SITUATION IN OUR REGION на Русском - Русский перевод

• ситуации в нашем регионе
• положение в нашем регионе
• ситуацию в нашем регионе

Примеры использования Situation in our region на Английском языке и их переводы на Русский язык

The situation in our region is very difficult today.
На сегодняшний день ситуация в нашем регионе очень сложная.

I must say that I am encouraged by the situation in our region.
Должен сказать, что меня воодушевляет обстановка в нашем регионе.

The situation in our region leads us to two wholly contradictory conclusions.
Анализ ситуации в нашем регионе приводит нас к двум прямо противоположным выводам.

I would like now to briefly turn my attention to the situation in our region.
Теперь я хотел бы кратко остановиться на положении в нашем регионе.

Some have described the situation in our region as a time bomb with an ever-shortening fuse.
Некоторые определяют ситуацию в нашем регионе как бомбу замедленного действия с неудержимо укорачивающимся фитилем.

That irresponsible act has only further aggravated and complicated the situation in our region.
Этот безответственный акт лишь еще больше усугубил и осложнил положение в нашем регионе.

The interview is about the political situation in our region, economic tendencies, relationship with our neighbours and the online payment system Bitcoin.
Основные темы материала- политическая ситуация в нашем регионе, экономические тенденции, отношения с соседями, а также виртуальная валюта.

This article covers the current economic, political and social situation in our region.
В этой статье ппредставлена текущая экономическая, политическая и общественная ситуация нашего региона.

Allow me at this juncture to turn to the situation in our region, with specific reference to the Democratic Republic of the Congo, Angola and, of course, Lesotho.
Позвольте мне теперь перейти к ситуации в нашем регионе, конкретно к ситуации в Демократической Республике Конго, Анголе и, конечно, Лесото.

For years, we have been calling attention to the dire and alarming human rights situation in our region.
Мы уже много лет привлекаем внимание к плачевной и тревожной ситуации в области прав человека в нашем регионе.

Surely, there are numerous complexities involved in considering the situation in our region, taking into account Israeli security and Palestinian stability.
При рассмотрении вопроса о ситуации в нашем регионе неизбежно возникают многочисленные проблемы, связанные с обеспечением безопасности Израиля и стабильности Палестины.

An overall condemnation of unilateral economic coercion will have a positive impact on the complicated situation in our region.
Всеобщее осуждение односторонних экономических мер принуждения окажет позитивное воздействие на сложную ситуацию в нашем регионе.

Since the deterioration of the situation in our region, we have noted the Security Council's willingness to take up the situation in the Middle East.
В условиях ухудшения положения в нашем регионе мы отмечаем готовность Совета Безопасности заниматься рассмотрением положения на Ближнем Востоке.

If the international community does not provide the necessary assistance and cooperation the situation in our region could change for the worse.
Если международное сообщество не предоставит необходимой помощи и сотрудничества, положение в нашем регионе может ухудшиться.

Improving the economic situation in our region requires the removal of barriers and restrictions that obstruct the flow of goods and services among the countries of the region, and cooperation among those countries in confronting the economic and environmental challenges before us.
Экономическая ситуация в нашем регионе может быть улучшена за счет устранения барьеров и ограничений, которые препятствуют обмену товаров и услуг среди стран региона, а также сотрудничества между этими странами в целях решения их экономических и экологических задач.

I did not plan to take the floor, but I just had to respond to a few statements that were made earlier on in relation to the situation in our region.
Я не планировал брать слово, но мне просто приходится отреагировать на несколько заявлений, которые были сделаны ранее в связи с ситуацией у нас в регионе.

They represent a historic qualitative leap forward of the greatest importance, given the situation in our region-- particularly in the Southern Cone-- only 25 years ago.
Они представляют собой исторический качественный скачок огромного значения с учетом ситуации в нашем регионе, в частности в странах Южного Конуса лишь 25 лет назад.

Iran's hostile policies and statements, its aggressive pursuit of missile technology and its active involvement in support of terrorism gravely exacerbate the situation in our region.
Враждебная политика и заявления Ирана, его агрессивное стремление к приобретению ракетной технологии и активное участие в поддержке терроризма серьезным образом обостряют ситуацию в нашем регионе.

The present situation in our region reinforces the necessity for serious and sustained efforts to be made by the entire international community to achieve global nuclear disarmament, leading to total elimination of nuclear weapons, without which peace and security will continue to be in constant jeopardy everywhere.
Нынешняя ситуация в нашем регионе убедительно подтверждает необходимость осуществления всем международным сообществом серьезных и настойчивых усилий по достижению глобального ядерного разоружения, ведущего к полной ликвидации ядерного оружия, без чего мир и безопасность будут по-прежнему повсеместно находиться под постоянной угрозой.

We assure you that the UNAIDS regional office is always with you and is ready to support all joint initiatives aimed at changing the HIV epidemic situation in our region", Naira Sargisian said.
Что региональный офис ЮНЭЙДС всегда с вами и готов поддержать все совместные инициативы, направленные на изменение ситуации с ВИЧ в нашем регионе",- резюмировала Наира Саргисян.

