SITUATION AND ENSURE на Русском - Русский перевод

• положения и обеспечению
• ситуацию и обеспечить
• ситуации и обеспечения
• положения и обеспечения

Примеры использования Situation and ensure на Английском языке и их переводы на Русский язык

Measures to improve the situation and ensure.
Меры по улучшению положения и обеспечению прав.

Situation and ensure full use of the space.
Ситуация и обеспечить полное использование пространства.

Xiii. measures to improve the situation and ensure the.
XIII. Меры по улучшению положения и обеспечению.

Situation and ensure full use of the space. It is widely used.
Ситуация и обеспечить полное использование пространства. это широко используется.

XI. Measures to improve the situation and ensure the.
XI. Меры по улучшению положения и обеспечению уважения прав.

The Reintegration Ministry has repeatedly sent appeals, requests and claims to the mediators and international observers in the Transnistrian settlement process, as well as to the Joint Control Commission, urging them to undertake the measures necessary to stabilize the situation and ensure free movement in the security zone.
Министерство реинтеграции неоднократно обращалось с призывами, просьбами и требованиями в адрес посредников и международных наблюдателей процесса приднестровского урегулирования, а также Объединенной контрольной комиссии, настоятельно призывая их принять необходимые меры для стабилизации положения и обеспечения свободного передвижения в зоне безопасности.

Measures to improve the situation and ensure the human rights.
Меры по улучшению положения и обеспечению прав человека.

We are convinced that this endeavour of the international community will help the Haitian government restore security, gradually stabilize the situation and ensure the success of the peace process in Haiti.
Мы убеждены в том, что эти усилия международного сообщества помогут правительству Гаити в достижении восстановления безопасности, постепенной стабилизации положения и обеспечении успешного завершения мирного процесса в этой стране.

UNOCI intervened to calm the situation and ensure safe passage of the civilian personnel of the Mission.
Силы ОООНКИ урегулировали ситуацию и обеспечили безопасное продвижение гражданского персонала Миссии.

The OPCW has been"working in close collaboration" with UN security experts"to assess the situation and ensure the safety of the team", it said.
ОЗХО« работает в тесном сотрудничестве» с экспертами ООН, чтобы« оценить ситуацию и обеспечить безопасность группы», подчеркнули в организации.

Iii Measures to improve the situation and ensure the human rights and dignity of all migrant workers(13);
Iii меры по улучшению положения и обеспечению прав человека и уважения человеческого достоинства всех трудящихся- мигрантов( 13);

This Article is without prejudice to Article… of this Treaty on Measures to Redress a Situation and Ensure Compliance, including Sanctions.
Настоящая статья не наносит ущерба статье… настоящего Договора относительно мер по исправлению положения и обеспечению соблюдения, включая санкции.

Agenda item 11: measures to improve the situation and ensure the human rights and dignity of all migrant workers.
Пункт 11 повестки дня: меры по улучшению положения и обеспечению прав человека и уважения человеческого достоинства всех трудящихся- мигрантов.

Field visits, which can provide useful information should be included, and sufficient time provided so as to better assess a situation and ensure that the message sent is not incomplete.
Необходимо продолжить организацию поездок на места, позволяющих получать полезную информацию, и выделять на это достаточно времени для более точной оценки ситуации и обеспечения полноты информации.

A series of measures are required here to rectify this unfair situation and ensure them of exercising their legitimate rights under the Treaty.
В этой связи необходимо принять ряд мер, с тем чтобы исправить это несправедливое положение и обеспечить им возможность осуществления их законных прав по Договору.

The Business Plan adopted by the Board at its last session was the basis for enabling the Organization to adapt its functions and priorities and orient its activities to take account of the new realities of the changing global economic situation and ensure its viability and effectiveness.
План действий, принятый на последней сессии Совета, является основой, которая позволит Организации адаптировать свои функции и приоритеты, а также ориентировать свою деятельность с учетом новых реалий изменя- ющейся глобальной экономической обстановки и обеспечить свою жизнеспособность и эффектив- ность.

This Article is without prejudice to Article of this Treaty on measures to redress a situation and ensure compliance, including sanctions, or to the Protocol to this Treaty.
Настоящая статья не наносит ущерба статье настоящего Договора относительно мер по исправлению положения и обеспечению соблюдения, включая санкции, или Протоколу к настоящему Договору.

As Liberians ponder the outcome of the just-concluded national elections and inauguration of the country's first democratically elected Government in the twenty-first century, it is pertinent to consider how the absence of the rule of law has contributed to Liberia's violent history and what actions must be taken to address the situation and ensure sustainable peace.
Поскольку сейчас либерийцы размышляют об итогах только что проведенных общенациональных выборов и начале деятельности правительства, которое впервые в ХХI веке было избрано в этой стране демократическим путем, целесообразно рассмотреть вопрос о том, как правовой беспредел способствовал проявлениям насилия в истории Либерии и какие меры следует принять для улучшения ситуации и обеспечения прочного мира.

