SITUATED ON THE TERRITORY на Русском - Русский перевод

• расположенных на территории
• находящихся на территориях

Примеры использования Situated on the territory на Английском языке и их переводы на Русский язык

The castle is situated on the territory of 2,000 hectares.
Замок занимает территорию в 2, 000 гектар.

Kamchatka is a peninsula in the north-east of Eurasia, situated on the territory of Russia.
Камчатка- полуостров на северо-востоке Евразии, расположенный на территории России.

Situated on the territory of the States taking part in the negotiations?
Находящейся на территории государств, участвующих в переговорах?

The solar power plant is situated on the territory with the square of 32 ga.
Электростанция расположена на территории площадью 32 га.

This diversity is reflected in a whole range of ancient temples and cathedrals situated on the territory of Belarus.
Это разнообразие находит свое отражение в целой галерее древних храмов и соборов, расположенных на территории страны.

Housing, situated on the territory of military towns, outposts and other public objects;
Жилье, находящееся на территории военных городков, пограничных застав и иных закрытых объектов;

ORACUL Casino is the first casino in Russia, situated on the territory of"Azov-City" gambling zone.
Казино ORACUL- первое в России казино, расположенное на территории игорной зоны« Азов- Сити».

Mountains are situated on the territory of four Ukrainian regions: region of Zakarpattya(Transcarpathians), Lviv, Ivano-Frankivsk.
Горы расположены на территории четырех областей Украины: Закарпатской, Львовской, Ивано- Франковской.

FC BATE training ground is located 3 km from Borisov and is situated on the territory of BATE JSC recreational centre.
База ФК БАТЭ находится в трех километрах от Борисова и расположена на территории оздоровительного комплекса ОАО" БАТЭ.

In the town of Borisov, situated on the territory of Belarus has an area, its dimensions allow to collect in one place a few hundred people.
В городе Борисове, расположившемся на территории Беларуси есть такая площадь, ее размеры позволяют одновременно собрать в одном месте несколько сотен человек.

Ms. KOVALSKA(Ukraine) suggested the wording:"notably in the independent States situated on the territory of the ex-USSR.
Г-жа КОВАЛЬСЬКА( Украина) предлагает другую формулировку:" особенно в независимых государствах, расположенных на территории бывшего СССР;

The house is situated on the territory of the conservation area, in the historical core, in a block of contiguous row houses north side of the street.
Дом расположен на территории заповедной зоне, в историческом центре, в блоке смежных рядных домов северной стороне улицы.

Alutech Group of companies is a corporation consisting of various manufacturing and retail companies situated on the territory of Russia, Belarus, and the Ukraine.
Группа компаний Alutech- это объединение ряда производственных и сбытовых компаний, расположенных на территории России, Белоруссии и Украины.

The village of Pogrankondushi is situated on the territory of the Ladoga-Karelian region along the highway Olonets- Pitkäranta, 2 km from the Ladoga Lake.
Деревня Погранкондуши расположена на территории Карельского Приладожья, на дороге Олонец- Питкяранта, в 2 км от берега Ладожского озера.

Vehicle insurance is having power in the territory of Bulgaria, all EU member countries, as well and all countries who have signed agreement- Green Card, situated on the territory of Europe.
Страховое покрытие" Каско автомобиля" относится к территории Республики Болгарии, стран- членов ЕС и государств- членов Международного соглашения" Зеленая карта", расположенных на территории Европы.

Restaurant with summer terrace is situated on the territory of our unique complex in Truskavets.
На территории нашего уникального комплекса в Трускавце расположен ресторан с летней террасой.

Bau is situated on the territory of the Moscow International Business Center"Moscow City" and is designed for large events, forums, concerts and film screenings.
Строящийся объект расположен на территории Московского международного делового центра« Москва- Сити» и предназначен для проведения крупных мероприятий, форумов, концертов и кинопоказов.

The land plots for the individual and country housebuilding are situated on the territory of Ateptsevskoe village surrounded by the picturesque forests with a river nearby.
Участки для индивидуального жилищного и дачного строительства расположены на территории Атепцевского сельского поселения в окружении живописных лесов, рядом протекает река.

It is prohibit for political parties, unions to keep money resources, precious metals and other valuables in banks, non-banking financial organizations, both situated on the territory of the foreign states.
Политическим партиям, союзам запрещается хранить денежные средства, драгоценные металлы и иные ценности в банках и небанковских кредитно-финансовых организациях, находящихся на территории иностранных государств.

