SITUATION IN THESE COUNTRIES на Русском - Русский перевод

• положение в этих странах
• ситуация в этих странах

Примеры использования Situation in these countries на Английском языке и их переводы на Русский язык

The situation in these countries warranted special consideration.
Положение в этих странах заслуживает особого внимания.

On all three of these counts, the situation in these countries leaves much to be desired.
По всем этим трем аспектам ситуация в этих странах оставляет желать лучшего.

These circumstances should have a positive effect on the overall situation in these countries.
Это обстоятельство должно позитивно сказаться на общей ситуации в этих странах.

He is well aware of the situation in these countries", the President noted.
Он хорошо знает ситуацию в этих странах»,- отметил Президент РК.

I have myself been in touch with the Secretary-General, who is equally concerned about the situation in these countries.
Я лично связался с Генеральным секретарем, который также обеспокоен ситуацией в этих странах.

The difficult economic situation in these countries is an obstacle for implementation.
Осуществлению программ препятствует тяжелое экономическое положение в этих странах.

Thus, it is impossible to fully evaluate the environmental situation in these countries UNECE, 2000d.
Таким образом, невозможно в полной мере оценить экологическую ситуацию в этих странах UNECE, 2000d.

In some cases, the situation in these countries is aggravated by political disturbances.
В некоторых случаях ситуация в этих странах усугубляется политическими неурядицами.

Civilized integration, rather than latent assimilation- this is the way out of the prevailing humanitarian situation in these countries.
Цивилизованная интеграция, а не скрытая ассимиляция,- вот выход из сложившейся в этих странах гуманитарной ситуации.

The very difficult situation in these countries is to a large extent associated with very low consumption of energy.
Чрезвычайно трудное положение в этих странах в значительной степени связано с чрезвычайно низким уровнем энергопотребления.

Whereas in Eastern Europe, a structure for the import and distribution of processed horticultural products has begun to emerge, the situation in these countries is much less established.
В отличие от Восточной Европы, где уже стали формироваться структуры импорта и распределения переработанной плодоовощной продукции, в этих странах положение выглядит гораздо менее определенно.

Since the favorable economic situation in these countries is an additional growth factor to GDP of the country..
Так как благоприятная экономическая ситуация в данных странах является дополнительным фактором роста экономики страны..

Based on the results of missions to Bulgaria and Romania, Mr. Deltcho Vitchev, consultant to the secretariat, made an overview and analysis of energy efficiency projects financing situation in these countries.
На основе результатов миссий в Болгарию и Румынию консультант секретариата гн Дельчо Вичев представил общую характеристику и анализ существующего в этих странах положения с финансированием энергоэффективных проектов.

However, in spite of the economic and political situation in these countries there is a huge potential for new markets, which are worth investigating.
Однако, несмотря на экономическую и политическую ситуацию, в этих странах существует огромный потенциал новых рынков, которые стоит изучить.

Closer to the season, much will depend on the price situation in competing areas, primarily in Turkey and Greece, and the political situation in these countries, as well as in Tunisia itself.
Ближе к сезону же очень многое будет зависеть от ценовой ситуации на конкурирующих направлениях, прежде всего по Турции и Греции, и от политической обстановке как в этих странах, так и в самом Тунисе.

Social and demographic situation in these countries, of course, different from Russia, but it must be recognized that any large-scale modernization involves reliance on domestic financial resources.
Социальная и демографическая ситуация в данных странах, конечно, отличается от российской, но необходимо признать, что любая масштабная модернизация предполагает опору на внутренние финансовые ресурсы.

These killings are symptoms of deeply rooted and complex social, economic and political problems coupled with surging crime rates, which continue to plague the human rights situation in these countries.
Эти убийства являются симптомами глубоко укоренившихся и сложных социальных, экономических и политических проблем в сочетании с резким ростом преступности, которые продолжают усугублять положение в области прав человека в этих странах.

The political and economic situation in these countries is still quite difficult, but environmental cooperation can contribute to building up general security, political stability and economic prosperity.
Политическое и экономическое положение в этих странах попрежнему является достаточно разным, однако сотрудничество в области окружающей среды может способствовать укреплению общей безопасности, политической стабильности и экономического процветания.

These killings are symptoms of deeply rooted and complex social, economic and political problems coupled with surging crime rates, which continue to plague the human rights situation in these countries.
Эти убийства являются симптомами сложных и глубоко укоренившихся социально-экономических и политических проблем на фоне резкого роста преступности, которые попрежнему губительно отражаются на положении в области прав человека в этих странах.

He referred to the current economic and social situation in these countries by highlighting serious constraints on their development, including low levels of capital formation, high illiteracy rates, civil conflicts and high trade deficits.
Он коснулся нынешней экономической и социальной ситуации в этих странах, подчеркнув серьезные трудности, препятствующие их развитию, в том числе низкий уровень накопления капитала, высокий уровень неграмотности, гражданские конфликты и значительный дефицит торгового баланса.

