SITUATION IN THE MISSION AREA на Русском - Русский перевод

• обстановка в районе миссии
• ситуация в районе миссии

Примеры использования Situation in the mission area на Английском языке и их переводы на Русский язык

The security situation in the mission area will allow freedom of movement.
Ситуация с безопасностью в районе миссии позволит обеспечить свободу передвижения.

The lower output resulted from the prevailing security situation in the mission area.
Более низкий, чем планировалось, результат объясняется сложившейся в районе проведения миссии обстановки в плане безопасности.

The security situation in the mission area will allow freedom of movement.
Ситуация с безопасностью в районе действия миссии обеспечит свободу передвижения.

Lower number of projects implemented as a result of the fragile security situation in the Mission area.
Снижение числа осуществленных проектов, обусловленное неустойчивостью ситуации в плане безопасности в районе ответственности миссии.

The security situation in the mission area will allow freedom of movement.
Сохранение в районе миссии такой обстановки в плане безопасности, которая позволяла бы осуществлять свободное передвижение.

The higher output resulted from increased operational requirements owing to the security situation in the mission area.
Более высокий показатель обусловлен ростом оперативных потребностей в силу сложившейся в районе проведения миссии обстановки в плане безопасности.

Savings resulted from the overall vacancy situation in the Mission area during the period under review.
Экономия объясняется общим положением с вакантными должностями в районе действия Миссии в рассматриваемый период.

The situation in the mission area remains stable, with no significant indications that either side intends to resume hostilities.
Обстановка в районе Миссии остается стабильной, какие-либо существенные признаки, которые указывали бы на намерение той или иной стороны возобновить боевые действия.

In both cases, the Commission received a comprehensive briefing from the Force Commander on the military situation in the Mission area.
В обоих случаях Командующий Силами представил Комиссии всеобъемлющий брифинг о военной обстановке в районе действия Миссии.

The Commission reviewed the military situation in the Mission area, as well as the texts of the recent Security Council resolutions.
Комиссия рассмотрела военное положение в районе Миссии, а также тексты недавних резолюций Совета Безопасности.

The tasks undertaken by the military and police personnel contributed to the improvement of the security situation in the Mission area.
Решение военным и полицейским персоналом поставленных перед ними задач способствовало улучшению в районе Миссии ситуации в плане безопасности.

In view of the volatile situation in the mission area, it is absolutely important that reliable and direct communications between offices and outposts are ensured.
Ввиду нестабильного положения в районе миссии исключительно важно обеспечить надежную и прямую связь между отделениями и аванпостами.

Troop/police contributors and the United Nations should not be penalized when non-performance results from the operational situation in the mission area;
Предоставляющих войска/ полицейские силы, и Организации Объединенных Наций не должны применяться штрафные санкции, когда невыполнение нормативных требований было обусловлено оперативной ситуацией в районе миссии;

However, recent developments and the prevailing security situation in the Mission area have necessitated adjustments in the operational requirements of UNMIT.
Однако недавние события и сложившееся в районе Миссии положение в плане безопасности вызвали необходимость корректировки оперативных потребностей ИМООНТ.

Troop-contributing countries and the United Nations should not be penalized when non-performance results from the operational situation in the mission area.
Страны, предоставляющие войска, и Организация Объединенных Наций не должны нести наказание в том случае, когда неудовлетворительное функционирование было обусловлено оперативной ситуацией в районе миссии.

These two meetings discussed the prevailing military situation in the Mission area, focusing primarily on security aspects impacting on UNMEE operations.
На этих двух заседаниях обсуждалась сложившаяся военная ситуация в районе осуществления Миссии с упором главным образом на влияние связанных с безопасностью аспектов на операции МООНЭЭ.

The unspent balance was attributable to the non-implementation of consultancy services for training on soft-skills development owing to the prevailing security situation in the mission area.
Возникновение неизрасходованного остатка средств объясняется тем, что консультационные услуги по развитию социальных навыков не были оказаны по причине сложившейся в районе проведения миссии обстановки в плане безопасности.

In general, the situation in the Mission area remained calm and the parties cooperated well with my Special Representative, Legwaila Joseph Legwaila, and UNMEE.
В целом обстановка в районе деятельности Миссии оставалась спокойной, и стороны активно сотрудничали с моим Специальным представителем Легваилой Джозефом Легваилой и МООНЭЭ.

The Committee commends the phased deployment strategy, which takes into account the security situation in the Mission area, and expects that it will be adhered to.
Комитет положительно оценивает стратегию поэтапного развертывания, учитывающую ситуацию с безопасностью в районе действия Миссии, и рассчитывает, что эта стратегия будет выдерживаться.

