ИНСПЕКЦИИ ОБЪЕКТОВ на Английском - Английский перевод

• site inspections
• facility inspections
• on-site inspection

Примеры использования Инспекции объектов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Инспекции объектов и переговоры по контрактам.
Site inspections and contract negotiations.

CNC точность инженерных коммуникаций, обрабатывающие центры и инспекции объектов, CNCturning и фрезерные.
CNC precision engineering services, machine centres and inspection facilities, CNCturning and milling.

Проводить инспекции объектов, которые могут иметь значение для режима наблюдения в химической области;
Conduct inspections of sites of potential relevance to the chemical- monitoring regime;

Группа воздушных инспекций Комиссии продолжает проводить воздушные инспекции объектов, подлежащих наблюдению, и оказывать воздушную поддержку наземным инспекционным группам.
The Commission's aerial inspection team continues to undertake aerial inspections of sites subject to monitoring and to provide aerial support to ground inspection teams.

Нами осуществлено 22 инспекции объектов контроля на территориях других стран- участниц Договора.
We conducted 22 inspections of objects of verification in the territories of other States Parties to the Treaty.

Инспекции объектов- позволяют выяснить, был ли ядерный взрыв нарушением правил Договора станут доступны государствам- участникам после вступления в силу.
On-site inspection- to ascertain whether a nuclear explosion has occurred in violation of the treaty will be available to Member States after entry into force.

Соответствующие канадские учреждения проводят инспекции объектов( лаборатории с 2- 4 уровнями физической защиты) и выдают свидетельства о проверке уровня биологической безопасности и физической защиты этих лабораторий.
Facility inspections(level 2-4 labs) are carried out by relevant Canadian authorities, which issue safety and security certifications for labs.

ЗОКБТО позволяет создать национальный режим обеспечения соблюдения, благодаря которому соответствующий национальный орган может координировать деятельность, связанную с представлением объявлений, инспекции объектов и другие виды деятельности.
The BTWCIA enables the establishment of a domestic compliance regime to coordinate, through a responsible authority, the submission of declarations, facility inspections and other activities.

Порядок осуществления инспекции объектов по новому Договору о сокращении стратегических наступательных вооружений позволяет США подтверждать фактическое число боеголовок на случайно выбранных российских ракетах.
The on-site inspection procedures under New START allow the United States to confirm the actual number of warheads on randomly selected Russian missiles.

В течение отчетного периода войска СПС провели в общей сложности 352 военные инспекции объектов хранения оружия: 83 из них принадлежали боснийцам; 51- боснийским хорватам; 183- боснийским сербам и 35- Федерации.
Over the reporting period, SFOR troops conducted a total of 352 military weapons storage site inspections: 83 Bosniac; 51 Bosnian Croat; 183 Bosnian Serb; and 35 Federation.

В программу работы новой инспекции включен вид деятельности" Координация с соседними странами по вопросам сферы охвата и периодичности инспекции объектов, оказывающих трансграничное воздействие", который будет осуществляться в 2008 году.
The work programme of the new Inspectorate contains the activity"Coordination with the neighbouring countries on scopes and periodicity of inspections of sites having transboundary effects", to be implemented in 2008.

В случае опасности, будет установлен процесс консультации и прояснения, однако, инспекции объектов, являющиеся основным источником обеспечения конечного контроля, могут быть проведены только с вступлением в силу ДВЗЯИ.
In case of concerns, a consultation and clarification process sets in; however, it is only with the CTBT's entry into force that on-site inspections, a key provision of final verification, can take place.

В рамках операций, осуществлявшихся многонациональной дивизией в зоне ответственности СПС, продолжалось наблюдение и ведение разведки посредством наземного и воздушного патрулирования, инспекции объектов хранения оружия, а также оказание помощи действующим в этом районе международным организациям.
Operations mounted by the multinational divisions across the SFOR area continued area reconnaissance, surveillance involving ground and air patrols, and weapon storage site inspections, as well as support to international organizations in theatre.

В ответ войска СПС провели без объявления инспекции объектов хранения оружия в районе Зворника, создали контрольно-пропускные пункты на основных дорогах в город в целях выявления подозрительных лиц и транспортных средств и провели совместную работу с местной полицией по сбору разведывательных данных.
SFOR troops responded by conducting unannounced weapons storage site inspections in the Zvornik area, by establishing checkpoints along the major routes into the town to search suspicious personnel and vehicles, and by working with the local police to gather intelligence.

В ходе этой проверки был разработал материальный баланс компонентов, включая среду для выращивания, технический анализ и оценку оборудования, приобретенного Ираком, консультации с международными экспертами в области производства оружия, инспекции объектов в Ираке и проведение интервью с иракским персоналом.
This work included development of material balances of components including growth media, technical analysis and evaluation of equipment acquired by Iraq, consultations with international experts knowledgeable in weapons production, site inspections in Iraq and interviews with Iraqi personnel.

Для того, чтобы инспекции объектов были профессиональными и не нарушали легитимных исследований в области наук о жизни и другой деятельности, связанной с контролируемыми агентами и токсинами, Государству следует издать нормативы, регламентирующие проведение инспекций и действия инспекторов, включая.
In order to ensure that facility inspections are professional and do not unduly interfere with legitimate life science and other activities involving controlled agents and toxins, a State should promulgate regulations governing the conduct of the inspections and the inspectors, including.

