СИНГАЛЬСКИЙ на Английском - Английский перевод

• sinhala
• sinhalese

Примеры использования Сингальский на Русском языке и их переводы на Английский язык

Английский, сингальский.
English, Sinhalese.

Язык- сингальский.
Their language is chiNdau.

Рабочие языки: английский и сингальский.
Working Languages: English and Sinhala.

Сингальский и тамильский языки являются языками народа Шри-Ланки.
Sinhala and Tamil are the two languages of the people of Sri Lanka.

Статус официальных языков имеют сингальский и тамильский.
Sri Lanka accords official status to Sinhala and Tamil.

Сингальский- самый распространенный язык среди жителей Шри-Ланки и города Коломбо.
Sinhala is the most commonly spoken language in Sri Lanka and the city of Colombo.

Двумя основными языками являются сингальский и тамильский языки.
Sinhala and Tamil are the two major languages spoken in the country.

Хотя мой родной язык сингальский, я хотел бы сказать несколько слов на тамильском языке.
While my mother tongue is Sinhala, let me elaborate a few thoughts in Tamil.

Отдельные разделы" Бюллетеня" переводятся на венгерский, болгарский, сингальский и тамильский языки;
Parts of the Bulletin are translated into Hungarian, Bulgarian, Sinhala and Tamil;

Свободно владеет английским языком, хорошо знает французский и китайский языки, родной язык-- сингальский.
He speaks fluent Sinhala, his mother tongue, and English, and is proficient in both French and Chinese.

В качестве языка обучения используются два основных языка- сингальский и тамильский.
There are two main languages, Sinhala and Tamil, which are recognized as the medium of instruction in schools.

В качестве официальных языков в Конституции признаны сингальский и тамильский, а английский язык является языком межнационального общения.
Both Sinhala and Tamil are constitutionally recognised as official languages and English as the link language.

Пусть же никогда не говорят, если об этом вообще можно было когда-либо говорить, что сингальский народ- народ расистов.
Let it never be said, if it could ever have been said, that the Sinhala people are racists.

Когда Олкотт поручил Ледбитеру подготовить сокращенный вариант« Буддийского катехизиса», Дхармапала взялся перевести его на сингальский.
When Olcott instructed Leadbeater to prepare a shortened version of the Buddhist Catechism, Dharmapala undertook to translate it to Sinhala.

Сейчас язык практически мертвый, однако прослеживается много случаев влияния на сингальский и тамильский языки острова.
Although this language is no longer spoken there are Dutch influences found in the Sinhalese and Tamil languages.

Поэтому я считаю своей обязанностью использовать для выступления в Генеральной Ассамблее живой сингальский язык.
I therefore consider it my obligation to use Sinhala, a living language, to address the General Assembly.

Одна из важных особенностей нашей цивилизации-- это использование живых языков, таких, как сингальский и тамильский,-- двух языков, которыми многие пользуются и сегодня.
One of the important characteristics of our civilization is the use of living languages such as Sinhala and Tamil, two languages used by many even today.

Аннотированный текст принципов был переведен на несколько языков, а именно на креольский, арабский, дивехи, сингальский, тамильский и тайский.
The annotated principles have been translated into several languages, namely Creoles, Arabic, Dhivehi, Singhalese, Tamil and Thai.

В Конституции Шри-Ланки признается право граждан исповедовать другие религии, помимо буддизма, а в число государственных языков входят тамильский и сингальский.
The Sri Lankan Constitution recognized the right of citizens to profess and practise religions other than Buddhism, and Tamil and Sinhalese are both official languages.

Центры в Коломбо и Маниле перевели" Международный билль о правах человека"( DPI/ 1925/ Rev. 1) соответственно на сингальский и тагальский языки.
The centres at Colombo and Manila translated“The International Bill of Human Rights”(DPI/1925/Rev.1) into Sinhala and Tagalog, respectively.

Центр осуществляет перевод важных международных документов по правам человека на сингальский и тамильский языки, поскольку большинство материалов имеются лишь на английском языке.
The Centre is in the process of translating important human rights documents into Sinhala and Tamil as most of the literature is only available in English.

Усилиями центров в Анкаре, Баку, Коломбо, Рио-де-Жанейро и Тегеране послание было переведено на турецкий, азербайджанский, сингальский и тамильский, португальский и фарси соответственно.
The centres in Ankara, Baku, Colombo, Rio de Janeiro and Tehran translated the message into Turkish, Azeri, Sinhala and Tamil, Portuguese and Persian, respectively.

Сингальский и тамильский являются официальными языками, а английский широко используется в коммерческих и образовательных целях, хотя страна завоевала независимость в 1948 году.
Sinhalese and Tamil are the official languages, with English widely used for commercial and educational purposes, although the country gained independence from Britain in 1948.

В конституции Шри-Ланки признается право граждан исповедовать и практиковать религии, отличающиеся от буддизма, и в качестве официальных признаны как тамильский, так и сингальский языки.
The Sri Lankan Constitution recognizes the right of citizens to profess and practise religions other than Buddhism and recognizes both Tamil and Sinhalese as official languages.

Что касается языковых прав, то в пунктах с 24 по 34 доклада говорится, что Конституция наделяет сингальский и тамильский языки статусом языков, используемых в органах управления и судах.
Regarding language rights, it was stated in paragraphs 24 to 34 of the report that the Constitution gave Sinhala and Tamil the status of languages of administration and the courts.

Центр предоставлял средствам массовой информации пресс-релизы и другие материалы, посвященные Венской конференции, и перевел основные договоры по правам человека на сингальский и тамильский языки.
Press releases and other material on the Vienna Conference were made available to the news media by the Centre, which also translated the basic human rights instruments into Sinhala and Tamil.

Выучив сингальский язык, он стал поэтом, создав несколько литературных произведений, вдохновлявших цейлонцев на патриотическое движение и призывавших их бороться за свою свободу.
Having learned the Sinhala language, he became a poet, creating several literary works inspiring patriotism among the Sinhalese and urging them to fight for their freedom during Sri Lankan Independence movement.

Законы, в которых закреплены обязанности иностранных работников, были переведены с арабского на следующие девять языков: английский, хинди, бенгали, урду, филиппинский, индонезийский, тайский, сингальский и турецкий.
Laws covering the duties of foreign workers have been translated from Arabic into nine languages: English, Hindi, Bengali, Urdu, Filipino, Indonesian Thai, Sinhala and Turkish.

В ответ на акт« Только сингальский» в 1956 году, сделавший сингальский единственным официальным языком, депутаты ФП устроили ненасильственную сидячую забастовку( сатьяграха), но были жестоко разогнаны.
In response to the Sinhala Only Act in 1956, which made Sinhala the sole official language, Federal Party Members of Parliament staged a nonviolent sit-in(satyagraha) protest, but it was violently broken up by a mob.

Рахул Санкритьяян был многоязычным лингвистом, хорошо разбирающемся в нескольких языках и диалектах, включая хинди, санскрит, пали, бходжпури, урду, персидский, арабский, тамильский, каннада, тибетский, сингальский, французский, грузинский, украинский и русский.
Sankrityayan was a polyglot, well versed in several languages and dialects, including Hindi, Sanskrit, Pali, Bhojpuri, Urdu, Persian, Arabic, Tamil, Kannada, Tibetan, Sinhalese, French and Russian.