Upon enquiry, the Committee was informed that the situation in the mission area had remained calm and the levels of tasks entrusted to the Force, that is, securing and managing the 180-km de facto ceasefire lines and the buffer zone, remained unchanged.
В ответ на запрос Комитет был информирован о том, что обстановка в районе миссии оставалась спокойной и что уровни задач, порученных Силам, то есть обеспечение безопасности и регулирование линий прекращения огня де-факто протяженностью 180 км и буферной зоны, остаются неизменными.

The deployment of the helicopters has been deemed essential in maintaining rapid response capabilities and current operational requirements, taking into account the political and military situation in the mission area.
Развертывание вертолетов было сочтено необходимым для сохранения потенциала быстрого реагирования и решения текущих оперативных задач исходя из политической и военной обстановки в районе миссии.

However, it was not foreseen that the security situation in the mission area would deteriorate to the extent that full deployment was not feasible UNMOT, UNOMIG.
Однако тогда никто не мог предвидеть ухудшения ситуации в районе миссии с точки зрения безопасности до такой степени, что заполнение всех штатных должностей оказалось нецелесообразным МНООНТ, МООННГ.

The unspent balance was attributable mainly to the lower than planned number of trips for training, operations and support, owing to the prevailing security situation in the mission area.
Возникновение неизрасходованного остатка средств объясняется главным образом меньшим, чем планировалось, количеством поездок, связанных с учебной подготовкой, оперативной деятельностью и поддержкой, по причине сложившейся в районе проведения миссии обстановки в плане безопасности.

Budget submissions should provide a brief update of the political situation in the mission area and the latest developments which affect the operational plan and resource requirements.
В бюджетных документах должна содержаться краткая обновленная информация о политическом положении в районе действия миссии и последних событиях, которые влияют на оперативный план и потребности в ресурсах.

As explained in paragraphs 20 and 21 below, the Force also proposes the establishment of two temporary positions in the Office of the Force Commander in the light of the prevailing security situation in the mission area.
Как разъясняется в пунктах 20 и 21 ниже, Силы предлагают также учредить две временные должности в Канцелярии Командующего Силами с учетом сложившейся в районе миссии обстановки в плане безопасности.

During the Advisory Committee's consideration of the proposed UNMIK budget for 2000-2001, representatives of the Secretary-General informed the Committee that the situation in the mission area was still in a state of rapid and significant change and that that had an impact on the structure and requirements of UNMIK.
В ходе рассмотрения Консультативным комитетом предлагаемого бюджета МООНВАК на 2000- 2001 годы представители Генерального секретаря информировали Комитет о том, что ситуация в районе миссии все еще характеризуется быстрыми и значительными изменениями и что это сказывается на структуре и потребностях МООНВАК.

UNAMID has ensured that all the new arrivals of personnel attend compulsory predeployment security training to increase the level of awareness of the security environment and provide regular updates on the security situation in the mission area.
ЮНАМИД обеспечила, чтобы все вновь прибывающие сотрудники перед развертыванием проходили обязательную подготовку по вопросам безопасности, с тем чтобы ознакомиться с обстановкой в плане безопасности и получить последнюю информацию о складывающейся в районе деятельности Миссии ситуации с обеспечением безопасности.

The Advisory Committee was informed that as a result of the rapidly changing situation in the mission area, cost estimates provided in annex II to document A/49/563/Add.1 had also been superseded by events. On 6 December 1994, the Advisory Committee was provided with new estimates amounting to $198,684,000 gross $196,219,900 net.
Консультативному комитету было сообщено о том, что в связи с быстро меняющейся обстановкой в районе миссии смета расходов, содержащаяся в приложении II к документу А/ 49/ 563/ Add. 1, также утратила свою актуальность. 6 декабря 1994 года Консультативному комитету была представлена новая смета на сумму в 198 684 000 долл. США брутто 196 219 900 долл. США нетто.

In a further report to the Security Council dated 7 October 1993, 8/ the Secretary-General advised the Security Council that since its decision on 24 August 1993 to establish UNOMIG, the situation in the mission area had deteriorated considerably.
В очередном докладе Совету Безопасности от 7 октября 1993 года 8/ Генеральный секретарь уведомил Совет Безопасности о том, что за время, прошедшее с момента принятия Советом 24 августа 1993 года решения учредить МООННГ, ситуация в районе миссии существенно ухудшилась.

The Advisory Committee is not convinced by the justification provided by the Secretary-General for the proposed reclassification, since the situation in the mission area and the levels of functions performed by the Force have not changed since the downgrade of the Force Commander post from the D-2 to the D-1 level was endorsed by the General Assembly.
По мнению Консультативного комитета, доводы, приведенные Генеральным секретарем в обоснование предлагаемой реклассификации, не убедительны, поскольку обстановка в районе миссии и уровни функций, выполняемых Силами, не изменились со времени принятого Генеральной Ассамблеей решения одобрить понижение должности Командующего Силами с уровня Д- 2 до уровня Д- 1.