SIX CO-SPONSORS на Русском - Русский перевод

• шесть соучредителей
• шести соучредителей
• шести соучредителям
• шесть спонсоров

Примеры использования Six co-sponsors на Английском языке и их переводы на Русский язык

The six co-sponsors of UNAIDS are also members of the Task Force on Basic Social Services for All.
Шесть спонсоров ЮНАИДС являются также членами Целевой группы по основным социальным услугам для всех.

In addition to collaborative efforts under the UNAIDS umbrella, the six co-sponsors carry out activities under their own mandates.
Помимо совместной работы в рамках ЮНАИДС, шесть спонсоров осуществляют также деятельность в соответствии с их собственными мандатами.

Notes that further details of the programme are being developed by the Inter-Agency Working Group that has been established by the six co-sponsors;
Отмечает, что дальнейшие детали программы разрабатываются межучрежденческой рабочей группой, созданной шестью соучредителями;

The office of Committee Chairperson is rotating among the six co-sponsors, and has to date been assumed successively by WHO, UNDP and UNICEF.
Должность Председателя Комитета ротируется среди шести соучредителей, и на настоящий момент эти функции выполняли ВОЗ, ПРООН и ЮНИСЕФ.

In October 1993, the Secretary-General of the United Nations convened a meeting of the executive heads of the six co-sponsors to discuss the study.
В октябре 1993 года Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций созвал совещание исполнительных глав этих шести организаций- соучредителей для обсуждения данного исследования.

He explained that as one of the six co-sponsors of UNAIDS, UNFPA had been fully involved in the process of its development over the past two years.
Он разъяснил, что ЮНФПА как один из шести соучредителей Программы по ВИЧ/ СПИДу всесторонне участвовал в процессе ее разработки в течение истекших двух лет.

An important aspect of this broader effort is the"mainstreaming" capacity that the six co-sponsors will retain within their respective organizations.
Одним из важных аспектов этих более широких усилий является та" направляющая" роль, которую шесть соучредителей сохранят в своих соответствующих организациях.

Decides that each of the six co-sponsors will participate in the work of the Programme Coordination Board and have full rights, except the right to vote;
Постановляет, что каждый из шести соучредителей будет участвовать в работе Координационного совета Программы и будет обладать всеми правами члена, за исключением права голоса;

The Board is a governance structure composed of Member States, with the participation of the six co-sponsors and eligible non-governmental organizations.
Совет является руководящей структурой, в которую входят государства- члены и которая работает при участии шести соучредителей и соответствующих неправительственных организаций.

Urges the six co-sponsors, through the Committee, to initiate, as soon as possible, programme activities at the country level, as well as any other programme elements on which there is already full consensus;
Настоятельно призывает шесть соучредителей в рамках Комитета как можно быстрее развернуть мероприятия программы на уровне стран, а также деятельность по всем другим элементам программы, по которым уже достигнуто полное согласие;

Following an open and wide-ranging search process, including consultation with Governments and other concerned parties, the six co-sponsors reached consensus on 12 December 1994.
После открытого и широкого обсуждения кандидатов, включая консультации с правительствами и другими соответствующими сторонами, шесть соучредителей 12 декабря 1994 года достигли консенсуса.

Unfortunately, those efforts were not successful, and the six co-sponsors of the amendments in document A/C.1/50/L.57 were obliged to put forward those suggestions.
К сожалению, эти усилия не увенчались успехом и шесть авторов поправок, содержащихся в документе A/ С. 1/ 50/ L. 57, были вынуждены представить эти предложения.

This will involve a theme group on HIV/AIDS established by the resident coordinator and comprising representatives of the six co-sponsors and other United Nations system organizations.
С этой целью координатор- резидент создаст тематическую группу по ВИЧ/ СПИДу, в которую войдут представители шести соучредителей и других организаций системы Организации Объединенных Наций.

The programme will draw upon the experience and strengths of the six co-sponsors to develop its strategies and policies, which will be incorporated in turn into their programmes and activities.
При разработке стратегий и политики, которые будут включены в программы и мероприятия шести соучредителей, программа будет опираться на их опыт и знания.

The Board serves as the governance structure for the Programme, and is composed of Member States, with the participation of the six co-sponsors and eligible non-governmental organizations.
Совет является руководящей структурой Программы, в которую входят государства- члены и которая работает при участии шести соучредителей и соответствующих неправительственных организаций.

