SITUATION IN SARAJEVO на Русском - Русский перевод

• положение в сараево
• ситуации в сараево
• обстановка в сараево

Примеры использования Situation in sarajevo на Английском языке и их переводы на Русский язык

The situation in Sarajevo continues to deteriorate seriously.
Обстановка в Сараево продолжает серьезно ухудшаться.

We are particularly concerned about the situation in Sarajevo and the danger of its strangulation.
Мы в особенности обеспокоены положением в Сараево и опасностью его удушения.

The situation in Sarajevo also began to deteriorate again at this time.
В это время положение в Сараево опять начало ухудшаться.

This means establishing a lifeline which would greatly contribute to the improvement of the humanitarian situation in Sarajevo and its surroundings.
Это будет означать создание" моста жизни", который внесет ощутимый вклад в улучшение гуманитарной обстановки в Сараево и его окрестностях.

The humanitarian situation in Sarajevo has deteriorated catastrophically.
Гуманитарная ситуация в Сараево катастрофически ухудшилась.

However, full access to the capital stopped in the aftermath of the events of 24-25 May, following the serious deterioration of the overall situation in Sarajevo.
Однако после событий 24- 25 мая, вслед за серьезным ухудшением общей обстановки в Сараево, доступ в столицу прекратился полностью.

The current situation in Sarajevo actually goes beyond that of"strangulation" and requires immediate military action.
Нынешняя ситуация в Сараево фактически выходит за рамки практики" удушения" и требует немедленных боевых действий.

The extraordinary session of the Government of the Republic of Bosnia and Herzegovina held on 31 May 1995 was devoted to the difficult security and humanitarian situation in Sarajevo.
Мая 1995 года состоялось внеочередное заседание правительства Республики Боснии и Герцеговины, которое было посвящено вопросам безопасности и сложной гуманитарной обстановке в Сараево.

Referring to the situation in Sarajevo after Mr. Goulding's visit, the Secretary-General reported to the Council, on 12 May 1992, as follows.
Говоря о ситуации в Сараево после поездки г-на Гулдинга, Генеральный секретарь 12 мая 1992 года докладывал Совету Безопасности следующее.

Commends in this context the setting up of the Interim Coordination Board(ICBO) to assess the situation in Sarajevo in order to facilitate the task of this senior official;
Выражает удовлетворение в этой связи по поводу учреждения Временного координационного совета( ВКС) для оценки положения в Сараево в целях содействия осуществлению задачи, возложенной на это старшее должностное лицо;

I have the honour to refer to the situation in Sarajevo, one of the safe areas which were declared by the Security Council in its resolution 824 of 6 May 1993.
Имею честь сослаться на положение в Сараево, являющемся одним из безопасных районов, объявленных Советом Безопасности в его резолюции 824 от 6 мая 1993 года.

Moreover, it was not possible to anticipate, at the time, the above developments and, in particular, the number of troops that would be required to respond to the rapidly evolving situation in Sarajevo.
Кроме того, в то время невозможно было предвосхитить вышеизложенный ход событий и, в частности, те потребности в войсках, которые возникнут для принятия мер в условиях быстро меняющейся ситуации в Сараево.

By the beginning of April 1995, the situation in Sarajevo, and throughout most of the country, had returned to one of general warfare.
К началу апреля 1995 года положение в Сараево, да и на большей части территории страны, стало вновь характеризоваться широкими военными действиями.

At the 11th meeting, on 7 February 1994, the Special Rapporteur, Mr. Tadeusz Mazowiecki, appealed to the Commission in regard to the situation in Sarajevo, following the massacre in the market square, on 5 February 1994.
На 11- м заседании 7 февраля 1994 года Специальный докладчик г-н Тадеуш Мазовецки обратился к Комиссии с призывом высказать свое отношение к ситуации, сложившейся в Сараево в результате массового убийства людей на рыночной площади 5 февраля 1994 года.

The humanitarian situation in Sarajevo has reached a desperate stage owing to the virtual blockade of the delivery of humanitarian aid at the present time by the Bosnian Serb forces.
Гуманитарная ситуация в Сараеве стала отчаянной из-за почти полной блокады города силами боснийских сербов, препятствующих доставке в него гуманитарной помощи.

I have the honour of communicating to you another periodic report regarding the situation in Sarajevo, which I submit pursuant to paragraph 32 of Commission on Human Rights resolution 1993/7.
Имею честь направить Вам очередной периодический доклад о положении в Сараево, который я представил в соответствии с пунктом 32 резолюции 1993/ 7 Комиссии по правам человека.

As the situation in Sarajevo deteriorated, UNPROFOR casualties also began to rise, particularly among the French forces, who provided the largest contingent in Sarajevo..
По мере ухудшения обстановки в Сараево начало также расти количество жертв в СООНО, особенно среди французских войск, которые составляли наибольший контингент в Сараево..

All the facts available to the United Nations and its agencies regarding the situation in Sarajevo and in other Bosnian cities prove that the Serbs are the aggressors, and in the most inhuman terms.
Все факты, имеющиеся в распоряжении Организации Объединенных Наций и его учреждений и касающиеся положения в Сараево и других боснийских городах, свидетельствуют о том, что агрессорами являются сербы и что они осуществляют агрессию в самой бесчеловечной форме.