Baku International Airport is situated on the territory of 65,000 square meters, and running busy schedule, the annual traffic of more than six million passengers.
Международный аэропорт Баку раскинулся на территории в 65. 000 квадратных метров, и работает загруженным графиком, ежегодный трафик которого составляет более шести миллионов пассажиров.

Within the framework of the electricity industry reformation, the FNC will take over a large number of UNEN electricity network units, situated on the territory of the above three Federal subjects.
В ходе реформирования электроэнергетики в ведение ФСК будет передано большое количество электросетевых объектов, относящихся к ЕНЭС, которые расположены на территории указанных трех субъектов Федерации.

Women attached as civilians to Russian military units situated on the territory of a foreign State in circumstances covered by the Russian Federation's international treaties;
Женщины из числа гражданского персонала воинских формирований Российской Федерации, находящихся на территориях иностранных государств в случаях, предусмотренных международными договорами Российской Федерации;

The Commission would nevertheless draw attention to the well-established rule of State succession law that immovable property situated on the territory of a successor State passes exclusively to that State.
Однако Комиссия обращает внимание на прочно укоренившуюся норму правопреемства государств, согласно которой недвижимость, находящаяся на территории государства- преемника, переходит исключительно к этому государству.

The operation of the present Federal Law shall be spread to all organizations, situated on the territory of the Russian Federation, and also to the Russian organizations, situated abroad, as well as to the other organizations, in conformity with the international treaties of the Russian Federation.
Действие настоящего Федерального закона распространяется на все организации, находящиеся на территории Российской Федерации, а также на российские организации, находящиеся за рубежом, и другие организации в соответствии с международными договорами Российской Федерации.

Average wage(income) at place of work for women subject to the State social insurance scheme, and also women among the civilian contingent in Russian military units situated on the territory of a foreign State in circumstances covered by the Russian Federation's international treaties.
Среднего заработка( дохода) по месту работы- женщинам, подлежащим государственному социальному страхованию, а также женщинам из числа гражданского персонала воинских формирований Российской Федерации, находящихся на территориях иностранных государств, в случаях, предусмотренных международными договорами Российской Федерации.

The representative of Yugoslavia informed the Working Party that his Government welcomed the intention of the Working Party to establish the network of recreational navigation in Europe and submitted to the secretariat detailed remarks concerning modifications to be made to the AIT/VNE map with regard to the waterways situated on the territory of Yugoslavia.
Представитель Югославии проинформировал Рабочую группу о том, что его правительство приветствовало намерение Рабочей группы создать сеть прогулочного плавания в Европе, и передал в секретариат подробные замечания, касающиеся изменений, которые необходимо внести в карту МТА/ АЕВВП применительно к водным путям, расположенным на территории Югославии.

A mother who is part of the civilian contingent of a Russian military unit situated on the territory of a foreign State circumstances covered by the Russian Federation's international agreements;
Матери из числа гражданского персонала воинских формирований Российской Федерации, находящихся на территориях иностранных государств в случаях, предусмотренных международными договорами Российской Федерации;

User charge"/ means the payment of a specific sum giving the right of use to a vehicle during a given period(e.g. a week, one or several months, a year, etc.) of the road infrastructures(…) and situated on the territory of the country where that charge is levied.
Под" сбором за пользование" 4 подразумевается оплата в установленном размере, дающая право на использование транспортным средством в течение установленного периода времени( например, недели, одного или нескольких месяцев, года и т. д.) автодорожных инфраструктур,(…) указанных в первом абзаце и расположенных на территории страны, в которой действуют требования о таком сборе.

Transport between two points situated on the territory of the same Contracting Party by carriers established in the territory of another Contracting Party(cabotage) are authorized under this Agreement, subject to the conditions specified in Article[13], and provided that it is not the principal purpose of this service not exceeding 25 per cent of the seat capacity of the vehicle.
Осуществление перевозки между двумя пунктами, расположенными на территории одной и той же Договаривающейся стороны, перевозчиками, учрежденными на территории другой Договаривающейся стороны( каботаж), разрешается по настоящему Соглашению на условиях, оговоренных в статье[ 13], а также если собственно каботажная перевозка не является основной целью совершаемого рейса не более 25% вместимости салона транспортного средства.

User charges" consist in the payment of a specific sum giving the right of use to a vehicle during a given period(e.g. a week, one or several months, a year, etc.) of the road infrastructures referred to in the first paragraph and situated on the territory of the country where that charge is levied.
Сбор за пользование" представляет собой оплату в установленном размере, дающую право на использование транспортным средством в течение установленного периода времени( например, недели, одного или нескольких месяцев, года и т. д.) автодорожных инфраструктур, указанных в первом абзаце и расположенных на территории страны, в которой действует требование о таком сборе.