SITUATIONS INVOLVING на Русском - Русский перевод

• ситуациях связанных
• ситуации связанные
• ситуаций связанных
• ситуациям связанным

Примеры использования Situations involving на Английском языке и их переводы на Русский язык

Potential situations involving minorities.
Ситуациях, связанных с меньшинствами.

Resolution of conflicts, to assist in existing or potential situations involving minorities.
В целях оказания содействия в реальных или потенциальных ситуациях, затрагивающих меньшинства.

Iii. situations involving violations of the right.
Iii. ситуации, связанные с нарушениями.

Conflict prevention in situations involving minorities.
Предупреждение конфликтов в ситуациях, связанных с меньшинствами.

Iii. situations involving violations of the right.
Iii. ситуации, связанные с нарушениями права.

These rules generally contemplate situations involving tangible assets.
В этих нормах обычно рассматриваются ситуации, связанные с материальными активами.

Situations involving violations of the right to life.
Ситуации, связанные с нарушениями права на жизнь.

Regional approaches dealing with situations involving minorities were also discussed.
Обсуждались также региональные подходы к ситуациям, затрагивающим меньшинства.

Situations involving minorities often have international repercussions.
Кризисные ситуации, связанные с меньшинствами, зачастую влекут за собой международные последствия.

The Ombudsman studies and analyses situations involving respect for human rights.
Уполномоченный изучает и анализирует ситуации, связанные с соблюдением прав человека.

The bill would give the central Government the power to issue instructions to State governments in certain situations involving communal violence.
Указанный законопроект наделяет центральное правительство полномочиями давать указания правительствам штатов в некоторых ситуациях, связанных с насилием в общинах.

Peaceful and constructive approaches to situations involving minorities(Mr. Eide) resolution 2003/23.
Мирные и конструктивные подходы к ситуациям, затрагивающим меньшинства( г-н Эйде) резолюция 2003/ 23.

The independent expert has consequently sent communications in relation to numerous situations involving minorities.
Независимый эксперт, таким образом, направляла сообщения по поводу многочисленных ситуаций, касающихся меньшинств.

Apply that knowledge to practical situations involving computation, explanation, discussion and advice.
Применять эти знания в практических ситуациях, требующих расчета, объяснения, обсуждения и консультаций.

Identification of additional matters for consideration at public meetings, including situations involving specific countries.
Определение дополнительных вопросов для рассмотрения на открытых заседаниях, включая ситуации, затрагивающие конкретные страны.

Apply that knowledge to practical situations involving computation, explanation, discussion and advice.
Применять эти знания в практических ситуациях, требующих расчетов, объяснений, обсуждений и консультаций.

The general principle of self-determination of peoples did not apply in special and particular situations involving sovereignty disputes.
Общий принцип самоопределения народов не применяется в специальных и особых ситуациях, связанных со спорами в отношении суверенитета.

It was also considered that it was desirable to include situations involving a state of war in the absence of armed actions between the parties.
Было сочтено также желательным охватить ситуации, связанные с состоянием войны в отсутствие военных действий между сторонами.

Situations involving the responsibility to protect are, more often than not, results of underdevelopment and poverty, which need to be addressed through capacitybuilding within the development framework.
Ситуации, связанные с обязанностью защищать, чаще всего являются результатом отсталости и нищеты, которые должны быть преодолены на основе укрепления потенциала в рамках развития.

Governors and mayors are authorized to review situations involving a risk to human rights defenders.
Губернаторам и мэрам поручено рассматривать ситуации, связанные с риском для правозащитников.

In the area of minority protection, Governments may request expertise on minority issues, including the prevention of disputes, to assist in the existing or potential situations involving minorities.
В области защиты меньшинств правительства могут испрашивать экспертные услуги по вопросам, связанным с меньшинствами, включая предупреждение споров, для оказания помощи в существующих или возможных ситуациях, связанных с меньшинствами.

Consider the referral of situations involving genocide, crimes against humanity or war crimes to the International Criminal Court.
Рассмотреть вопрос о передаче ситуаций, связанных с геноцидом, преступлениями против человечности и военными преступлениями, на рассмотрение Международного уголовного суда.

The Council also had specific mechanisms for addressing urgent situations involving human rights violations.
У Совета также имеются конкретные механизмы для рассмотрения неотложных ситуаций, связанных с нарушениями прав человека.

In situations involving internal displacement, UNHCR should act at the explicit request of the State concerned and take into account the complementarities of mandates and the expertise of other organizations.
В ситуациях, связанных с перемещениями населения внутри страны, Управление Верховного комиссара должно действовать по ясно выраженному запросу соответствующего государства и учитывать взаимодополняемость мандатов и сферы компетенции других организаций.

It is uniquely placed to act as an early warning system in relation to situations involving serious human rights violations.
Ее исключительное положение позволяет ей действовать в качестве системы раннего предупреждения по отношению к ситуациям, связанным с серьезными нарушениями прав человека.

International humanitarian law addresses various situations involving the departure or transfer of civilians, including aliens, in relation to an armed conflict.
В международном гуманитарном праве рассматриваются различные ситуации, связанные с отъездом или переводом гражданских лиц, в том числе иностранцев, в связи с вооруженным конфликтом.

The procedures for such cooperation with host countries, in particular in situations involving requests for waivers of immunity, must be consistent and transparent.
Процедуры такого сотрудничества со странами пребывания, в частности в ситуациях, связанных с просьбами об отказе от иммунитета, должны быть последовательными и транспарентными.

The procedures for such cooperation with host countries, in particular in situations involving requests for waivers of immunity, must be consistent and transparent.
Процедуры такого сотрудничества с принимающими странами, особенно в ситуациях, связанных с просьбами о лишении иммунитета, должны иметь последовательный и транспарентный характер.

This team has provided support and advice to peacemaking and dialogue efforts in several situations involving minorities, including Darfur, Iraq, Kenya, Kosovo, Kyrgyzstan and the Philippines.
Группа предоставила поддержку и консультации в ходе усилий по миротворчеству и ведению диалога в нескольких ситуациях, связанных с меньшинствами, включая Дарфур, Ирак, Кению, Косово, Кыргызстан и Филиппины.

Second, like other countries, Singapore recognizes that there are no easy answers in situations involving security threats, where the standard trial process is not the optimal solution.
Во-вторых, как и другие страны, Сингапур признает, что простых ответов в случае ситуаций, связанных с угрозой безопасности, когда обычный процесс судебного разбирательства отнюдь не является оптимальным решением, просто не существует.