The Committee, which met for the first time on 22 September 1994, decided that the six co-sponsors would assign staff for the transition team as soon as possible, with WHO providing accommodation and administrative support.
Комитет провел свое первое заседание 22 сентября 1994 года и постановил, что шесть соучредителей в кратчайшие сроки выделят сотрудников для группы переходного периода, а ВОЗ обеспечит помещения и административную поддержку.

Also invites the six co-sponsors, through the Committee, to initiate action to fill the position of director of the joint and co-sponsored programme, through an open, wide-ranging search process, including consultation with Governments and other concerned parties, and to submit their nominee to the Secretary-General, who will make the appointment;
Предлагает также шести соучредителям в рамках Комитета предпринять шаги по назначению директора объединенной и совместно организованной программы на основе открытого широкого процесса отбора, включающего консультации с правительствами и другими заинтересованными сторонами, и представить своего кандидата Генеральному секретарю, который назначит его на должность;

In July, the Economic and Social Council, in resolution 1994/24, endorsed the establishment of the programme and urged the six co-sponsors to initiate programme activities at the country level as soon as possible.
В июле Экономический и Социальный Совет в резолюции 1994/ 24 одобрил учреждение этой программы и настоятельно призвал шесть соучредителей как можно быстрее развернуть мероприятия по программе на уровне стран.

Due to the varying regional structures of each of the six co-sponsors, the joint programme on HIV/AIDS will essentially operate only at global and national levels and no particular regional modus operandi is foreseen at present.
В силу различий региональных структур каждого из шести соучредителей объединенная программа по ВИЧ/ СПИДу будет в основном осуществляться лишь на глобальном и национальных уровнях, и в настоящее время каких-либо конкретных региональных мероприятий не предусматривается.

Two staff selection committees were established(the committee for Professional posts comprising representatives of the six co-sponsors) to recommend candidates for appointment to the Executive Director of the Programme.
Были созданы два комитета по подбору кадров( комитет по должностям сотрудников категории специалистов, включающий представителей шести соучредителей), которые рекомендуют Директору- исполнителю Программы кандидатов для назначения.

As called for in the Council resolution, the six co-sponsors transformed the Inter-agency Working Group into the Committee of Co-sponsoring Organizations(CCO), which is charged with interim responsibility for overseeing the transition to full implementation of the joint programme and with the task of establishing a transition team.
Как это предусматривается в резолюции Совета, шесть организаций- соучредителей преобразовали Межучрежденческую рабочую группу в Комитет организаций- соучредителей( КОС), поручив ему на временной основе обязанности по наблюдению за полным осуществлением совместной программы и задачу создания переходной группы.

Following an open and wide-ranging search process, including consultation with Governments and other concerned parties, the six co-sponsors unanimously agreed on a nominee for the directorship at the second meeting of the Committee on 12 December 1992.
В результате открытого и широкого процесса поиска кандидатуры, включая проведение консультаций с правительствами и другими заинтересованными сторонами, на втором заседании Комитета 12 декабря 1994 года шесть соучредителей единодушно договорились о кандидатуре директора.

The Council invited the six co-sponsors(the United Nations Development Programme, the United Nations Children's Fund, the United Nations Population Fund, the World Health Organization, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the World Bank) to transform the Inter-Agency Working Group into a formally constituted Committee of Co-sponsoring Organizations.
Совет предложил шести соучредителям( Программа развития Организации Объединенных Наций, Детский фонд Организации Объединенных Наций, Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения, Всемирная организация здравоохранения, Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры и Всемирный банк) преобразовать межучрежденческую рабочую группу в официально утвержденный Комитет организаций- соучредителей..

The plan, based on the mission statement(see above, paras. 29-32), will be developed in broad consultation with all partners including the six co-sponsors, people living with HIV/AIDS, those working on AIDS prevention and care, NGO representatives, and government agencies.
Такой план, основанный на определении миссии( см. выше пункты 29- 32), будет разработан в процессе широких консультаций со всеми партнерами, включая шесть соучредителей, население, инфицированное ВИЧ/ СПИДом, всех, кто причастен к профилактике СПИДа и уходу за лицами, страдающими СПИДом, представителей НПО и государственные учреждения.

