SITUATION IN THE CONFLICT ZONE на Русском - Русский перевод

• обстановки в зоне конфликта
• ситуация в зоне конфликта
• положение в зоне конфликта
• обстановка в зоне конфликта
• ситуации в зоне конфликта

Примеры использования Situation in the conflict zone на Английском языке и их переводы на Русский язык

The situation in the conflict zone became sharply aggravated.
Обстановка в зоне конфликта резко обострилась.

Organizing the collection, consolidation and analysis of data on the situation in the conflict zone;
Организация сбора, обобщения и учета данных об обстановке в зоне конфликта;

Currently the situation in the conflict zone is critical.
На сегодняшний день ситуация в зоне конфликта критическая.

Participation in the process of negotiation to stabilize the situation in the conflict zone;
Участие в переговорном процессе по стабилизации обстановки в зоне конфликта;

The situation in the conflict zone requires immediate action.
Обстановка в зоне конфликта требует немедленных действий.

Participating in the negotiating process aimed at stabilizing the situation in the conflict zone;
Участие в переговорном процессе по стабилизации обстановки в зоне конфликта;

The situation in the conflict zone remains tense and unstable.
Ситуация в зоне конфликта по-прежнему является напряженной и нестабильной.

Military observers of the Joint Peacekeeping Forces were monitoring the situation in the conflict zone.
Военными наблюдателями ССПМ от трех сторон велся мониторинг ситуации в зоне конфликта.

The situation in the conflict zone, including the Kodori Valley, remained calm but unstable.
Положение в зоне конфликта, включая Кодорское ущелье, оставалось спокойным, но нестабильным.

Unfortunately, despite this position, attempts are still being made to destabilize the situation in the conflict zone.
К сожалению, несмотря на такое положение, попрежнему предпринимаются попытки дестабилизировать положение в зоне конфликта.

In the absence of a political settlement, the situation in the conflict zone will continue to be unsettled and prone to destabilization.
При отсутствии политического урегулирования обстановка в зоне конфликта будет оставаться неопределенной и подверженной дестабилизации.

It is clear that the explosion is nothing but a treacherous provocation, intended to destabilize the situation in the conflict zone and in all of Georgia.
Очевидно, что этот взрыв не что иное, как гнусная провокация с целью дестабилизации обстановки в зоне конфликта и во всей Грузии.

The situation in the conflict zone remained tense and unstable, and negotiations between Georgia and Abkhazia were in deadlock, the Council observed.
Совет отметил, что ситуация в зоне конфликта оставалась напряженной и нестабильной, а переговоры между Грузией и Абхазией зашли в тупик.

Deeply concerned at the continuing tense and unstable situation in the conflict zone and at the risk of resumed fighting.
Будучи глубоко обеспокоен сохранением напряженной и нестабильной обстановки в зоне конфликта, а также опасностью возобновления боев.

The security situation in the conflict zone ranged from calm but unstable at the beginning of the fiscal year to mostly calm but very volatile in January 2001.
Обстановка в зоне конфликта с точки зрения безопасности менялась от спокойной, но нестабильной в начале финансового года до в основном спокойной, но весьма неустойчивой в январе 2001 года.

With the collapse of the Soviet Union and the withdrawal of internal troops from Nagorno-Karabakh, the situation in the conflict zone became uncontrollable.
С распадом Советского Союза и вывод внутренних войск из Нагорного Карабаха ситуация в зоне конфликта стала неконтролируемой.

The Azerbaijani authorities escalate the situation in the conflict zone to divert its own people's attention from social-economic and political hard conditions.
Чтобы отвлечь внимание собственного народа от социально-экономических и политических тяжелых условий, власти Азербайджана обостряют ситуацию в зоне конфликта.

Assistance to representatives of CSTO bodies in carrying out familiarization visits to the conflict zone, establishing contacts with representatives of the parties to the conflict and obtaining information on the situation in the conflict zone;
Содействие представителям органов ОДКБ в осуществлении ознакомительных посещений зоны конфликта, установлении контактов с представителями конфликтующих сторон, получении информации о ситуации в зоне конфликта.

Collecting and analysing data on the military and political situation in the conflict zone and preparing conclusions and proposals for a report to the Commander;
Сбор и анализ данных военно-политической обстановки в зоне конфликта, подготовка выводов и предложений для доклада Командующему;

Greeting the European parliamentarian, Ashot Ghoulyan expressed hope that the next meetings will be held in Stepanakert, which will allow the representative on the South Caucasus issues to get acquainted with the situation in the conflict zone, as well as with the public opinion and official position of Artsakh.
Приветствуя европейского парламентария, Ашот Гулян выразил надежду на то, что следующие встречи пройдут в Степанакерте, что позволит ознакомиться с ситуацией в зоне конфликта, а также официальной позицией Арцаха и общественным мнением.

