SITUATION IN THOSE AREAS на Русском - Русский перевод

• ситуацию в этих районах
• ситуации в этих районах

Примеры использования Situation in those areas на Английском языке и их переводы на Русский язык

The situation in those areas remains volatile despite several ceasefire agreements.
Несмотря на несколько договоренностей о прекращении огня, положение в названных районах продолжает оставаться зыбким.

Emergency programmes recently launched in new areas have been consolidated and the situation in those areas has improved.
Недавно начатые в новых районах программы чрезвычайной помощи были укреплены, и положение в этих районах улучшилось.

However, the current security situation in those areas prevented the carrying out of search and assessment operations.
Однако нынешняя обстановка в плане безопасности в этих районах не позволяет проводить там операции по поиску и оценке.

Further information from NGOs on the issues of human rights and racially motivated crimes would assist in assessing the situation in those areas.
Дополнительная информация от НПО по вопросам прав человека и преступлений на расовой почве поможет оценить положение в этих областях.

It also stresses the urgent need to address the humanitarian situation in those areas affected by the recent floods.
Он также подчеркивает настоятельную необходимость принятия мер в связи с гуманитарной ситуацией в тех районах, которые пострадали от недавних наводнений.

The absence, or sometimes weak presence, of formal State institutions in remote parts of the country accounts for the difficult human rights situation in those areas.
Отсутствие или недостаточное присутствие официальных государственных институтов в отдаленных частях страны является причиной сложной ситуации с правами человека в этих областях.

The Board hopes that the improvement of the political situation in those areas of Myanmar will allow the undertaking of alternative development projects.
Комитет надеется, что с улучшением политического положения в этих районах Мьянмы можно будет приступить к осуществлению проектов в области альтернативного развития.

We are particularly heartened by the deployment of Palestinian police and the transfer to them of internal security arrangements, which has had a positive impact on the overall situation in those areas.
Нас особенно обнадеживает развертывание палестинских полицейских сил и передача им функции поддержания внутренней безопасности, что позитивно сказалось на общем положении в этих районах.

Attacks on Government officials and international aid workers are destabilizing the situation in those areas and hindering reconstruction activities.
Нападения на правительственных лиц и работников международных миссий помощи дестабилизируют ситуацию в этих областях и препятствуют деятельности по реконструкции.

The export of weapons has not abated at all and, worse still, modern weapons are concentrated in areas of conflicts or potential conflicts, thus aggravating the situation in those areas.
Экспорт оружия ни на йоту не уменьшился, и, что еще хуже, современные вооружения сконцентрированы в районах уже существующих или потенциальных конфликтов, что вызывает обострение обстановки в этих районах.

The international community's ability to monitor the human rights and humanitarian situation in those areas has accordingly been drastically reduced.
Вследствие этого возможности международного сообщества осуществлять наблюдение за положением в области прав человека и гуманитарной ситуации в этих районах значительно сузились.

All paragraphs regarding the specific situations of Lesotho, Lebanon, Angola, Botswana, Mozambique, Western Sahara and the Comoros had been updated to reflect the current situation in those areas.
Все пункты, касающиеся конкретных ситуаций в Лесото, Ливане, Анголе, Ботсване, Мозамбике, Западной Сахаре и Коморских Островах, были обновлены, с тем чтобы отразить нынешнюю ситуацию в этих районах.

Although the nature of these limitations does not significantly affect MINURSO's ability to monitor the situation in those areas, their removal would further facilitate the Mission's ground and air patrolling activities.
Хотя характер этих ограничений существенно не влияет на способность МООНРЗС отслеживать ситуацию в этих районах, их устранение облегчило бы деятельность Миссии по наземному и воздушному патрулированию.

Furthermore, the Committee expresses concern at the lack of access to remedies for violations of human rights and at the lack of comprehensive knowledge of the human rights situation in those areas art. 2.2.
Кроме того, Комитет выражает обеспокоенность по поводу отсутствия доступа к возможностям получения компенсации за нарушения прав человека и отсутствия всеобъемлющей информации о положении в области прав человека в этих районах статья 2. 2.

Although the limitations do not significantly affect the Mission's ability to monitor the situation in those areas, their removal would further facilitate the Mission's ground- and air-patrolling activities.
Хотя эти ограничения не оказывали существенного влияния на способность Миссии следить за ситуацией в этих районах, их устранение еще более облегчило бы проведение Миссией операций по наземному и воздушному патрулированию.

The Board brings to the attention of Governments the following issues in particular and urges the Governments concerned to take concrete steps to ensure that progress is made towards remedying the situation in those areas.
Комитет обращает внимание правительств, в частности, на следующие вопросы и настоятельно призывает соответствующие правительства предпринять конкретные шаги для обеспечения прогресса в исправлении ситуации в этих районах.

Although the nature of the limitations does not significantly affect the Mission's ability to monitor the situation in those areas, their removal would further facilitate the Mission's ground and air patrolling activities.
И хотя характер этих ограничений существенно не влияет на способность Миссии отслеживать ситуацию в этих районах, их устранение могло бы облегчить деятельность Миссии по наземному и воздушному патрулированию.

