SIZOS на Русском - Русский перевод

• СИЗО

Примеры использования Sizos на Английском языке и их переводы на Русский язык

The question is about a number of deaths in SIZos.
Речь идет о ряде смертей в СИЗО.

The SPT observed that health units in SIZOs and colonies were poorly equipped and suffered from a shortage of qualified staff.
ППП отметил, что медпункты в СИЗО и колониях плохо оснащены и испытывают нехватку квалифицированного персонала.

He sought information on the rate of overcrowding, in particular in SIZOs and corrective colonies.
Он хотел бы получить информацию о степени переполненности, в частности в СИЗО и исправительно-трудовых колониях.

Today, all persons held in SIZOs are provided with their own cot, bedding and tableware and can take daily exercise.
Сегодня все лица, содержащиеся в СИЗО, обеспечены индивидуальными спальными местами, постельными принадлежностями и посудой, им предоставляются ежедневные прогулки.

Another issue is the need to renew the infrastructure, since 28 out of the 32 SIZOs need to be replaced.
Еще одной проблемой является необходимость в обновлении инфраструктуры, поскольку в замене нуждаются 28 из 32 СИЗО.

If minors are kept in the same pretrial detention centres(SIZOs) as adults, and if their detention is submitted to the same regime;
Содержатся ли несовершеннолетние в тех же досудебных центрах лишения свободы( СИЗО), что и взрослые, и применяется ли к ним тот же режим содержания под стражей;

The SPT observed that the interrogation of suspects generally took place in the investigators' offices at the police stations, to which the suspects were brought from the IVS or SIZOs.
ППП отметил, что допрос подозреваемых обычно проходит в кабинетах следователей в отделении полиции, куда подозреваемые доставляются из ИВС или СИЗО.

The conditions of detention and regime in the disciplinary cells in SIZOs and colonies should be revised as a matter of priority.
Условия и режим содержания в дисциплинарных камерах в СИЗО и колониях следует в приоритетном порядке пересмотреть.

There are currently 160 sizos in the Russian Federation with a population of 238,000, as compared with an official capacity of 167,000.
В настоящее время в Российской Федерации насчитывается 160 СИЗО, в которых содержится 238 000 человек, в то время как официально они рассчитаны на 167 000 человек.

In contrast to previous years, sizeable resources are being allocated for the construction of new SIZOs and the rehabilitation of existing ones.
В отличие от прошлых лет в больших объемах выделяются финансовые средства на строительство новых и реконструкцию действующих СИЗО.

During the reporting period, OHCHR thus visited SIZOs in Bakhmut, Dnipro, Kharkiv, Kyiv, Mariupol, Mykolaiv, Odesa, Poltava, Starobilsk, Vilniansk and Zaporizhzhia and interviewed in private 73 conflict-related detainees.
В течение отчетного периода УВКПЧ посетило СИЗО в Бахмуте, Днепре, Харькове, Киеве, Мариуполе, Николаеве, Одессе, Полтаве, Старобельске, Вольнянске и Запорожье, где провела конфиденциальные интервью с 73 задержанными в связи с конфликтом.

Mr. RASMUSSEN said that, if he understood correctly, there were three kinds of pretrial detention in Belarus: the militia stations, the IVS and SIZOs.
Г-н РАСМУССЕН говорит, что, если он правильно понимает, в Беларуси существует три вида досудебного содержания под стражей: в отделениях милиции, в ИВС и в СИЗО.

What measures have been taken to improve the conditions of pretrial detention in IVSs and SIZOs facilities and in prison colonies in which prisoners serving life sentences are detained?
Какие меры были приняты для улучшения условий содержания в предварительном заключении в ИВС и СИЗО и в тюремных колониях, в которых содержатся заключенные, отбывающие пожизненное заключение?

Medical personnel in investigation isolation facilities(SIZO) are supervised by the Ministry of Health but are employees of the penitentiary administration of the Ministry of Justice, which runs the SIZOs.
Медицинские сотрудники следственных изоляторов( СИЗО) курируются Министерством здравоохранения, но они являются сотрудниками тюремной администрации Министерства юстиции, в ведении которого находятся СИЗО.

While the material conditions of detention do not depart from the average observed in other IVS and SIZOs, the SPT observed that isolation from the outside world is much higher than in other facilities.
ППП отметил, что, хотя материальные условия содержания под стражей здесь не отличаются от средних условий содержания в других ИВС и СИЗО, изолированность от внешнего мира в этих изоляторах выше, чем в других подобных учреждениях.

While the material conditions of detention in SIZOs and colonies varied from inadequate to acceptable, the SPT considers inhuman the conditions of those inmates in pre-trial detention facilities who are confined most of the time to underground cells which are poorly illuminated and ventilated.
Хотя материальные условия содержания в СИЗО и колониях варьируются от неадекватных до приемлемых, ППП считает бесчеловечными условия содержания лиц в следственных изоляторах, так как они вынуждены проводить большую часть времени в камерах, плохо освещаемых и вентилируемых, расположенных в подвальных помещениях.

Please elaborate on the rules and practice concerning the inspection of prisons and other places of confinement, in particular SIZOs and IVSs facilities as well as prison colonies.
Просьба представить подробную информацию о правилах и видах практики, касающихся инспектирования тюрем и других мест заключения, в частности СИЗО и ИВС, а также тюремных колоний.

