Примеры использования Сингальского на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Существовал также ряд вождей сингальского происхождения.
Он был главным министром сингальского короля Паракрамабаху V 1344- 1359 гг.
He was the chief minister of the Sinhalese king Parakramabahu V 1344-59 CE.В 1517 году португальцы снова появились у острова и с согласия сингальского короля основали торговый пост в Коломбо.
In 1517 the Portuguese re-appeared, and with the consent of the Sinhalese King established a trading post in Colombo.Язык родия, диалект сингальского, это язык низшей касты родия.
The Rodiya language, a dialect of Sinhala, is spoken by the low-caste community По сообщениям, заключенных тамилов нередко помещают в те же центры содержания под стражей, в которых находятся осужденные преступники сингальского происхождения.
Tamil detainees are often allegedly kept in the same detention centres as convicted criminals of Singhalese origin.Компетентных преподавателей сингальского, тамильского и английского языков для обучения лиц, которые желают получить такие знания;
Competent teachers to teach Sinhala, Tamil and English to those who are desirous of acquiring such knowledge;Деятельность этой группы привела к грубому нарушению прав человека,включая право на жизнь сингальского, тамильского и мусульманского населения Шри-Ланки.
Все версии Windows Vista поставляются с поддержкой сингальского шрифта и не требуют установки дополнительных шрифтов.
All versions of Windows Vista and Windows 10 come with Sinhala support by default, and do not require external fonts to be installed to read Sinhalese script.Сигирия( в переводе с сингальского« Львиная Скала»)- скальное плато, возвышающееся на 370 метров над окружающей равниной в самом центре острова Шри-Ланка.
Sigiriya(translated from the Sinhala" Lion Rock")- rock plateau, towering 370 meters above the surrounding plain in the center of the island of Sri Lanka.Что касается Шри-Ланки, то, по словам г-жи Гуневардена,национальная комиссия по образованию согласилась с принципом интеграции сингальского и тамильского языков в качестве одной из целей образования в этой стране.
In Sri Lanka, according to Ms. Gunewardena,the National Education Commission had accepted the integration of the Sinhala and Tamil languages as an objective of education in that country.Содержит символы сингальского письма для записи языков сингальского и пали в Шри-Ланке, а также использовался для записи санскрита в Шри-Ланке.
Sinhala is a Unicode block containing characters for the Sinhala and Pali languages of Sri Lanka, and is also used for writing Sanskrit in Sri Lanka.В наше время тамильский язык также взял некоторые слова из урду и маратхи, отражая то, что носители этих языков время от времени влияли на область расселения тамилов; некоторые слова также были взяты из соседних языков- телугу,каннада, сингальского.
In more modern times, Tamil has imported words from Urdu and Marathi, reflecting groups that have influenced the Tamil area at times, and from neighbouring languages such as Telugu,Kannada, and Sinhala.Рис- Дэвидс увлекся раскопками древнего сингальского города Анурадхапура, который был покинут жителями после того как был разрушен и сожжен в результате вторжения в 993 н. э.
Rhys Davids became involved with the excavation of the ancient Sinhalese city of Anuradhapura, which had been abandoned after an invasion in 993 CE.Помимо кавказцев, мы пригласили еще двух бизнесменов из Шри-Ланки- тамильского и сингальского, представителей альянса« Бизнес за мир» 11, которые приехали, чтобы поделиться опытом с коллегами.
In addition to the Caucasians, we also invited two business people from Sri Lanka- a Tamil and a Sinhala representative of the Business for Peace Alliance(BPA)11- who came to share their experience with their fellow business people and found great similarities between the conflicts.Фонологически язык ведда отличается от сингальского более высокой частотой палатальных звуков C и J. Используются специфические суффиксы для неодушевленных существительных.
Phonologically it is distinguished from Sinhalese by the higher frequency of palatal sounds C and J. The effect is also heightened by the addition of inanimate suffixes.Изначально напряженность в отношениях между сингалами и тамилами практически не просматривалась, когдав 1913 году тамил Поннамбалама Аруначалам был назначен представителем сингальского, а также появились тамилы в национальном законодательном совете.
There was initially little tension between the Жалоба№ 387/ 2009( Дивейдж против Австралии)касается гражданина Шри-Ланки сингальского этнического происхождения, который утверждает, что его депортация из Австралии в Шри-Ланку будет представлять собой нарушение статьи 3 Конвенции, поскольку известно, что члены его семьи являются известными сторонниками Объединенной национальной партии( ОНП) и что он был активистом ОНП с 18- летнего возраста.
Complaint No. 387/2009(Dewage v. Australia)concerned a national of Sri Lanka of Sinhalese ethnic origin, who claimed that his deportation from Australia to Sri Lanka would constitute a violation of article 3 of the Convention, because his family was known to be prominent supporters of the United National Party(UNP), and he had been an UNP activist since he was 18 years old.С учетом важного значения обеспечения языковых прав и в знак признания многоязычного характера шриланкийского общества в главе IV Конституции в 1987 году была закреплена уже давно назревшая поправка,закрепляющая равный статус сингальского и тамильского языков в качестве официальных языков Республики.
Given the importance Разработать общенациональную программу развития сингальской и тамильской литературы;
Develop a national programme to promote Sinhala and Tamil literature;Институт сингальской культуры.
Institute of Sinhala Culture.Эти заявления были написаны на сингальском языке, который большинство из них не знают.
Those statements were written in Sinhalese, a language not known to most of them.Сингальский и тамильский языки являются языками народа Шри-Ланки.
Sinhala and Tamil are the two languages of the people of Sri Lanka.Сингальские источники, однако, указывают, что король был убит сингальскими захватчиками.
Sinhalese sources however indicate that the king was killed by Сингальский- самый распространенный язык среди жителей Шри-Ланки и города Коломбо.
Sinhala is the most commonly spoken language in Sri Lanka and the city of Colombo.Сингальская деревня вокруг особняка губернатора превратилась в современный город с названием Галкисса.
The Sinhalese village that surrounded the Governor's mansion developed into a modern city named"Galkissa.Другим традиционным сингальским названием для Шри-Ланки было Lakdiva, где фрагмент- diva также означал« остров».
Another traditional Sinhala name for Sri Lanka was Lakdiva, with diva also meaning"island.Английский, сингальский.
English, Sinhalese.Они используют сингальское письмо, основанное на древнем письме брахми.
It utilizes the Sinhala abugida script, which is derived from the ancient Brahmi script.Шри-ланкийская корпорация Рупавахини готовит программы на сингальском, тамильском и английском языках.
The Sri Lanka Rupavahini Corporation runs its programmes in Sinhala, Tamil and English.В стране три официальных языка- сингальской, тамильский и английский.
There are three official languages: Sinhala, Tamil and English.
