SITUATION IN THE COUNTRIES на Русском - Русский перевод

• положении в странах
• ситуации в странах
• положение в странах
• положения в странах
• ситуация в странах

Примеры использования Situation in the countries на Английском языке и их переводы на Русский язык

Making education for sustainable development relevant to the situation in the countries;
Разработке учебных программ в области устойчивого развития с учетом ситуации в странах;

The situation in the countries of Central Asia, especially in the rural and remote areas, is rather worrying.
Ситуация в странах Центральной Азии, особенно в сельской местности и удаленных регионах, вызывает беспокойство.

The report of the Special Rapporteur did not reflect the situation in the countries of the former Yugoslavia.
В докладе Специального докладчика не отражено положение в государствах бывшей Югославии.

The situation in the countries in general is still in transition from a socialist to a market economy and democratic society.
Положение в странах в целом попрежнему характеризуется переходом от социалистической к рыночной экономике и демократическому обществу.

An important part of Austria's human trafficking policies aims at improving the situation in the countries of origin.
Важная часть программ Австрии по борьбе с торговлей людьми направлена на улучшение положения в странах происхождения.

Mr. YUTZIS said he agreed that the situation in the countries mentioned by Mr. Wolfrum should be given priority consideration.
Г-н ЮТСИС также выражает мнение, что положение в странах, перечисленных г-ном Вольфрумом, должно быть рассмотрено в первоочередном порядке.

It represents a deep study of the political and financial situation in the countries whose nati….
Она представляет собой глубокое изучение политической и финансовой ситуации в странах, где национальные валюты торгуются в боль….

The difficult economic situation in the countries affected has increased the consumption of home-grown produce, mushrooms and berries.
Сложная экономическая ситуация в стране обусловила повышение в рационе жителей доли продукции собственного производства, лесных грибов и ягод.

Everyone should understand that water is a strategic resource which predetermines the future economic situation in the countries.
Необходимо понять, что вода является стратегическим ресурсом, от которого напрямую зависит экономическое положение страны в будущем.

More recently, it has begun to concentrate on the situation in the countries of origin of refugees and on root causes.
В последнее время в рамках этой программы основной упор делается на положении в странах происхождения беженцев и изначальных причинах.

The situation in the countries of central and eastern Europe was different from other regions, and those prevailing conditions were well illustrated by the case of Albania, for which the Fund was proposing a new programme.
Положение в странах Центральной и Восточной Европы отличается от положения в других регионах, и ситуация в Албании служит наглядным примером преобладающих там условий, в связи с чем Фонд предлагает разработать новую программу.

No information was available from the Joint Monitoring Programme concerning the situation in the countries with economies in transition.
В рамках совместной программы наблюдения не было представлено никакой информации о положении в странах с переходной экономикой.

Participants exchanged information about the situation in the countries which have not been able to meet the deadline of 31 December 2010 to implement the digital tachograph.
Участники обменялись информацией о ситуации в странах, которым не удалось внедрить цифровой тахограф до предельного срока, т. е. до 31 декабря 2010 года.

The task of the reference group is to discuss what information should be provided on the situation in the countries of origin of the asylum-seekers, etc.;
В задачу этой группы входит, в частности, обсуждение вопроса о том, какую информацию следует предоставлять по поводу положения в странах происхождения просителей убежища и т. д.

The Special Rapporteur has emphasized the situation in the countries of origin, and the need to enable people to establish themselves and help the members of migrants' families who remain behind.
Специальный докладчик обращает особое внимание на положение в странах происхождения мигрантов и необходимость создания условий для закрепления граждан в своей стране и оказания помощи семьям мигрантов, покидающих страну..

He was pleased to note that the United Nations was seriously studying the situation in the countries of Eastern Europe and Central Asia.
Оратор с удовлетворением отмечает, что Организация Объединенных Наций самым серьезным образом изучает положение в странах Восточной Европы и Центральной Азии.

The present difficult situation in the countries in transition might hinder the successful and timely achievement of necessary emission reductions by some Parties and jeopardize the required environmental improvement in the whole region.
Нынешняя сложная ситуация в странах с переходной экономикой может затруднить успешное и своевременное достижение требуемого сокращения выбросов некоторыми Сторонами и помешать необходимому улучшению состояния окружающей среды во всем регионе.

For this purpose, the Board has a comprehensive collection of general background material on the situation in the countries from which the State party receives asylum seekers.
Для этих целей Комиссия располагает обширным собранием общих справочных материалов о положении в странах, из которых в государство- участник прибывают просители убежища.