The SPT visited the premises where prisoners serving life sentences were kept, in SIZOs and in isolated areas of colonies, and notes with particular concern the inhuman conditions of lifers held in former death row cells in SIZO No. 1.
ППП посетил помещения, в которых содержатся лица, отбывающие пожизненное заключение, в СИЗО и изолированных зонах в колониях, и с особой озабоченностью отмечает бесчеловечные условия содержания лиц, приговоренных к пожизненному заключению, в бывших камерах для смертников в СИЗО№ 1.

The programme provides for the completion of 39 facilities begun under the federal specialpurpose programme for the reform of the penal correction system for 20022006 and, after 2010, it is planned build 26 new SIZOs that meet European standards a norm of 7 square metres of living space per person.
Программа предусматривает в течение первых трех лет завершение строительства 39 объектов, начатых в рамках федеральной целевой программы<< Реформирование уголовно- исполнительной системы на 2002- 2006 годы>>, а после 2010 года запланировано новое строительство 26 СИЗО соответствующих европейским стандартам с санитарной нормой площади на 1 чел. в размере 7 кв. метров.

The SPT found that the conditions of disciplinary cells in all SIZOs and colonies visited were inhuman due to their size, high degree of humidity, darkness, lack of ventilation and heating and absence of toilet facilities and adequate hygiene conditions.
ППП пришел к выводу, что условия в дисциплинарных камерах во всех СИЗО и колониях, которые он посетил, являются бесчеловечными с учетом их размеров, высокой влажности, темноты, отсутствия вентиляции и обогрева, а также отсутствия санузлов и адекватных гигиенических условий.

Please also provide information on the progress reached in the implementation of the Federal target programme for constructing and renovating SIZOs in 2007-2016 and to improve the situation of IVSs temporary isolation wards.
Просьба также представить информацию о прогрессе, достигнутом в реализации федеральной целевой программы строительства и ремонта СИЗО на 2007- 2016 годы, а также улучшения ситуации с ИВС изоляторами временного содержания.

The lack of material and financial resources in colonies and SIZOs results in an environment- observed in most places visited by the SPT- where the corruption governs the amount of"privileges" a particular detainee has, such as the equipment of cells, family visits or access to outside medical service.
Отсутствие материальных и финансовых ресурсов в колониях и СИЗО ведет к созданию условий, отмеченных ППП в большинстве посещенных им мест, при которых коррупция определяет объем" привилегий" конкретного задержанного, таких как оборудование камеры, посещение членами семьи или доступ к медицинским услугам за пределами пенитенциарного учреждения.

The SPT expresses its concern at the current punitive approach taken towards juvenile offenders, reflected in the frequent pre-trial detention of juveniles in SIZOs for minor offences as well as the high percentage of juveniles sentenced to imprisonment.
ППП выражает свою озабоченность в связи с нынешним карательным подходом к несовершеннолетним правонарушителям, свидетельством которого служит частое досудебное содержание несовершеннолетних в СИЗО за мелкие правонарушения, а также высокий процент несовершеннолетних, приговариваемых к тюремному заключению.

Improve material conditions in temporary detention facilities and pretrial facilities/SIZOs and ensure that those deemed unfit for habitation are not used; and(d) Ensure that“police isolators” and pretrial detention facilities have protocols and qualified staff to interact with persons who have a mental or intellectual impairment.
И досудебных учреждениях/ СИЗО и обеспечить неиспользование помещений, 5 считающихся непригодными для содержания в них людей; а также( d) Обеспечить, чтобы« полицейские изоляторы» и следственные досудебные изоляторы располагали регламентами и квалифицированным персоналом для работы с лицами с психическими или умственными отклонениями.

The Federation Council called on the legislative and executive organs of State power of the constituent entities of the Russian Federation to assist in repairing, modernizing and building MVD sizos in their territories and in supplying them with food and medicine in at least the minimum necessary quantities.
Совет федерации призвал законодательные и исполнительные органы государственной власти субъектов Российской Федерации содействовать ремонту, модернизации и строительству СИЗО МВД на своих территориях, а также снабжению их продуктами питания и медикаментами по крайней мере в минимальном объеме.

Urgent consideration should be given to making a medical examination compulsory for persons when they enter IVS and SIZOs, and to the establishment of a health service independent from the Ministries of Internal Affairs and Justice to conduct such examinations;
Следует безотлагательно рассмотреть вопрос об обязательном медицинском осмотре лиц, помещаемых в ИВС и СИЗО, а также вопрос о создании независимой от министерства внутренних дел и министерства юстиции медицинской службы для проведения таких осмотров;

For example, in Kyrgyzstan some IVS have their own medical attendants- employees of the Ministry of Internal Affairs-- and medical personnel in SIZOs are employed by the Government Service for the Execution of Punishments that runs pre-trial detention facilities and prisons.
К примеру, в Кыргызстане в некоторых ИВС работают собственные фельдшеры- сотрудники Министерства внутренних дел- а медицинские сотрудники, работающие в СИЗО, трудоустроены в Государственной службе исполнения наказаний при правительстве Кыргызской Республики, в ведении которой находятся места содержания под стражей и тюрьмы.

In 2008, CAT expressed concern about allegations of torture or other ill-treatment in temporary detention isolation facilities(IVSs) and in investigation isolation facilities(SIZOs) especially in the context of national and regional security and anti-terrorism operations conducted by the National Security Committee NSC.
В 2008 году КПП выразил обеспокоенность утверждениями о пытках и других видах плохого обращения в изоляторах временного содержания( ИВС) и следственных изоляторах( СИЗО), особенно в контексте проводимых Комитетом национальной безопасности( КНБ) национальных и региональных операций по обеспечению безопасности и контртеррористических операций.