While we are most thankful for the quick response of the international community to the situation in our region, we remain concerned that a substantial portion of the pledges made in response to the joint appeal of the Southern African Development Community(SADC) and the United Nations have not been converted into actual contributions.
Хотя мы очень признательны за незамедлительную реакцию международного сообщества на ситуацию в нашем регионе, мы по-прежнему озабочены тем, что существенная часть обязательств, взятых в ответ на призыв к совместным действиям со стороны Сообщества по вопросам развития юга Африки( САДК) и Организации Объединенных Наций, не выразилась в конкретных делах.

The statement by the President of the Security Council dated 14 May 1998(S/PRST/1998/12) focused mainly on global non-proliferation issues and failed to address the security situation in our region.
Заявление Председателя Совета Безопасности от 14 мая 1998 года( S/ PRST/ 1998/ 12) было посвящено главным образом глобальным вопросам нераспространения и не затрагивало вопрос о положении в плане безопасности в нашем регионе.

The time has come to seriously address the situation in our region, particularly in light of the reiteration by the Arab parties of their commitment to a just and comprehensive peace, as reflected in the Arab Peace Initiative of 2002 and the special ministerial session of the Security Council on 21 September 2006.
Настало время серьезно рассмотреть положение в нашем регионе, в частности, в свете подтвержденной арабскими сторонами приверженности справедливому и всеобъемлющему миру, что нашло отражение в Арабской мирной инициативе 2002 года и в материалах специального заседания Совета Безопасности на уровне министров, состоявшегося 21 сентября 2006 года.

The restoration of peace in that country and the achievement of national reconciliation would bring long-awaited peace to the Afghan people, who have suffered so much, and drastically improve the situation in our region of the world.
Восстановление мира в этой стране, достижение национального примирения принесло бы долгожданный мир многострадальному афганскому народу, разительно благоприятно изменило бы обстановку в нашей части света.

As leaders of the HIV response gather in Durban on July 18-22 for the AIDS 2016, we, civil society networks of Eastern Europe and Central Asia, prepared this fact sheet to draw attention to the catastrophic situation in our region and solutions that would enable us to catch up to the rest of the world on the track to move towards ending AIDS by 2030 and achieving Strategic Development Goals.
В преддверии Совещания высокого уровня по ВИЧ/ СПИДу в Нью-Йорке 8- 10 июня 2016 года сети сообществ стран Восточной Европы и Центральной Азии подготовили данный документ, призванный привлечь внимание к катастрофической ситуации в этом регионе и необходимости поиска решений, которые бы позволили не отставать от всего остального мира на пути ликвидации СПИДа и достижения Целей устойчивого развития к 2030 году.

Yet, against the backdrop of continued illicit transfers of small arms and light weapons to terrorists and criminal entities, the Programme of Action still faces challenges that are particularly germane to the situation in our region.
Однако в условиях продолжающейся незаконной передачи стрелкового оружия и легких вооружений террористам и преступным организациям Программа действий все еще сталкивается с проблемами, которые особенно характерны для ситуации в нашем регионе.

We fully recognize the ultimate goal of the elimination of all anti-personnel landmines. However, the present security situation in our region, in the absence of pertinent alternatives, precludes my country from joining in a total ban on anti-personnel landmines at the current stage. As a result of the aggression by the Republic of Armenia, with 20 per cent of my country's territory under occupation, an uncontrolled situation with regard to the use of mines on this territory has been created.
Мы полностью признаем конечную цель ликвидации всех противопехотных наземных мин. Однако нынешняя ситуация в области безопасности в нашем регионе, в отсутствие соответствующих альтернатив, на нынешнем этапе мешает моей стране присоединиться к полному запрещению противопехотных наземных мин. В результате агрессии Республики Армении, которая оккупирует 20 процентов территории моей страны, создалась неконтролируемая ситуация в отношении применения мин на этой территории.

It also calls for the United States to have the will to make peace in the Middle East a priority, going beyond the negligence and indifference that have existed for so long and have done nothing but lead to a further deterioration of the situation in our region.
Это также требует от Соединенных Штатов проявления готовности сделать мир на Ближнем Востоке своим приоритетом и пойти дальше столь долгого безразличия и пренебрежения, которое лишь привело к дальнейшему ухудшению положения в нашем регионе.

In this respect, we would like to propose that, under the auspices of the United Nations, an international centre for political studies be established in Turkmenistan that would carry out studies on the political and economic situation in our region.
В этом плане у нас есть предложение о создании в нейтральном Туркменистане, при содействии Организации Объединенных Наций, Международного центра политических исследований, задачей которого стало бы изучение политической и экономической ситуации в нашем регионе.

The international community cannot turn a blind eye to the lack of progress in the settlement of conflicts in Abkhazia, Georgia in Nagorny-Karabakh, Azerbaijan and in Transdnistria, Republic of Moldova, which for decades have been destabilizing the situation in our region.
Международное сообщество не может закрывать глаза на отсутствие прогресса в урегулировании конфликтов в Абхазии, Грузия, в Нагорном Карабахе, Азербайджан, и Приднестровье, Республика Молдова, которые в течение десятилетий дестабилизируют ситуацию в нашем регионе.