SITUATION IN THE CONGO на Русском - Русский перевод

• положение в конго
• ситуации в конго

Примеры использования Situation in the congo на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is the situation in the Congo today.
Такова сегодняшняя ситуация в Конго.

Council members agreed to continue to follow the situation in the Congo.
Члены Совета договорились продолжать следить за ситуацией в Конго.

The health situation in the Congo.
Оценка санитарной ситуации в Конго.

The Committee was informed about the positive developments in the situation in the Congo.
Комитет был информирован о позитивном развитии ситуации в Конго.

Mr. SHAHI said that the situation in the Congo could henceforth only be described as civil war.
Г-н ШАХИ считает, что положение в Конго отныне может характеризоваться только как гражданская война.

On the other hand, my Government remains concerned about the situation in the Congo.
С другой стороны, правительство моей страны обеспокоено ситуацией в Конго.

As for the situation in the Congo, it must obviously be kept on the Committee's agenda.
Что касается положения в Конго, то этот вопрос, несомненно, должен оставаться в повестке дня Комитета.

Similarly, we would like to voice our concern at the deterioration of the situation in the Congo.
Аналогичным образом, мы хотели бы высказать нашу обеспокоенность ухудшением ситуации в Конго.

The drinking water situation in the Congo is critical; more than half the population lacks access to drinking water.
Критическим остается в Конго положение с питьевой водой: доступа к ней не имеет более половины населения.

I would like to comment on the proceedings regarding the situation in the Congo.
Я хотел бы высказать несколько замечаний относительно разбирательств, связанных с ситуацией в Конго.

The present situation in the Congo is a serious one, but third countries cannot and should not be blamed for it.
Нынешняя ситуация в Конго действительно серьезна, однако нельзя и не следует винить в ней страны третьего мира.

She concluded that in the light of the disturbing situation in the Congo, action by the Committee was needed.
В завершение она указывает, что вызывающая беспокойство ситуация в Конго требует от Комитета принятия мер.

Letter dated 13 July 1960 from the Secretary-General to the President of the Security Council the situation in the Congo.
Письмо Генерального секретаря от 13 июля 1960 года на имя Председателя Совета Безопасности положение в Конго.

According to the December 2005 report on the social situation in the Congo, 40 per cent of urban dwellers has access to drinking water, the figure dropping to 14 per cent in rural areas.
Согласно отчету о социальном положении в Конго за декабрь 2005 года, показатель обеспеченности ею в городах составляет 40%, а в сельской местности всего лишь 14.

This dual legal system still allows some customary norms to survive, to the detriment of women's social situation in the Congo.
Такой правовой дуализм способствует сохранению некоторых обычных норм, которые отнюдь не улучшают социальное положение женщины в Конго.

In view of the general situation in the Congo, it was difficult to say how the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination was being implemented there.
Принимая во внимание общее положение в Конго, трудно сказать что-либо конкретное об осуществлении Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации в этой стране.

First: I don't think I can judge in this respect, and I have no idea about jazz situation in the Congo and the Republic of South Africa.
Первое: не берусь судить, потому что я не знаю каково положение в джазовом мире Конго и Южно-Африканской Республики.

Letter dated 1 July(S/1997/511) from the representative of Mali addressed to the Secretary-General, transmitting a communiqué issued by the Government of Mali on 27 June 1997 on the situation in the Congo.
Письмо представителя Мали от 1 июля( S/ 1997/ 511) на имя Генерального секретаря, препровождающее заявление правительства Мали от 27 июня 1997 года относительно ситуации в Конго.

Mr. GARVALOV endorsed the Chairman's suggestions concerning consideration of the situation in the Congo and suggested that it should be discussed with the High Commissioner at the proposed meeting.
Г-н ГАРВАЛОВ одобряет предложения Председателя, касающиеся рассмотрения положения в Конго, и предлагает ему провести обсуждение сложившейся ситуации с Верховным комиссаром на предложенной рабочей встрече.

The State party has argued that the complainant was recognized as a refugee in Côte d'Ivoire because of the general situation in the Congo.
Государство- участник указало, что заявитель был признан беженцем в Кот- д' Ивуаре ввиду общей ситуации в Конго.

Also, the application of the African Union-supported Joint Verification Mechanism to the situation in the Congo has also yielded positive results and should lead to a peaceful resolution of that crisis.
Использование совместного механизма контроля применительно к ситуации в Конго при поддержке Африканского Союза также дало положительные результаты и должно привести к мирному урегулированию этого кризиса.

Sep-1960 Letter dated 13 July 1960 from the Secretary-General to the President of the Security Council concerning the situation in the Congo.
Письмо Генерального секретаря от 13 июля 1960 года на имя Председателя Совета Безопасности относительно положения в Конго.

The situation in the Congo is typical insofar as it is marked not only by tensions between North and South but also, depending on the context, within the regions themselves, particularly the South.
Для положения в Конго характерна напряженность, проявляющаяся не только между Севером и Югом, но и также в зависимости от условий внутри одного и того же региона, в частности на Юге.

He went on to thank the members of the Human Rights Council for their interest in the human rights situation in the Congo.
Затем он поблагодарил членов Совета по правам человека за то внимание, которое они уделяют положению в области прав человека в Конго.

Deeply concerned at the situation in the Congo, the European Union calls on all parties to cease hostilities on a permanent basis and to work together for the restoration of civil peace and national reconciliation.
Испытывая глубокое беспокойство по поводу положения в Конго, Европейский союз призывает все стороны прекратить на постоянной основе боевые действия и сотрудничать в деле восстановления гражданского мира и национального примирения.

The CHAIRPERSON, in response to the point raised by Mr. Klein, said it was not at present possible to follow up the situation in the Congo.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ в ответ на довод, высказанный г-ном Кляйном, говорит, что в настоящее время не представляется возможным рассматривать ситуацию в Конго.

We therefore hope that the Council will, even at this late stage, get itself properly seized of the situation in the Congo with a view to the restoration of normalcy in that part of the world.
Поэтому мы надеемся на то, что Совет даже на этом позднем этапе должным образом займется решением вопроса о положении в Конго с целью восстановления нормального климата в этой части планеты.

In the circumstances, the Committee was loath to examine the State party report and could only really draw the attention of the General Assembly to the situation in the Congo.
Комитет едва ли может в подобных условиях рассматривать доклад государства- участника и может лишь обратить внимание Генеральной Ассамблеи на положение в Конго.

Most of the NGOs emphasize that the human rights situation in the Congo is extremely serious and calls for greater attention and action on the part of the international community and human rights defence mechanisms.
Большинство неправительственных организаций подчеркивают, что положение в области прав человека в Конго является крайне серьезным и должно стать предметом более пристального внимания и приложения усилий со стороны международного сообщества и механизмов защиты прав человека.

I have the honour to transmit to you herewith a communiqué issued by the Office of the President of the Democratic Republic of the Congo concerning the situation in the Congo Brazzaville.
Имею честь препроводить Вам в приложении к настоящему письму заявление президента Демократической Республики Конго по вопросу о положении в Конго Браззавиль.