SITE INSPECTIONS на Русском - Русский перевод

• инспекции объектов
• инспекции на местах
• инспекций объектов
• проверок на местах

Примеры использования Site inspections на Английском языке и их переводы на Русский язык

Site inspections and contract negotiations.
Инспекции объектов и переговоры по контрактам.

With a view to curbing the illegal and excessive harvesting and exploitation of forest resources, site inspections were being made.
Для борьбы с незаконной и чрезмерной заготовкой и эксплуатацией лесных ресурсов проводятся инспекции на местах.

The weapons site inspections of 5 June were an important step in that disarmament process.
Проверки мест хранения оружия 5 июня стали важным шагом в этом процессе разоружения.

Regarding enforcement, KPPU explained that it did not have the power to carry out site inspections and confiscations.
В отношении правоприменительной деятельности сотрудники КППУ пояснили, что Комиссия не обладает полномочиями на проведение инспекций на местах и конфискации.

Site inspections should help ensure that the inventory information is correct.
Проведение инспекций на местах позволит обеспечить точность внесенной в инвентарный реестр информации.

The use of automated statistical information to inform site inspections and surveys provides completeness and reliability and eases data collection.
Применение автоматизированной статистической информации для использования во время проверок на местах и опросов обеспечивает полноту и надежность данных, а также облегчает их сбор.

It should be noted that UNMOVIC does not have access to any of the supporting documentation, interview testimony or details of site inspections carried out.
Следует отметить, что ЮНМОВИК не имеет доступа к какой-либо подтверждающей документации, к показаниям, данным в ходе собеседований, или к подробной информации о проведенных инспекциях объектов.

They have also prepared common layouts and formats for the reporting of site inspections to allow for greater consistency and thus a clear basis for analysis.
Они также подготовили общие схемы и форматы для представления отчетности об инспекции на местах, с тем чтобы добиться большей последовательности и обеспечить таким образом четкую основу для анализа.

Physical or virtual site inspections may be evidentiary in nature or may serve an illustrative function, improving the arbitral tribunal's understanding of the case.
Физические или виртуальные посещения места могут быть доказательственными по своему характеру либо могут служить наглядным подтверждением, способствующим лучшему пониманию дела третейским судом.

Delivery of interim factual report on the 3 towns. Subject to all approvals for flights and site inspections being promptly approved by the parties.
Вручение сторонам доклада о промежуточной топографической съемке трех городов. При условии получения согласия на все полеты и оперативного получения согласия сторон на проведение инспекций на местах.

Site inspections take place prior to approval and in the following phases after the work is completed:(i) on completion of afforestation operations;(ii) four years after completion; and(iii) randomly thereafter.
Проверка участков осуществляется до утверждения проекта, а также на следующих этапах после завершения работ: i после завершения операций по облесению; ii четыре года спустя после завершения этих работ; и iii на нерегулярной основе в последующий период.

These duties include, but are not limited to, periodic site inspections, receipt of end-user monthly returns, feedback of inputs and scrutiny of received data.
В число этих обязанностей входят, в частности, периодическое инспектирование мест хранения топлива, получение ежемесячных отчетов конечных пользователей, анализ информации и изучение полученных данных.

The exact number of villages burned and destroyed has not been counted, but several sources have estimated the extent of destruction through verbal accounts, site inspections and other evidence.
Точное число сожженных и уничтоженных деревень не установлено, однако несколько источников произвели оценку масштабов разрушений на основании устных свидетельств, осмотра мест разрушений и других данных.

SFOR conducted a total of 919 military weapons storage site inspections: 275 Bosniac; 181 Bosnian Croat; 385 Bosnian Serb; and 78 Federation.
СПС провели в общей сложности 919 военных инспекций объектов хранения оружия: 275 объектов боснийцев, 181 объекта боснийских хорватов; 385 объектов боснийских сербов и 78 объектов Федерации.

The advantage is to make accessible the high altitude climbing at a height or accessing excavations both for transportation of material and small equipment and for site inspections by personnel not involved in the work.
Преимущество в том, что подъем на высоту или подход к котловану становится намного удобнее с точки зрения как подачи материала или небольшого оборудования, так для инспекции стройплощадки со стороны персонала, не задействованного в работах.

Several minor instances of non-compliance arose during the site inspections, all of which resulted in the confiscation and subsequent destruction by SFOR of the weapons concerned.
Во время этих инспекций мест хранения произошло несколько мелких инцидентов, связанных с несоблюдением Соглашения, и во всех этих случаях СПС конфисковали и затем уничтожили соответствующие вооружения.

Likewise, one of the major tasks now facing the States parties to the Convention must be the elaboration of an effective verification system for this legal instrument based on widely accepted principles of multilateral verification, including site inspections.
Кроме того, одна из важнейших задач государств- участников Конвенции заключается в настоящее время в создании эффективной системы проверки этого юридического документа на основе общепринятых принципов многостороннего контроля, включая инспекции на местах.

Over the reporting period, SFOR conducted a total of 219 military weapons storage site inspections: 84 Bosniac; 25 Bosnian Croat; 95 Bosnian Serb; and 15 Federation.
В течение отчетного периода СПС провели в общей сложности 219 военных инспекций объектов хранения оружия: 84 объекта принадлежали боснийцам; 25- боснийским хорватам; 95- боснийским сербам; и 15- Федерации.

