SITUATION IS IMPROVING на Русском - Русский перевод

• ситуация улучшается
• положение улучшается

Примеры использования Situation is improving на Английском языке и их переводы на Русский язык

The situation is improving.
Положение улучшается.

ENDSA 2008 and INE indicate that the maternal health situation is improving.
Согласно данным Национального медико- демографического обследования( ЭНДСА) 2008 года и НИС, показатели материнского здоровья улучшаются.

Nonetheless, the situation is improving, in particular in Afghanistan.
Тем не менее ситуация улучшается, особенно в Афганистане.

In 2000, the figure was only 24.8 per 10,000, which indicates that the situation is improving.
В 2000 году этот показатель составил лишь 24, 8 на 10 000 живорождений, что свидетельствует об улучшении положения.

The situation is improving and moving in a positive direction.
Ситуация выправляется, и мы видим в этом плане положительный тренд.

This does not mean that the war is over, but the situation is improving, becoming more peaceful, ʺ Nikolai Starikov said.
Это не значит, что война закончилась, но ситуация улучшается, становится похожей на мир»,- прокомментировал Николай Стариков.

The situation is improving but not fundamentally, market players admit.
Ситуация улучшается, но пока не критически, признают участники рынка.

Resources, both human and financial, are still the major constraint in the fight against malaria, but the situation is improving.
Проблема ресурсов, как людских, так и финансовых, попрежнему является основным фактором, затрудняющим борьбу против малярии, однако положение в этой области улучшается.

Slowly though the situation is improving, she maintains, and the number early marriages is decreasing.
Хотя и медленно, но ситуация улучшается, и число ранних браков уменьшается.

Even though coverage and quality of the services provided through demand reduction activities have not yet reached Western European standards, the situation is improving.
Хотя охват и качество услуг, оказываемых в рамках мероприятий по сокращению спроса, еще не достигли западноевропейских стандартов, ситуация улучшается.

While the situation is improving in nutrition, the level of risk is not declining in the other items;
Хотя в области питания ситуация улучшается, по всем другим позициям уровень риска не снижается;

At the same time, with their vision of their own independent State, Palestinians should feel that their economic and humanitarian situation is improving.
В то же время палестинцы, стремясь к реализации своего видения, которое заключается в создании собственного независимого государства, должны почувствовать, что их экономическое и гуманитарное положение улучшается.

Is it a sign that the situation is improving, or that the international community is losing interest?
Значит ли это, что ситуация улучшается или же международное сообщество утрачивает интерес?

The level of development of the water management infrastructure remains less advanced than is the case in the remaining parts of the respective countries, but the situation is improving relatively fast.
Уровень развития водохозяйственной инфраструктуры остается менее развитым, в сравнении с остальными регионами соответствующих стран, но ситуация улучшается довольно быстро.

The overall economic situation is improving, thus, when the budget deficit will be overcome there will be more spending in ECD.
Общая экономическая ситуация улучшается, поэтому по мере преодоления дефицита бюджета больше средств будет выделяться на РДРВ.

Palestine noted the fight against gender disparities as a matter of concern, and commended that the situation is improving due to the Law on Gender Equality.
Палестина отметила борьбу против гендерного неравенства, которое представляет собой одну из существующих проблем, и приветствовала улучшение положения в этой области благодаря принятию Закона о равенстве мужчин и женщин.

Although the situation is improving, some countries in the regions even saw a loss in the number of sanitation facilities between 1995 and 2010 Figure 1.2.6.
Несмотря на общее улучшение ситуации, в некоторых странах региона в период 1995- 2010 гг. имело место сокращение числа санитарно-технических сооружений Рисунок 1. 2. 6.

Other problems reside in the capacity of some levels of the Government to collect and analyze data, but the situation is improving as more information is collected and more analytical studies are conducted.
Другие проблемы связаны с потенциалом органов власти на некоторых уровнях для сбора и анализа данных, однако это положение улучшается по мере накопления все возрастающего объема информации и проведения все новых аналитических исследований.

Although the situation is improving, discredited security practices and means of restraint continue to occur, largely owing to insufficient equipment and inappropriate facilities.
Хотя общее положение улучшается, дискредитировавшие себя методы обеспечения безопасности и использования средств сдерживания попрежнему применяются, в основном вследствие недостаточности оборудования и использования ненадлежащих средств.

Nonetheless, in the course of preparing a national strategic framework to address HIV/AIDS, preliminary results from the fourth round of the survey suggest that the situation is improving and that the rate should now stand at 4.7 per cent.
Тем не менее, в ходе подготовки национальных стратегических рамок по борьбе с ВИЧ/ СПИДом предварительные результаты четвертого этапа обследования свидетельствуют о том, что ситуация улучшается и этот уровень в настоящее время составляет 4, 7 процента.

The situation is improving through increasing availability of satellite remote sensing data supplemented by aerial photography, geographic information systems(GIS) and geographic positioning systems GPS.
Положение улучшается благодаря увеличению объема данных, получаемых с помощью дистанционного зондирования со спутников и дополняемых воздушной фотосъемкой, географическими информационными системами( ГИС) и глобальными системами определения координат ГСОК.

There are no signs that the situation is improving; on the contrary in addition to theft, the incidence of armed attack leaving drivers wounded and sometimes dead is becoming more common.
В настоящее время ничто не указывает на то, что это положение улучшается; напротив, помимо угонов все большее распространение получают вооруженные нападения, в результате которых водители автотранспортных средств получают ранения и иногда даже погибают.

While the situation is improving, barriers to these inequalities are strong and difficult to tackle: a lack of awareness among local authorities and women especially in the countryside and the strong roots of tradition are just two such impediments.
И хотя ситуация улучшается, на пути этого процесса все еще масса препятствий: недостаточная информированность местных властей и женщин, особенно в сельской местности, и сильные корни традиции- всего лишь два из них.

However, the situation is improving; for example in the Ministry of Social Affairs and Labour- responsible for equal opportunities- out of the five state secretaries supervising professional areas three are women.
Однако в настоящее время положение улучшается; например, в Министерстве труда и социальных вопросов, которое отвечает за создание равных возможностей, из пяти должностей государственных секретарей, которые возглавляют работу по основным направлениям деятельности, три должности замещаются женщинами.

It should be stressed that the situation is improving in a sense that that the public is duly informed on each incident and relevant authorities timely involved in resolving them, and all this is followed by appropriate public reaction and condemnation.
Надо подчеркнуть, что положение улучшается в том смысле, что общественность надлежащим образом информируется о каждом инциденте, а соответствующие власти своевременно урегулирую их, причем за всем этим следует соответствующая реакция и осуждение со стороны общественности.

The situation was improving, but very slowly.
Ситуация улучшается, но очень медленно.

The situation was improving, however, as increasing numbers of Amerindians were receiving health care training.
Однако ситуация улучшается, поскольку все больше индейцев проходят подготовку в сфере здравоохранения.

There was no indication that the situation was improving.
При этом нет никаких признаков того, что ситуация улучшается.

Could their situation be improved?
Можно ли улучшить это положение?

In Windows Server 2003, the situation was improved, but scripting support was still unsatisfactory.
В Windows Server 2003 ситуация была улучшена, однако поддержка сценариев все еще считалась недостаточной.