Как и в предыдущем цикле отчетности, Рабочая группа смогла выявить ряд докладов, в которых были тщательно описаны предпринимаемые профилактические меры, включая проверку документации по вопросам безопасности, инспекции объектов, издание многочисленных руководящих указаний для операторов( система управления безопасностью и управление риском) и/ или организацию рабочих совещаний или учебных сессий Норвегия, Польша, Соединенное Королевство, Швейцария.
Similarly to the previous reporting round, the Working Group was able to identify a few reports providing a thorough description of preventive measures including: verification of safety documentation, facility inspections, issuance of numerous guidelines for operators(safety management system and risk management) and/or organization of workshops or training sessions Norway, Poland, Switzerland, United Kingdom.

Инспекции объектов преследовали цель подробного изучения особенностей инфраструктуры, необходимой для выполнения такими объектами предполагаемой функции, например выявление наличия соответствующих вспомогательных систем, необходимых для обслуживания передвижных объектов по производству химического и биологического оружия в ходе производственного цикла.
Site inspections were aimed to investigate in detail the infrastructural signature necessary for the alleged function of such sites, e.g., the presence of suitable support services for chemical and biological weapons mobile production facilities during production runs.

Что касается пункта 8, то Департамент радиационной защиты проводит постоянные инспекции объектов и радиоактивных источников типа I, наиболее опасных в плане радиоактивного загрязнения, в частности центров рентгенотерапии и Национального центра по утилизации радиоактивных отходов и следит за тем, чтобы они располагали подразделениями по обеспечению физической защиты и радиационной защиты в целях недопущения злоумышленных действий.
With regard to article 8, the Radiation Protection and Safety Division carries out regular inspections of facilities and type I radioactive sources that pose the greatest radiation risk, such as radiotherapy centres and the National Centre for Radioactive Waste, to check that they have adopted fail-safe physical safety and radiation protection measures.

В течение отчетного периода СПС провели в общей сложности 219 военных инспекций объектов хранения оружия: 84 объекта принадлежали боснийцам; 25- боснийским хорватам; 95- боснийским сербам; и 15- Федерации.
Over the reporting period, SFOR conducted a total of 219 military weapons storage site inspections: 84 Bosniac; 25 Bosnian Croat; 95 Bosnian Serb; and 15 Federation.

В следующих разделах содержится информация, полученная в ходе этих встреч и инспекций объектов с учетом вышеперечисленных этапов ударной программы и связанной с этим деятельности.
The following sections record the information obtained during these meetings and facility inspections, with respect to the above-listed stages of the crash programme and related activities.

СПС провели в общей сложности 919 военных инспекций объектов хранения оружия: 275 объектов боснийцев, 181 объекта боснийских хорватов; 385 объектов боснийских сербов и 78 объектов Федерации.
SFOR conducted a total of 919 military weapons storage site inspections: 275 Bosniac; 181 Bosnian Croat; 385 Bosnian Serb; and 78 Federation.

Следует отметить, что ЮНМОВИК не имеет доступа к какой-либо подтверждающей документации, к показаниям, данным в ходе собеседований, или к подробной информации о проведенных инспекциях объектов.
It should be noted that UNMOVIC does not have access to any of the supporting documentation, interview testimony or details of site inspections carried out.

Болгария также сообщила, что операторы, кроме того, платят за инспекцию объектов и контрольный мониторинг точечных источников в тех случаях, когда оператор превышает лимиты на выбросы;
Bulgaria also stated that operators also pay for onsite inspection and control monitoring of point sources when release limits are exceeded by the operator;

Группа особенно отмечает продолжающийся отказ ивуарийских властей разрешить инспекцию объектов Республиканской гвардии см. пункты 45- 51 ниже.
The Group highlights the continued refusal by the Ivorian authorities to allow Republican Guard sites to be inspected see paras. 45-51 below.

Инструктирование таможенников на пограничных контрольно-пропускных пунктах и инспекция объектов для оценки потребностей в области восстановления.
Mentoring of customs officers at the border crossing points and inspection of facilities to evaluate rehabilitation requirements.

Тем не менее<< белый список>> станет одним из нескольких критериев, включая инспекцию объектов и процедуры, которые могут применяться при отборе надлежащим образом подготовленных и квалифицированных моряков.
Nevertheless, the White List will become one of several criteria, including inspection of facilities and procedures that can be applied in the selection of properly trained and qualified seafarers.

Инспекцию объектов будет осуществлять особая межведомственная комиссия, которая и будет определять категорию.
The inspection of the objects will be carried out by the special joint committee which will determine their category.

В проектных соглашениях должны предусматриваться процедуры для испытания и итоговой инспекции объекта, его оборудования и аппаратуры.
That the project agreements should set forth the procedures for testing and final inspection of the facility, its equipment and appurtenances.

Вместе с тем следует отметить, что ЮНМОВИК не имеет доступа к какой-либо подтверждающей документации, показаниям в ходе собеседования или подробностям проведенных инспекций объектов.
It should be noted, however, that UNMOVIC does not have access to any of the supporting documentation, interview testimony or details of site inspections carried out.