The Special Rapporteur presented a comprehensive report on the situation in the countries of the region to the Commission on Human Rights on 14 March 1996 and a special report on human rights and the elections in Bosnia and Herzegovina on 17 July 1996.
Специальный докладчик представила всеобъемлющий доклад о положении в странах региона Комиссии по правам человека 14 марта 1996 года и специальный доклад о правах человека и выборах в Боснии и Герцеговине- 17 июля 1996 года.

The Chairperson felt that the Committee should perhaps appoint one of its members to prepare a document on the situation in the countries that were not submitting their reports in a timely manner.
Выступающий считает, что Комитету, возможно, следует поручить одному из своих членов подготовить документ о положении в странах, своевременно не представляющих свои доклады.

In most developing countries(and contrary to the situation in the countries of the Commonwealth of Independent States and Eastern Europe), the legal environment specific to warehouse receipt finance does not generally provide many difficulties.
В большинстве развивающихся стран( в отличие от положения в странах Содружества Независимых Государств и Восточной Европы) правовая среда, касающаяся финансирования под залог складских квитанций, как правило, не создает значительных трудностей.

Strengthen safeguards against potential refoulement of persons in need of international protection, including by closely monitoring the situation in the countries of origin of the asylum-seekers(Republic of Korea); 106.127.
Укреплять гарантии защиты от возможного принудительного возвращения лиц, нуждающихся в международной защите, в том числе путем тщательного мониторинга ситуации в странах происхождения просителей убежища( Республика Корея);

The Special Rapporteur would like to emphasize that while the situation in the countries referred to in the present report raise concern as to racial discrimination against Roma, this does not imply that Roma living in other countries do not encounter similar violations.
Специальный докладчик хотел бы подчеркнуть, что, хотя ситуация в странах, указанных в настоящем докладе, вызывает обеспокоенность в связи с расовой дискриминацией в отношении рома, это не означает, что рома, живущие в других странах, не сталкиваются с аналогичными нарушениями.

Their decisions do not always conform to the jurisprudence of the Federal Court or the Immigration and Refugee Board and do not take into account in any realistic fashion the situation in the countries of the people asking for relief.
Их решения не всегда согласуются с судебной практикой Федерального суда или с практикой Совета по делам иммиграции и беженцев и никак реально не учитывают истинную ситуацию в странах тех людей, которые обращаются с просьбами о помощи.

This does not prevent special rapporteurs' reports from reflecting the situation in the countries in question, since those performing such mandates have demonstrated their objectivity and attachment to the truth.
Это не помешало Специальному докладчику адекватно отразить в своем докладе ситуацию в стране, о которой идет речь, поскольку те, кто выполняет эти задачи, продемонстрировали свою объективность и стремление к истине.

On 2 November, before the departure of the Security Council mission to the Great Lakes region of Africa, the Council received a briefing from the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Jean-Marie Guéhenno, on the situation in the countries of the region.
Ноября перед отправкой миссии Совета Безопасности в район Великих озер Африки Совет заслушал краткую информацию заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира Жан- Мари Геэнно о положении в странах региона.

Information gathered in the field also assists the Special Rapporteur to prepare balanced and well-documented reports on the situation in the countries under scrutiny, and to present recommendations aimed at addressing problems identified.
Информация, собираемая на местах, также помогает Специальному докладчику подготовить сбалансированные и хорошо аргументированные доклады о положении в странах, охватываемых обзором, и представить рекомендации, направленные на решение выявленных проблем.

With regard to the situation in the countries discussed under agenda item 39(b), in which the humanitarian situation had improved considerably, the Union concurred with the conclusion contained in the Secretary-General's report that the countries should no longer be considered under that agenda item.
В отношении положения в странах, рассматриваемых по пункту 39( b) повестки дня, гуманитарная ситуация в которых существенно улучшилась, Европейский союз, согласившись с выводами, сформулированными Генеральным секретарем в его докладе, выражает мнение о том, что их не следовало бы более рассматривать по данному пункту.

When return in the country of origin is considered to be the best option in the interests of the child, an adequate assessment concerning the situation in the countries of origin, including- if possible- the family environment, should be undertaken;
Если возращение в страну происхождения признается решением, оптимально соответствующим интересам ребенка, то должна проводиться адекватная оценка положения в странах происхождения, в том числе- если это возможно- семейного окружения;

Projects should propose innovative measures for informing and counselling potential returnees on the situation in the countries of return or other innovative incentives for increasing voluntary returns and test new working methods that will quicken the process of documenting returnees in collaboration with non-EU countries' consular authorities and immigration services;
Проекты должны предложить новые меры по информированию и консультированию потенциальных репатриантов о ситуации в странах возвращения, или другие инновационные стимулы для увеличения добровольного возвращения и апробирование новых методов работы, которые ускорят процесс документирования репатриантов в сотрудничестве с консульскими органами стран, не являющихся членами ЕС, и иммиграционными службами;