СИНГАЛЬЦЕВ на Английском - Английский перевод

• sinhalese

Примеры использования Сингальцев на Русском языке и их переводы на Английский язык

Синхапура, деревню и убили 10 сингальцев.
And killed 10 Sinhalese.

Монарагала насмерть 17 крестьян- сингальцев, а один человек получил ранения.
About 15-20 terrorists hacked to death 17 Sinhalese villagers and injured another.

Оя зарубили 16 крестьян- сингальцев.
Armed terrorists hacked to death 16 Sinhalese villagers.

Они убили 26 сингальцев, включая одного военнослужащего; семеро других лиц получили ранения.
They killed 26 Sinhalese, including a soldier, and 7 others were injured.

Октября 1987 года Баттикалоа Вооруженные террористы убили 18 сингальцев.
Batticaloa Armed terrorists shot dead 18 Sinhalese.

Ампара 30 буддийских монахов и 4 гражданских лиц- сингальцев и ранили 15 буддийских монахов.
Armed terrorists shot dead 30 Buddhist monks and 4 Sinhalese civilians and injured 15 Buddhist monks.

Июня 1986 года Ситтару, От устроенного террористами взрыва Канталаи автомашины погибло 16 сингальцев.
Kantalai Bomb exploded in a vehicle by terrorists killed 16 Sinhalese.

Канталаи грузовик с помощью сухопутной мины, убив 8 сингальцев и 16 мусульман.
Terrorists exploded a land-mine on a civilian lorry, killing 8 Sinhalese and 16 Muslims.

Тринкомали частный автобус; они заставили сингальцев выйти из автобуса и убили 11 человек, в числе которых 3 полицейских.
Pulimodai Armed terrorists stopped a private bus, took out Sinhalese persons and killed 11 of them including 3 policemen.

Июня 1991 года Велигахакандия, Террористы похитили и убили Баттикалоа восьмерых сингальцев и ранили одного тамила.
Weligahakandiya Batticaloa Terrorists abducted and killed eight Sinhalese and injured one Tamil.

В Шри-Ланке существуют две кастовые системы: одна для сингальцев, а другая для тамилов E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2001/ 16, пункт 28.
In Sri Lanka there are two caste systems: one for the Sinhalese and one for the Tamils E/CN.4/Sub.2/2001/16, para. 28.

Канталаи в блок№ 4" Шуга Корпорейшн" в Канталаи и убили 10 человек 7 сингальцев, 2 мусульман и 1 тамила.
Armed terrorists entered block No. 4, Sugar Corp., Kantalai and 10 persons were shot to death. Seven Sinhalese, two Muslims and one Tamil.

Тем же вечером тяжелая ситуация сложилась в Алутхгаме, где группа сингальцев- буддистов провела серию акций протеста в связи с предполагаемым инцидентом.
That evening a tense situation arose in Aluthgama as a group of Sinhalese Buddhists started protesting against the alleged assault.

В ряде регионов действуют билатеральные системы наследования, в рамках которых имущество передается как мужчинам, так и женщинам, как это имеет место среди сингальцев в Шри-Ланке Agarwal, 1994.
Some regions have also had bilateral inheritance systems, whereby property passes to and through both men and women, as among the Sinhalese in Sri Lanka Agarwal, 1994.

В ходе нападения в Махадивулвева 27 мая 1986 года в числе 20 убитых сингальцев было десять детей, младшим из которых был мальчик в возрасте четырнадцати месяцев.
In the attack at Mahadivulwewa on 27 May 1986, of the 20 Sinhalese killed 10 were children, the youngest a 14-month-old boy.

Террористическая деятельность ТОТИ, которые развернули кампанию насилия с целью основать расистское, моноэтническое и однопартийное государство на севере и на востоке Шри-Ланки, препятствует осуществлению всех прав человека( гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав) мусульман, тамилов и сингальцев во всех районах страны.
The terrorist activities of LTTE, in their violent campaign to establish a mono-ethnic racist one party State in the north and the east of Sri Lanka, have been an obstacle to the enjoyment of all human rights(whether civil and political or economic, social and cultural) of the Muslim, Tamil and Sinhalese people in all parts of the country.