The humanitarian situation in Sarajevo was critical and an attempt was to be made to bring a convoy into Sarajevo via the Mount Igman road on 30 June, with the assistance of UNPROFOR drivers.
Гуманитарная ситуация в Сараево была критической, и 30 июня была предпринята попытка провести автоколонну в Сараево через дорогу по горе Игман при содействии водителей СООНО.

These meetings between the parties and IFOR commanders have focused on sniping by disaffected elements, weapons holdings and storage, prisoner exchange, freedom of movement and ZOS withdrawal plans, as well as the transitional situation in Sarajevo and Mostar, which remains of serious concern.
На этих встречах между сторонами и командирами СВС основное внимание уделялось открытию огня снайперами из числа недовольных элементов, запасам и хранению вооружений, обмену пленными, свободе передвижения и планам вывода из ЗР, а также переходной ситуации в Сараево и Мостаре, которая по-прежнему вызывает серьезную озабоченность.

The situation in Sarajevo seems calmer than it was during my visit to the city in May of last year, although there is considerably more destruction and the sound of shooting can still be heard.
Обстановка в Сараево представляется более спокойной, чем во время моего посещения города в мае прошлого года, хотя разрушений стало заметно больше и выстрелы все еще звучат.

Mr. Yasushi Akashi's visit last week has brought no results regarding the improvement of the humanitarian situation in Sarajevo, and since 1 November 1994, UNHCR has been able to use the only route leading from the airport to the 1city, used for humanitarian aid delivery, exclusively with the aggressor's prior approval.
Проведенный на прошлой неделе г-ном Ясуси Акаси визит не принес никаких результатов, которые позволили бы улучшить гуманитарную ситуацию в Сараево, а с 1 ноября 1994 года УВКБ может использовать для доставки гуманитарной помощи единственный маршрут, ведущий из аэропорта в город, исключительно с предварительного согласия агрессора.

The situation in Sarajevo became a cause for particular concern. Eleven people, including both civilians and military personnel, were killed by a Bosnian Serb mortar round in the Sarajevo district of Butmir on 7 May 1995.
Положение в Сараево стало вызывать особую тревогу. 7 мая 1995 года от взрыва выпущенной боснийскими сербами мины в районе Бутмир в Сараево было убито 11 человек, включая гражданских жителей и военнослужащих.

Because of this and the road blockade, the supply of items such as food, medicines, Action Plan materials plus other necessities as called for by Security Council resolution 900(1994) and others, has been critically low, providing for an extremely difficult situation in Sarajevo.
В результате этого, а также дорожной блокады объемы поставок таких предметов, как продовольствие, медикаменты, материалы для осуществления Плана действий, и других товаров первой необходимости, которые предусмотрены в резолюции 900( 1994) и других резолюциях Совета Безопасности, находятся на критически низком уровне, что, в свою очередь, приводит к сохранению в Сараево исключительно сложной обстановки.

He was also relatively positive about the situation in Sarajevo, where the threat of NATO air intervention had made it possible to negotiate an agreement on the withdrawal and regrouping under UNPROFOR control of heavy weapons.
Он также довольно позитивно отозвался о ситуации в Сараево, где благодаря угрозе военно-воздушного вмешательства НАТО удалось достичь соглашения об отводе тяжелых вооружений и их передаче под контроль СООНО.

Covers the general situation in Sarajevo including the use of basic utilities as a weapon of war, the blocking of humanitarian aid, victimization of those in need of special respect and protection, and the rapid disintegration of the rule of law.
Охватывает общее положение в Сараево, включая использование основных коммунальных служб как средства ведения войны, блокирование гуманитарной помощи, виктимизацию групп, нуждающихся в особом обращении и защите, и быструю дезинтеграцию правопорядка.

Furthermore, there was a deterioration in the situation in Sarajevo leading to the suspension of the airlift in the latter part of March, with a corresponding decline in humanitarian resupply of the city.
Кроме того, ухудшилась ситуация в Сараево, в результате чего в конце марта были приостановлены воздушные поставки, что повлекло за собой соответствующее снижение объемов снабжения города товарами гуманитарного назначения.

Although the situation in Sarajevo has not allowed rapid implementation of the projects identified in the plan of action, cooperation with the local authorities has been proceeding well, including with the Serb side, which has shown a willingness to cooperate on technical matters.
И хотя положение в Сараево не позволило оперативно осуществить проекты, предусмотренные в плане действий, сотрудничество с местными властями развивается в нужном направлении, включая и сербскую сторону, которая продемонстрировала свое желание сотрудничать по техническим вопросам.

The moderate success of the international community in alleviating the situation in Sarajevo does not absolve it from the equally valid responsibility to confront aggression and protect the other safe areas, even when they seem to have been out of its immediate focus.
Скромный успех международного сообщества в облегчении ситуации в Сараево не освобождает его от столь же важной ответственности по борьбе с агрессией и защите других безопасных районов, даже если они, как представляется, не относятся к его самым приоритетным задачам.

In sum, the humanitarian situation in Sarajevo has reached the critical stage, warranting that the relevant international actors urgently take those steps which will reverse the deteriorating course and quell the consequences of Pale's war tactics taken against this besieged population.
Таким образом, гуманитарная ситуация в Сараево достигла критического этапа, в связи с чем соответствующим международным кругам необходимо незамедлительно принять меры, которые препятствовали бы дальнейшему ухудшению обстановки и положили бы конец последствиям военной тактики Пале, направленной против населения, находящегося в осадном положении.