The United Nations continues to monitor and verify that the situation in the conflict zone is in compliance with the relevant agreements and Security Council resolutions.
Организация Объединенных Наций продолжает следить и контролировать, чтобы ситуация в зоне конфликта не выходила за рамки соответствующих соглашений и резолюций Совета Безопасности.

The Georgian side condemns the aforesaid actions, which further stall the peace process, undermine exerted efforts of confidence-building between the parties and once again demonstrate the intentions of the Abkhaz side to complicate the situation in the conflict zone by means of provocation.
Грузинская сторона осуждает вышеупомянутые действия, которые еще больше замедляют мирный процесс, подрывают предпринимаемые усилия по укреплению доверия между сторонами и вновь демонстрируют намерения абхазской стороны осложнить положение в зоне конфликта путем провокаций.

Analysing the military and political situation in the conflict zone and submitting reports containing conclusions and proposals to the Council of Heads of State and the Council of Ministers of Defence;
Анализ военно-политической обстановки в зоне конфликта и представление докладов с выводами и предложениями Совету глав государств и Совету министров обороны;

With the collapse of the USSR and withdrawal of USSR Interior Ministry troops from Nagorno-Karabakh on 19 December 1991 which was finalized on 27 December, the situation in the conflict zone turned into a large-scale war between Azerbaijan and the armed forces of the NKR self-defence forces.
С распадом СССР и выводом 19 декабря 1991 года войск МВД СССР из Нагорного Карабаха, который завершился к 27 декабря, ситуация в зоне конфликта перешла к полномасштабной войне между Азербайджаном и вооруженными силами Самообороны НКР за Нагорный Карабах.

Despite the signing on 4 April 1994 of a declaration on measures for a political settlement of the conflict, in which the parties committed themselves to a strict formal cease-fire and to the non-use of force or threat of the use of force against each other, and a quadripartite agreement on the voluntary return of refugees and displaced persons, the situation in the conflict zone still remains complex.
Несмотря на то, что 4 апреля с. г. были подписаны Заявление о мерах по политическому урегулированию конфликта, в котором стороны обязались строго соблюдать прекращение огня, не применять силу и не прибегать к угрозе ее применения друг против друга, а также Четырехстороннее соглашение о добровольном возвращении беженцев и перемещенных лиц, обстановка в зоне конфликта продолжает оставаться сложной.

Vladimir Putin emphasized that Russia organized the talks to help stabilize the situation in the conflict zone as soon as possible and create the conditions for progress in the peace process.
Владимир Путин подчеркнул, что при организации переговоров Россия исходила из необходимости содействия скорейшей стабилизации ситуации в зоне конфликта и созданию условий для продвижения мирного процесса.

Despite these provocations by combined Russian-separatist forces, just yesterday in the Trilateral Contact Group, Ukraine signed agreements on ending live-fire exercises near the line of contact and on demining, which will help deescalate the situation in the conflict zone and contribute to a sustainable ceasefire.
Несмотря на эти провокации со стороны объединенных российско- сепаратистских сил, буквально вчера в Трехсторонней контактной группе Украина подписала соглашения об окончании учений с боевой стрельбой вблизи линии соприкосновения и о разминировании, что будет содействовать деэскалации ситуации в зоне конфликта и способствовать устойчивому прекращению огня.

I continue to believe that UNOMIG plays an essential role in stabilizing the situation in the conflict zone and in providing a framework within which the sides can advance towards a comprehensive settlement.
Я попрежнему верю, что МООННГ играет жизненно важную роль в стабилизации обстановки в зоне конфликта и в создании рамок, позволяющих обеим сторонам продвигаться вперед по пути к всеобъемлющему урегулированию.

As suggested by the Group of Friends, who visited Georgia in May 2006(see S/2006/435, para. 7), a fact-finding mission of the Department of Peacekeeping Operations visited Tbilisi, Sukhumi and the Gali and Zugdidi districts from 10 to 20 September to review the security and crime situation in the conflict zone and to identify possible steps to enhance the effectiveness of law enforcement and cooperation between the sides.
По предложению Группы друзей, которая посетила Грузию в мае 2006 года( см. S/ 2006/ 435, пункт 7), миссия по установлению фактов, направленная Департаментом операций по поддержанию мира, посетила Тбилиси, Сухуми и Гальский и Зугдидский районы с 10 по 20 сентября для того, чтобы изучить обстановку в зоне конфликта с точки зрения безопасности и уровня преступности и определить возможные меры по повышению эффективности правоохранительной деятельности и сотрудничества между сторонами.

On the basis of the scale of the tasks to be addressed and the specific nature of the situation in the conflict zone, the Collective Peace-keeping Forces may include military, police(militia) and civilian personnel, from which the following units shall be established.
Исходя из объема решаемых задач и конкретной обстановки в зоне конфликта в состав КСПМ может быть включен военный, полицейский( милицейский) и гражданский персонал, из которого формируются.