СИНГАЛЬСКОМ на Английском - Английский перевод

• sinhala
• sinhalese

Примеры использования Сингальском на Русском языке и их переводы на Английский язык

Спасательная команда из Шри-Ланки оригинал на сингальском.
By Sri Lanka Relief Team Originally in Sinhala.

Вся документация имеется в наличии на тамильском, сингальском и английском языках.
All documentation is available in Tamil, Sinhala and English.

Эти заявления были написаны на сингальском языке, который большинство из них не знают.
Those statements were written in Sinhalese, a language not known to most of them.

Шри-ланкийская корпорация Рупавахини готовит программы на сингальском, тамильском и английском языках.
The Sri Lanka Rupavahini Corporation runs its programmes in Sinhala, Tamil and English.

Признательные показания были написаны на сингальском языке, на котором большинство из них не говорит.
The selfincriminatory statements were written in Sinhalese, a language most of them do not understand.

Этот доклад, составленный на английском языке, будет выпущен также на сингальском и тамильском языках.
This Report which is in the English language will be available in the Sinhala and Tamil languages.

Жители страны говорят на трех языках: сингальском, тамильском и английском; практически все сингалы исповедуют буддизм и говорят на сингальском языке.
Three languages are spoken: Sinhala, Tamil and English; almost all Sinhalese are Buddhist and speak Sinhala.

В Шри-Ланке УВКБ совместно с УКГД выпустили соответствующую информационную брошюру на сингальском и тамильском языках.
In Sri Lanka, UNHCR has worked with OCHA to reproduce the booklet in Sinhalese and Tamil.

Если подозреваемый является тамилом, то его признание записывается на сингальском языке, которого жертва зачастую не понимает.
When the suspect is Tamil, the statement of the confession is written in Singhalese, a language that the victim often does not understand.

Петли и даже узлы, которыми изображаются криволинейные, нитевидные буквы, напоминают о сингальском письме.
The curvilinear letters are rope- or thread-like, with loops and even knots, and are somewhat reminiscent of Sinhalese script.

Ни одна из газет не запрещалась, и в прессе весьма активно публикуются материалы на сингальском, тамильском и английском языках.
No newspaper was banned and there was a very active press publishing in Sinhala, Tamil and English.

МККК также издал брошюры на английском, сингальском и тамильском языках о принципах, применимых в военное время, и соответствующие пособия, которые были распространены среди военнослужащих.
The ICRC has also printed booklets in English, Sinhala and Tamil on the law of war and instruction manuals which have been distributed to the forces.

Государственные и частные издательства издают ежедневные и еженедельные газеты на сингальском, тамильском и английском языках.
The State and private newspaper companies publish dailies and weeklies in Sinhala, Tamil and English.

Все наименования дублируются на сингальском и английском языках, чтобы водители и люди не говорящие по-русски могли использовать данный гид для своих русскоговорящих туристов.
All items are doubled in Sinhala and English for drivers and people who do not speak Russian thus enabling them to use this guide in interaction with Russianspeaking tourists.

В тамильском языке используется слово pahan, в буквальном переводе« хранитель слона», в сингальском- kuranavayāke мастер.
In Tamil, the word used is pahan, which means"elephant keeper", and in Sinhalese kurawanayaka"stable master.

Президент Раджапаксе( говорит на сингальском и тамильском языках; текст на английском языке представлен делегацией): От имени Шри-Ланки я хотел бы поздравить Председателя с избранием на этот высокий пост.
President Rajapaksa(spoke in Sinhala and in Tamil; English text provided by the delegation) Sri Lanka congratulates the President on his election to this high office.

В 2006 году Министерством была установлена горячая линия, которую трудящиеся могут использовать для регистрации своих жалоб на пяти языках: китайском, филиппинском, бенгальском, сингальском и индонезийском.
In 2006, the Ministry set up a hotline which workers can use to register their complaints in five languages: Chinese, Filipino, Bengali, Sinhala and Indonesian.

С этой целью он издал" Подборку материалов" на английском, сингальском и тамильском языках, а также разнообразные иные учебные материалы для использования во время текущих рабочих совещаний и" круглых столов.
To this end, it has published a"Toolkit" in English, Sinhala and Tamil, as well as a variety of other training materials for use in ongoing workshops and round tables.