Following the joint Central African/Chadian military operation against FPR in January, BINUCA dispatched two human rights teams to the Nana-Gribizi and Bamingui-Bangoran prefectures to assess the situation in those areas.
После проведенной в январе Центральноафриканской Республикой и Чадом совместной военной операции против НФВ ОПООНМЦАР направило две группы по правам человека в префектуры Нана- Грибизи и Баминги- Бангоран в целях проведения оценки ситуации в этих районах.

The major trend today for improving the situation in those areas is to give the technical assistance funds directly to developing countries and to let them decide how to spend the money.
Сегодня основная тенденция, связанная с улучшением положения в этих областях, выражается в непосредственном предоставлении развивающимся странам средств на цели технической помощи и передаче им полномочий на распоряжение этими денежными средствами.

In the last few months, the National Civil Police has no doubt had a positive impact on the human rights situation in those areas where it has been deployed.
Деятельность Национальной гражданской полиции в последние месяцы несомненно оказала позитивное влияние на развитие ситуации в области прав человека в тех районах, где были развернуты ее подразделения.

With regard to the Ogaden and Oromia, she said that the situation in those areas was similar to a state of emergency, since, as Mr. Gaye had pointed out, the roles of the police and the army overlapped, and rights and freedoms did not seem to be respected.
Что касается районов Огаден и Оромия, то содокладчик говорит, что превалирующая в этих зонах ситуация подобна чрезвычайному положению, поскольку, как это подчеркнул г-н Гайе, роль полиции и армии совпадает, а права и свободы человека, судя по всему, не соблюдаются.

It was to enable the Special Rapporteur to assess their information, build up his own knowledge and understanding of the prevailing situation in those areas and to contribute to the preparation of his independent assessment on Myanmar.
Она состоит в том, чтобы создать для Специального докладчика условия, позволяющие ему проанализировать их информацию, сформировать свое мнение и понимание сложившейся ситуации в этих районах и внести вклад в подготовку его независимой оценки по Мьянме.

That was especially important, considering that the security situation in those areas remained grave and that one of the short-term priorities was the return of internally displaced persons, including Serbs and other non-Albanians, to the province.
Это особенно важно с учетом того, что положение в области безопасности в этих районах остается весьма напряженным и что одной из краткосрочных приоритетных задач является возвращение в провинцию внутренних переселенцев, включая сербов и других неалбанцев.

Highlighting the vast inequalities existing between Arabs and Jews in terms of standards of living and access to health care, education and employment, he urged the State party to continue its efforts to improve the situation in those areas.
С учетом существенного неравенства между арабами и евреями в том, что касается уровня жизни и доступа к здравоохранению, образованию и рынку труда, г-н Дьякону предлагает государству- участнику продолжить свои усилия в целях улучшения ситуации в этих различных областях.

Peripheral areas must be targeted more comprehensively in order to improve the situation in those areas and locate IDPs in more secure areas in urban settings without resorting to eviction.
В отдаленных районах следует предпринимать более комплексные целенаправленные меры, с тем чтобы улучшать ситуацию в этих районах и размещать ВПЛ в более безопасных зонах городов, не прибегая к выселению.

In order to improve the humanitarian situation in Syria, it is first and foremost necessary to put an end to terrorism and to support the path of national reconciliation, which has significantly helped improve the humanitarian situation in those areas where that has happened.
Для улучшения гуманитарной ситуации в Сирии прежде всего необходимо поло- жить конец терроризму и поддержать путь нацио- нального примирения, что будет существенно спо- собствовать улучшению гуманитарной ситуации в районах, где это происходит.

Although the nature of those limitations had not significantly affected the ability of MINURSO to monitor the situation in those areas, their removal would have further facilitated the Mission's ground and air patrolling activities.
Хотя эти ограничения существенно не влияли на способность МООНРЗС отслеживать ситуацию в этих районах, их отмена позволила бы Миссии с большей эффективностью выполнять свои обязанности по обеспечению наземного и воздушного патрулирования.

She welcomed its major focus on development projects aimed particularly at serving the interests of indigenous peoples, strengthening their self-determination in development processes and their participation in decision-making; and she hoped that it would lead to an improvement of the situation in those areas worldwide.
Оратор с удовлетворением отмечает, что проектам в области развития, специально разработанным для обеспечения интересов коренного населения и содействия их самоопределению в процессе развития и участию в принятии решений, уделяется пристальное внимание, и надеется, что это приведет к улучшению ситуации в данных областях во всем мире.

The State party should be asked about the current situation in those areas and what it intended to do to ensure that the Covenant was respected in what was nominally part of its territory, in respect both of persons actually in those territories and of internally displaced persons seeking to return.
У государства- участника следует запросить сведения о нынешнем положении в этих районах и выяснить, что именно оно намерено предпринять, с тем чтобы обеспечить соблюдение положений Пакта в пределах, которые по своему названию являются частью его территории, в отношении как лиц, находящихся на этой территории, так и вынужденных переселенцев, стремящихся вернуться к местам своего постоянного проживания.

Sporadic military operations in border areas have been taken in response to premeditated activities of"KLA" terrorists who, by stepping up their attacks and aggravating the overall situation in those areas, seek to disrupt the normal life of the population and provoke a mass exodus.
Отдельные военные операции в приграничных районах проводились в ответ на преднамеренные действия террористов" ОАК", которые, активизируя свои нападения и обостряя общую обстановку в этих районах, стремятся нарушить нормальный уклад жизни населения и спровоцировать массовый исход.