9.277) for the consideration of a yet to be established parliamentary select committee.
Другая относительно простая рекомендация Комиссии о том, чтобы национальный гимн по-прежнему исполнялся на обоих языках- сингальском и тамильском( пункт 9. 277), была передана правительством на рассмотрение пока еще не созданным специальным парламентским комитетом.

Initially made available in all the official languages of the United Nations( Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish) for their submission to the Commission in 1998, the Principles have since been translated into a number of local languages relevant to particular situations of internal displacement: Armenian; Azerbaijani; Georgian; Burmese and Sgaw Karen( Myanmar); Dari and Pashtu( Afghanistan); Portuguese( Angola); and Sinhala and Tamil Sri Lanka.
Принципы, которые первоначально во время их представления Комиссии в 1998 году были выпущены на всех официальных языках Организации Объединенных Наций( английском, арабском, испанском, китайском, русском и французском), были впоследствии переведены на целый ряд местных языков, которые используются в конкретных ситуациях внутреннего перемещения: на армянский, азербайджанский, грузинский, бирманский и сгокаренский( Мьянма), дари и пушту( Афганистан), португальский( Ангола); и сингальский и тамильский Шри-Ланка.