The programme draws on the strengths of its six co-sponsors(UNDP, UNICEF, UNFPA, WHO, UNESCO and the World Bank) to: prevent the transmission of HIV; reduce the suffering caused by HIV and AIDS; make the broader environment conducive to prevention and supportive of people with HIV/AIDS; and cushion the harsh impact of the epidemic on individuals, communities and societies.
Эта программа позволяет использовать возможности ее шести организаторов( ПРООН, ЮНИСЕФ, ЮНФПА, ВОЗ, Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) и Всемирного банка) в целях предотвращения передачи ВИЧ-инфекции; оказания помощи лицам, страдающим от ВИЧ/ СПИДа; обеспечения более благоприятных с точки зрения профилактики ВИЧ/ СПИДа общих условий и оказания помощи людям, инфицированным ВИЧ/ СПИДом; а также смягчения тяжелых последствий этой эпидемии для частных лиц, общин и обществ.

Also stresses that during the transition process, the ongoing HIV/AIDS activities of each of the six co-sponsors should be maintained and/or enhanced, bearing in mind the need for these activities to fit within national AIDS programmes and the general framework of the joint and co-sponsored programme;
Подчеркивает также, что на переходном этапе текущие мероприятия по ВИЧ/ СПИДу каждого из шести соучредителей следует продолжать и/ или активизировать с учетом необходимости того, чтобы эти мероприятия совпадали с национальными программами по борьбе со СПИДом и общими рамками объединенной и совместно организованной программы;

Invites the six co-sponsors to take immediate steps to transform the Inter-Agency Working Group into a formally constituted committee of co-sponsoring organizations, comprising the heads of those organizations or their specifically designated representatives, which would function under a rotational chairmanship, establish a transition team, and assume interim responsibility, inter alia, for overseeing the transition process leading to the full implementation of the programme;
Предлагает шести соучредителям безотлагательно принять меры по преобразованию межучрежденческой рабочей группы в официально учрежденный комитет организаций- соучредителей в составе руководителей этих организаций или их специально назначенных представителей, которые будут поочередно выполнять функции председателя, создадут группу переходного периода и временно возьмут на себя функцию, в частности, контроля в ходе переходного процесса, ведущего к полному осуществлению программы;

Faced with an epidemic that had already claimed 11.7 million lives and infected another 30.6 million people, the six co-sponsors had pledged to combat the pandemic in a concerted manner and in many different ways, including financial assistance and the establishment of coordination centres in the field offices.
Перед лицом эпидемии, которая унесла уже 11, 7 млн. жизней, а инфицированными оказались еще 30, 6 млн. человек, шестеро спонсоров взяли на себя обязательство согласованно бороться с пандемией, противопоставляя ей самые разнообразные формы борьбы, в том числе путем оказания финансовой помощи и учреждения центров координации при отделениях на местном уровне.

Requests the six co-sponsors, through the Committee, to produce by January 1995, for the consideration of the Economic and Social Council and other concerned parties, a comprehensive proposal specifying the programme 's mission and the terms and conditions of co-ownership, and detailing the programme 's organizational, programmatic, staffing, administrative and financial elements, including proposed budgetary allocations, and to attach to this proposal an annex containing the proposed legal document that the six co-sponsors will sign to formally establish the programme;
Просит шесть соучредителей подготовить в рамках комитета к январю 1995 года для рассмотрения Экономическим и Социальным Советом и другими заинтересованными сторонами всеобъемлющее предложение, в котором конкретизировалась бы задача программы, а также условия распоряжения совместной собственностью и подробно характеризовались бы организационные, программные, кадровые, административные и финансовые элементы программы, включая предлагаемые бюджетные ассигнования, а также добавить к этому предложению приложение, содержащее предлагаемый правовой документ, подписав который шесть соучредителей официально учредят программу;

In July 1994 the Economic and Social Council endorsed the creation of a joint and co-sponsored United Nations programme on HIV/AIDS and called on the six co-sponsors(UNDP, UNICEF, the United Nations Population Fund(UNFPA), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO), WHO and the World Bank) to work together to prepare a detailed proposal for submission to the Council.
В июле 1994 года Экономический и Социальный Совет одобрил идею учреждения единой совместной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу и призвал шесть ее соучредителей( ПРООН, ЮНИСЕФ, Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА), Организацию Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО), ВОЗ и Всемирный банк) предпринять совместные усилия по подготовке детального предложения с целью его представления Совету.