Мая 1991 года Эраккамам, Террористы совершили нападение на Ампара пять мусульман и двух сингальцев, возвращавшихся с рисовой плантации; они убили шесть человек и ранили одного.
Erakkamam, Terrorists attacked five Muslims and two Sinhalese persons, whilst they were returning from the paddy-field, killing six persons and injuring one.

Эти мусульмане были вывезены на автомашинах вместе с тысячами сингальцев за пределы районов их проживания в Северной провинции, что дает основания полагать, что ТОТИ проводят политику этнической чистки.
These Muslims have been driven, together with thousands of Sinhalese, from the areas of their habitation in the Northern Province in a manner which is suggestive of a policy of ethnic cleansing practised by LTTE.

Через Турцию шли нелегальные потоки турок, иракских курдов, пакистанцев, индусов, сингальцев, бангладешцев и афганцев и в отдельных случаях североафриканцев.
From Turkey, there has been clandestine movement of Turkish, Iraqi of Kurdish ethnicity, Pakistanis, Indians, Sinhalese men, Bangladesh men and Afghans, with isolated cases of North Africans.

Вопреки нормам международного права прав человека, предписывающим осуждение национальной, расовой или религиозной ненависти, ТОТИ ведут пропаганду войны и насилия на основе указанных дискриминационных признаков, как об этом свидетельствует, в частности, их практика" этнической чистки", нацеленная на выселение мусульман и сингальцев, проживающих в Северной и Восточной провинциях Шри-Ланки.
Regardless of international human rights standards calling for the prohibition of advocating national racial or religious hatred, the thrust of LTTE propaganda is based on the advocacy of war and violence on these discriminatory grounds. This is best established in their practice of'ethnic cleansing' for forcibly evicting Muslims and Sinhalese living in the Northern and Eastern Provinces of Sri Lanka.

Всего было убито 16 мусульман и два сингальца.
Total killed: 16 Muslims and 2 Sinhalese.

Вот в каком согласии между собой жили тамильцы и сингальцы.
Such was the harmony between the Tamils and the Sinhalese.

В состав Комиссии входят пять назначенных в марте 1997 года членов: три сингальца, один тамил и один мусульманин.
The Commission is made up of five members: three Sinhalese, one Tamil and one Muslim, who were appointed in March 1997.

Но нигде я не видел такого дружелюбного народа, как сингальцы, которые к тому же придерживаются высоких нравственных ценностей.
But nowhere have I seen such a friendly race as the Sinhalese, who also uphold high moral values.

Если после сегодняшнего дня хотя бы один мараккалая или другой пария хоть пальцем коснется сингальца… это станет их концом».
After today if a single Marakkalaya or some other paraya touches a single Sinhalese… it will be their end.

На данный момент ни один внешний наблюдатель не хотел бы, чтобы ТОТИ руководила всей тамильской общиной, не говоря уже о сингальцах и мусульманах.
As it stands, no outside observer could wish rule by LTTE on the entire Tamil community, much less on the Sinhalese and the Muslims.

Заявитель утверждает, что Руководство УВКБ применимо в его деле, поскольку оно подтверждает, что сингальцы, которые, как считается, противостоят курсу правительства, равно как и политические работники и функционеры любых партий, которые выступают с публичной критикой в адрес правительства, находятся в опасности стать объектом действий со стороны правительственных сил и проправительственных парламентских групп.
The complainant contends that the UNHCR 2009 guidelines are relevant in his case as it confirms that Sinhalese who are perceived to oppose government policies, as well as political figures and officials of any party who express public criticism of the Government, are at risk of targeted action by government actors or pro-Government paramilitary groups.

Населена тамилами, ланкийскими маврами и сингальцами.
Its population includes Sinhalese, Sri Lankan Tamils and Sri Lankan Muslims.

Более того, партнер гна Джаясундарама из" Ламипэк Прайвит Лтд." в Шри-Ланке является сингальцем и за прошедшие пять лет его не арестовывали и не задерживали ни за отправку упомянутого станка, ни за отправку какого-либо другого оборудования, имеющего отношение к Шри-Ланке.
Furthermore, Mr. Jayasundaram's partner at Lamipak Private Ltd. in Sri Lanka is Singhalese and has not been arrested or detained within five years for sending this machine or, for that matter, all the other equipment mentioned to Sri Lanka.