Accordingly, I recommend that, following the debate on special economic assistance to individual countries or regions at the current session, the Assembly no longer consider the situation in these countries under that agenda item.
В связи с этим я рекомендую, чтобы после обсуждения на нынешней сессии вопроса, касающегося специальной экономической помощи отдельным странам и регионам, Ассамблея больше не рассматривала положение в этих странах по данному пункту повестки дня.

The current economic situation in these countries is such that most returnees will not be able to find work in their countries of origin. The resulting rising unemployment and social unrest are of great concern to these countries..
Текущее экономическое положение в этих странах таково, что большинство вернувшихся не сможет найти работу в своих странах, правительства которых серьезно обеспокоены в этой связи возможным ростом безработицы и социальной напряженности.

As addenda, there are a number of short notes from transition countries on energy developments and policy which will serve to focus the discussion on the energy situation in these countries.
В качестве добавления приводится ряд кратких сообщений, касающихся положения и политики в области энергетики в странах, находящихся на переходном этапе, которые послужат основой для обсуждения положения в энергетике в указанных странах.

They are also threatened by extremism coming from Afghanistan and aimed at destabilizing the situation in these countries in order to change the existing system of government there, to put at the helm of power the right people willing to drastically change the political guidelines.
Угрозу для них представляет также исходящий из Афганистана экстремизм, направленный на дестабилизацию ситуации в этих странах с тем, чтобы изменить существующую там систему власти, поставить у руля управления нужных людей, готовых круто изменить политические ориентиры.

Since the labour force of these economies is large and the job turnover rate is significantly larger than the expected annual job losses due to OOIT, it is forecast that the overall labour market impacts of OOIT will not be strong enough to dramatically changing the labour market situation in these countries.
Поскольку численность рабочей силы в этих странах велика, а ее текучесть гораздо выше масштабов ожидаемого ежегодного сокращения числа рабочих мест по причине ОCИТ, прогнозируется, что ОCИТ не сможет оказать на рынок труда настолько мощного влияния, чтобы коренным образом изменить ситуацию на нем в этих странах.

In the future, the situation in these countries is expected to aggravate with the trends and patterns of urban transport and planning characterized by the particularly rapid growth of private road transport and with the previously dominated public transport losing ground.
Как ожидается, в будущем ситуация в этих странах ухудшится, при этом в них будут отмечаться тенденции и структуры городского транспорта и планирования, характеризующиеся особенно стремительным ростом частного дорожного транспорта и уменьшением роли общественного транспорта, ранее занимавшего доминирующее положение.

At the same time, one should keep in mind the fact that these States are the geographical neighbours of Uzbekistan and that there is a potential danger of the regional escalation of these conflicts. That is why we view the situation in these countries with great concern and we are interested in the earliest possible settlement of these conflicts by political and diplomatic means.
Вместе с тем, учитывая то, что эти государства являются географическими соседями Узбекистана, а также то, что существует угроза региональной эскалации этих конфликтов, мы с большой тревогой и обеспокоенностью воспринимаем ситуацию в этих странах и заинтересованы в скорейшем урегулировании конфликтов политическими и дипломатическими путями.

Concerned over the deteriorating situation in these countries, the Togolese Government urges the various actors to seek a peaceful solution to their disputes, through dialogue and cooperation, so that their peoples can at last find the peace and stability necessary for their development.
Испытывая обеспокоенность в связи с ухудшением положения в этих странах, правительство Того обращается к различным сторонам с настоятельным призывом встать на путь мирного разрешения их споров, на путь диалога и сотрудничества, с тем чтобы их народы смогли, наконец, обрести мир и стабильность, являющиеся необходимым условием обеспечения их развития.

Emphasizing the importance of strengthening international assistance for carrying out a comprehensive and full-scale analysis of the transport and transit problems of the newly independent and developing land-locked States in Central Asia and their transit developing neighbours in order to make concrete recommendations, establish priorities and seek support for implementation action needed to improve the transport and transit situation in these countries.
Подчеркивая важность укрепления международного сотрудничества в области проведения всеобъемлющего и широкомасштабного анализа транспортных и транзитных проблем новых независимых и развивающихся государств, не имеющих выхода к морю, в Центральной Азии и соседних развивающихся стран транзита в целях вынесения конкретных рекомендаций, установления приоритетов и изыскания поддержки деятельности по их реализации, необходимых для улучшения положения этих стран в области транспорта и транзита.

In the longer term, depending on success in proving up additional reserves, the economic situation in these countries and geopolitical considerations, additional export capacity could be built to supply western Europe and ultimately to supply China and other Asian markets, in the latter case particularly from Turkmenistan.
В долгосрочной перспективе в зависимости от появления дополнительных доказанных запасов, экономического положения в этих странах и геополитических факторов могут быть созданы дополнительные возможности для экспортных поставок в Западную Европу, а позднее в Китай и на другие азиатские рынки, при этом в последнем случае особую роль будет играть Туркменистан.