OIOS has proposed a three-pronged strategy which could address this situation and ensure compliance with the limits of the budgets.
УСВН предложило стратегию из трех элементов, которая могла бы помочь преодолеть эту ситуацию и обеспечить расходование средств в рамках бюджета.

The Committee urges the State party to develop a poverty eradication strategy that gives priority attention to rural and indigenous women through the allocation of budgetary resources, and to take appropriate measures to inform itself about their situation with a view to formulating effective specific programmes and policies to improve their socio-economic situation and ensure that they receive the services and support they need.
Комитет настоятельно призывает государство- участника разработать стратегию ликвидации нищеты, в которой бы основное внимание уделялось женщинам, проживающим в сельских районах, и представительницам коренных народов, а также предусматривалось выделение бюджетных средств и принятие надлежащих мер для изучения их положения в целях разработки конкретных и эффективных политики и программ, направленных на улучшение их социально-экономического положения и обеспечение доступа к требуемым им услугам и поддержке.

He wished to know what strategies were being considered to address that difficult situation and ensure that the State party complied fully with its obligations under the Convention.
Оратору хочется знать, какие стратегии рассматриваются для решения этой сложной ситуации и обеспечения того, чтобы государство- участник полностью соблюдало свои обязательства по Конвенции.

The Federation called upon the international community to make every diplomatic effort to halt the current fighting and seek, as a matter of urgency, a political solution that could stabilize the situation and ensure the security and well-being of the affected individuals and peoples.
Федерация призывает международное сообщество предпринять необходимые дипломатические усилия для прекращения боевых действий и скорейшего нахождения политического решения в интересах стабилизации положения и обеспечения безопасности и благосостояния пострадавших лиц и народов.

Considering that there is a need to make further efforts to improve the situation and ensure the human rights and dignity of migrants.
Принимая во внимание необходимость прилагать дальнейшие усилия по улучшению этой ситуации и обеспечению прав человека и уважения человеческого достоинства мигрантов.

In this regard, the National Assembly calls for the immediate dispatch and placement of permanent human rights observer groups from ICRC, the United Nations Commission on Human Rights and other bodies to monitor the situation and ensure the provision of relief assistance to these victims;
В этой связи Национальная ассамблея призывает к скорейшему направлению и размещению постоянной группы наблюдателей за соблюдением прав человека из МККК, Комиссии Организации Объединенных Наций по правам человека и других организаций в целях осуществления контроля за ситуацией и обеспечения оказания необходимой помощи жертвам этих нарушений;

Please indicate any specific measures that have been planned or carried out to overcome this situation and ensure equal access to the labour market.
Просьба указать, какие конкретные меры планируется принять или какие меры уже приняты для того, чтобы исправить эту ситуацию и обеспечить равный доступ на рынок труда.

Some nations have stated that a new convention on the rights of migrant workers was not needed due to the already existing ILO provisions. United Nations Commission on Human Rights, forty-ninth session, position paper of the United States,“Measures to improve the situation and ensure the human rights and dignity of all migrant workers”, 21 January 1993.
Некоторые государства заявили об отсутствии необходимости в новой конвенции о правах трудящихся- мигрантов ввиду того, что уже существуют нормы МОТ United Nations Commission on Human Rights, fourty- ninth session, position paper of the United States," Measures to improve the situation and ensure the human rights and dignity of all migrant workers", 21 January 1993.

The Unit looks forward to working closely with Member States in the coming years to address this situation and ensure better ways for discussing and acting upon reports.
В предстоящие годы Группа рассчитывает на тесное взаимодействие с государствами- членами в деле устранения такого положения и обеспечения более эффективных форм обсуждения докладов и принятия соответствующих решений.

In order to strengthen the Member States' confidence in the Secretariat's internal financial management in that regard, his delegation suggested that the Secretary-General should inform the Fifth Committee, at the second part of the current resumed session, of the steps taken to remedy the situation and ensure that the sessions of the Universal Periodic Review planned for 2009 could take place as scheduled.
В целях укрепления уверенности государств- членов в функционировании внутреннего финансового управления Секретариата в этом плане делегация Швейцарии предлагает Генеральному секретарю проинформировать Пятый комитет в ходе второй части нынешней возобновленной сессии о мерах, принятых для исправления ситуации и обеспечения того, чтобы запланированные на 2009 год сессии по универсальному периодическому обзору проводились в соответствии с запланированными сроками.

It also decided to include in the agenda for its next session an item entitled“Measures to improve the situation and ensure the human rights and dignity of all migrant workers”.
Комиссия также постановила включить в повестку дня своей очередной сессии пункт, озаглавленный« Меры по улучшению положения и обеспечению уважения прав человека и человеческого достоинства всех трудящихся- мигрантов».

He, therefore encouraged the Department to request additional human and financial resources in order to rectify that situation and ensure that all six official languages were on an equal footing.
Поэтому оратор предлагает Департаменту просить о выделении дополнительных людских и финансовых ресурсов для исправления такого положения и обеспечения равного положения всех шести официальных языков.