Общественность была уведомлена о существовании центрального полицейского реестра и может представлять запросы и получать информацию на любом из трех официальных языков сингальском, тамильском или английском.
The general public has been informed of the establishment of the Central Police Registry and may make inquiries and obtain information in any of the three official languages Sinhala, Tamil or English.

Консорциумом издана<< подборка материалов>> по руководящим принципам на английском, сингальском и тамильском языках, а также другие различные учебные материалы, предназначенные для использования на семинарах и совещаниях за круглым столом.
It has published a"Toolkit" on the Guiding Principles in English, Sinhala and Tamil, as well as a variety of other training materials for use in ongoing workshops and round tables.

Информационные материалы выходят на 16 местных языках, а именно: на армянском, азербайджанском, бахаса индонезия, бенгальском, чешском, грузинском, хинди, японском, суахили, португальском, румынском, сингальском, тамильском, турецком, украинском и урду;
These are produced in 16 local languages, namely: Armenian, Azeri, Bahasa Indonesia, Bangla, Czech, Georgian, Hindi, Japanese, Kiswahili, Portuguese, Romanian, Sinhala, Tamil, Turkish, Ukrainian and Urdu;

В рамках этой деятельности Консорциум опубликовал" Подборку материалов" по Руководящим принципам на английском, сингальском и тамильском языках, а также другие разнообразные учебные материалы для использования во время текущих рабочих совещаний и заседаний за" круглым столом.
As part of these efforts, it has published a"Toolkit" on the Guiding Principles in English, Sinhala and Tamil, as well as a variety of other training materials for use in ongoing workshops and round tables.

За отчетный период с января 2002 года по настоящее время центрами было подготовлено и/ или переведено около 603 публикаций, статей, пресс-релизов, сообщений для общественности и приложений к газетам на 28 языках, в том числе английском, арабском, армянском, бангла, голландском, датском, индонезийском бахаса, исландском, испанском, итальянском, кирунди, немецком, норвежском, польском, португальском, румынском, русском, сингальском, словацком, тайском, турецком, узбекском, фарси, финском, французском, чешском, шведском и японском.
During the reporting period, January 2002 to the present, the centres produced and/or translated 603 publications, articles, press releases, public service announcements and newspaper supplements into 28 languages, including Arabic, Armenian, Bahasa Indonesian, Bangla, Czech, Danish, Dutch, English, Farsi, Finnish, French, German, Icelandic, Italian, Japanese, Kirundi, Norwegian, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Sinhala, Slovak, Spanish, Swedish, Thai, Turkish and Uzbek.

Шри-ланкийская ассоциация содействия Организации Объединенных Наций издала Устав Организации Объединенных Наций на сингальском и тамильском языках, и это издание уже рассылается во все публичные библиотеки и библиотеки средних школ, университетов и институтов.
The United Nations Association of Sri Lanka has published Sinhala and Tamil versions of the Charter of the United Nations which is now being circulated to all public libraries and high school libraries, universities and libraries of institutions.

В период с 2006 по 2009 год организация содействовала достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в Турции, Черногории и Шри-Ланке посредством осуществления следующих проектов:( а) учебные курсы по экологическому просвещению в целях устойчивого развития и реконструкции в Шри-Ланке после цунами, обрушившегося на эту страну; организация разработала материалы для этих курсов на английском и сингальском языках для информирования и обучения участников по целому ряду природоохранных проблем и их связи с здравоохранением, сельским хозяйством и искоренением нищеты.
From 2006 to 2009, the organization contributed to the realization of the Millennium Development Goals in Montenegro, Sri Lanka and Turkey, through the following projects:( a) for a training course on environmental education for sustainable development and reconstruction in Sri Lanka, in the wake of the tsunami disaster, the organization developed course material in English and Sinhala to inform and train participants on a range of environmental concerns and their links to health, agriculture and the eradication of poverty.

Разработать общенациональную программу развития сингальской и тамильской литературы;
Develop a national programme to promote Sinhala and Tamil literature;

Институт сингальской культуры.
Institute of Sinhala Culture.

Сингальские источники, однако, указывают, что король был убит сингальскими захватчиками.
Sinhalese sources however indicate that the king was killed by Sinhalese invaders.

Сингальский и тамильский языки являются языками народа Шри-Ланки.
Sinhala and Tamil are the two languages of the people of Sri Lanka.

Он был главным министром сингальского короля Паракрамабаху V 1344- 1359 гг.
He was the chief minister of the Sinhalese king Parakramabahu V 1344-59 CE.