Through interviews and site inspections, including excavation at the location of a hide site, the Commission was able to obtain some evidence that corroborated portions of Iraq's declarations on the secret destruction.
Путем проведения интервью и инспекций на местах, в том числе раскопок в месте расположения секретного объекта Комиссия смогла получить некоторые доказательства, подтверждающие некоторые разделы заявлений Ирака о тайном уничтожении.

Over the reporting period, SFOR troops conducted a total of 352 military weapons storage site inspections: 83 Bosniac; 51 Bosnian Croat; 183 Bosnian Serb; and 35 Federation.
В течение отчетного периода войска СПС провели в общей сложности 352 военные инспекции объектов хранения оружия: 83 из них принадлежали боснийцам; 51- боснийским хорватам; 183- боснийским сербам и 35- Федерации.

It also facilitated 14 site inspections for 30 clients, hosted four in-depth study missions for 136 hosted buyers and organised three roadshows in key markets across Europe, South East Asia, and North America, attracting more than 400 business events planners.
Бюро также способствовало проведению 14 осмотров площадок для 30 клиентов, провело 4 тщательных исследования для 136 приглашенных покупателей и организовало 3 выездных презентации на ключевых рынках Европы, Юго-Восточной Азии и Северной Америки, что позволило привлечь более 400 специалистов по планированию деловых мероприятий.

In the month since the last report, SFOR troops have conducted approximately 261 weapons storage site inspections and monitored 240 authorized movement and training activities and 50 mine-clearing operations.
В течение месяца, прошедшего после представления предыдущего доклада, войска, входящие в состав СПС, провели примерно 261 инспекцию мест хранения вооружений и отслеживали 240 разрешенных передислокаций и учебных мероприятий, а также 50 операций по разминированию.

This work included development of material balances of components including growth media, technical analysis and evaluation of equipment acquired by Iraq, consultations with international experts knowledgeable in weapons production, site inspections in Iraq and interviews with Iraqi personnel.
В ходе этой проверки был разработал материальный баланс компонентов, включая среду для выращивания, технический анализ и оценку оборудования, приобретенного Ираком, консультации с международными экспертами в области производства оружия, инспекции объектов в Ираке и проведение интервью с иракским персоналом.

In addition, over the past month, during weapons storage site inspections, discrepancies in inventories were found and various types of undeclared weapons, again mainly small arms, were confiscated, together with ammunition.
Кроме того, в истекшем месяце в ходе проверок мест хранения вооружений были выявлены расхождения в инвентарных ведомостях и произведена конфискация различных видов неучтенных вооружений, опять же главным образом стрелкового оружия и боеприпасов к нему.

Operations mounted by the multinational divisions across the SFOR area continued area reconnaissance, surveillance involving ground and air patrols, and weapon storage site inspections, as well as support to international organizations in theatre.
В рамках операций, осуществлявшихся многонациональной дивизией в зоне ответственности СПС, продолжалось наблюдение и ведение разведки посредством наземного и воздушного патрулирования, инспекции объектов хранения оружия, а также оказание помощи действующим в этом районе международным организациям.

SFOR troops responded by conducting unannounced weapons storage site inspections in the Zvornik area, by establishing checkpoints along the major routes into the town to search suspicious personnel and vehicles, and by working with the local police to gather intelligence.
В ответ войска СПС провели без объявления инспекции объектов хранения оружия в районе Зворника, создали контрольно-пропускные пункты на основных дорогах в город в целях выявления подозрительных лиц и транспортных средств и провели совместную работу с местной полицией по сбору разведывательных данных.

United Nations inspectors contacted the foreign companies involved in the supply of the media and found from export documents that even more media had been imported than Iraq had declared, which led to more intensive interviews of Iraqi personnel and repeated site inspections.
Инспекторы Организации Объединенных Наций установили контакт с иностранными компаниями, поставлявшими эту питательную среду, и на основе экспортных документов выяснили, что было импортировано еще больше среды, чем было объявлено Ираком; после этого были проведены более подробные опросы иракского персонала и многократные инспекции на месте.

There are twelve Regional Environmental Agencies, whose responsibilities include enforcing legislation, carrying out site inspections, controlling operating facilities, taking part in environmental permitting for new activities, and supporting environmental monitoring and assessments.
Существует двенадцать региональных экологических организаций, в круг ведения которых входит обеспечение осуществления законодательства, проведение инспекций на местах, контроль за действующими предприятиями, участие в процессе выдачи экологических разрешений на новые виды деятельности и содействие проведению мониторинга и оценки состояния окружающей среды.

Despite the Commission's efforts, however, compliance with the timeline set out in the schedule of the order of activities ahead as at 16 July 2003 essentially depends on the unreserved cooperation of the two Governments, including the granting of prompt approvals for flights and site inspections.
Вместе с тем, несмотря на усилия Комиссии, соблюдение сроков, установленных в графике предстоящей работы по состоянию на 16 июля 2003 года, в существенной мере зависит от безусловного содействия со стороны обоих правительств, включая своевременное представление разрешений на полеты и инспекции на местах.

Site inspections were aimed to investigate in detail the infrastructural signature necessary for the alleged function of such sites, e.g., the presence of suitable support services for chemical and biological weapons mobile production facilities during production runs.
Инспекции объектов преследовали цель подробного изучения особенностей инфраструктуры, необходимой для выполнения такими объектами предполагаемой функции, например выявление наличия соответствующих вспомогательных систем, необходимых для обслуживания передвижных объектов по производству химического и биологического оружия в ходе производственного цикла.