SKILLS OF WORKERS на Русском - Русский перевод

• квалификации работников
• квалификации рабочих

Примеры использования Skills of workers на Английском языке и их переводы на Русский язык

To develop statistics capable of measuring skills of workers.
Разработка статистических данных для измерения уровня квалификации рабочих.

The skills of workers and entrepreneurs need to be upgraded and business practices should be modernized.
Необходимо повышать профессиональную квалификацию работников и предпринимателей и модернизировать деловую практику.

To develop statistics capable of measuring skills of workers.
Разработка статистических данных, позволяющих оценивать уровень квалификации работников.

Improving the skills of workers was carried out mainly by the short form of training, by organizing the courses lasting from one to two weeks.
Повышение квалификации работников стало осуществляться в основном по краткосрочной форме обучения путем организации курсов продолжительностью от одной до двух недель.

To solve the problems connected with mismatch of professional qualifications and skills of workers with the needs of labor market;
Решать проблемы, связанные с несоответствием профессиональных квалификаций и навыков работников потребностям рынка труда;

Adapting the skills of workers and company managers by upgrading their capabilities in regard to methods and technologies relating to organization, production or marketing;
Повышать квалификацию работников и руководителей предприятий путем обновления их знаний в области методов организационной работы, производства и сбыта;

This is difficult because of the gap between the current IT skills of workers and those needed by SMEs.
Эту задачу сложно решить из-за разрыва, существующего между нынешним уровнем квалификации специалистов по ИТ и уровнем квалификации работников, необходимых МСП.

The Government is committed to establishing a non-discriminatory, comprehensive system of social benefits, aimed not only at preserving jobs, but also at protecting the incomes and acquired professional skills of workers.
Правительство намерено создать недискриминационную комплексную систему социальных льгот, направленную не только на сохранение рабочих мест, но и на защиту доходов и профессиональной квалификации трудящихся.

Recommendations for Employers to Meet the Requirements of the Professional Skills of Workers in the Development of Vocational Training Programs.
Рекомендации по учету требований работодателей к профессиональным квалификациям работников при разработке профессиональных образовательных программ.

Now, for each involved specialists the employers pay fees, the amount of which is differentiated by industry and the level of skills of workers.
Теперь за каждого привлекаемого специалиста работодатели платят сборы, размер которых дифференцируется по отраслям и уровню квалификации работников.

In the above context community-based training to improve the basic skills of workers in the informal economy should be evaluated for its effectiveness and relevance.
В этом контексте следует провести оценку эффективности и актуальности общинных программ профессиональной подготовки в плане повышения основной квалификации работников.

Social and HR policy of PJSC«AVDIIVKA COKE» is based on obligations to follow the social and HR legislation and agreements between workers, it creates all necessary terms to realize professional skills of workers at PJSC«AVDIIVKA COKE».
Кадровая и социальная политика ПАО« АКХЗ» базируется на обязательном исполнении кадрового и социального законодательства и соглашений с трудовым коллективом, что создает все необходимые условия для реализации профессиональных возможностей работников АКХЗ.

According to the Association of kibbutz enterprises average level of education and skills of workers in enterprises belonging to the union, is higher than in the whole of Israeli industry.
По утверждению ассоциации кибуцных предприятий средний уровень образования и квалификации работников на предприятиях, входящих в это объединение, выше, чем во всей израильской промышленности.

Training teacher ensures the acquisition of profession in professional education program, training and exchange network of enterprises and organizations, as well as centers for training, retraining and upgrading the skills of workers and professional employment services.
Педагог профессионального обучения обеспечивает приобретение профессии по программам профессионального образования, учебно- курсовой сети предприятий и организаций, а также центров по подготовке, переподготовке и повышению квалификации рабочих и специалистов службы занятости населения.

To achieve this aim two continuing education programmes for increasing knowledge and skills of workers in the building sector will be elaborated and implemented from 2013 until 2016.
Для достижения этой цели в период с 2013- го года до 2016- го будут разработаны и введены программы повышения квалификации работающих в сфере строительства для увеличения объема их знаний, а так же количества навыков в данной области.

Labour intensive jobs have been provided and the skills of workers have often been raised as a result of the training and technical assistance supplied to make the quality of output more internationally competitive. For instance, in subcontracting arrangements in Thailand in the production of motorcycles and refrigerators, subcontracting in some cases has provided worker training as well as assistance in quality control to their subcontractors.
В этом секторе создаются рабочие места на трудоемком производстве и зачастую повышается квалификация работников в результате профессиональной подготовки и технической помощи, направленной на повышение качества продукции, с тем чтобы сделать ее конкурентоспособной на международном уровне Например, в рамках субподрядных связей в производстве мотоциклов и холодильников в Таиланде заказчики в ряде случаев организовывали профессиональную подготовку и оказывали помощь субподрядчикам в контроле качества.

Another major challenge to the employment of citizens, is the disparity between the level of skills of workers with employers' requirements.
Еще одной серьезной проблемой, препятствующей трудоустройству граждан, является несоответствие уровня квалификации работников с требованиями работодателей.

The action plan also covers methods aimed at raising the knowledge and skills of workers who in the course of their jobs deal with the victims of gender-based violence, and to increase collaboration among them.
Указанный план действий также охватывает методы, направленные на повышение осведомленности и навыков работников, которые в ходе своей работы сталкиваются с жертвами гендерного насилия, и расширение сотрудничества среди них.

We firmly believe that establishing efficient linkages with world trade must be supported by the improvement of the quality, expertise and skills of workers, as well as the modernization of enterprises.
Мы твердо верим в то, что эффективное включение в мировую торговлю должно опираться на повышение качества, совершенствование навыков и умений трудящихся, а также на модернизацию предприятий.

The question of what contract should govern the relationship on improving the skills of workers remained open providing in Article 198 of the Labor Code are mentioned only vocational training and retraining.
Открытым оставался также вопрос о том, каким договором должны регулироваться отношения по повышению квалификации работников, если в ст. 198 ТК РФ упоминалось лишь о профессиональном обучении и переобучении.

In September 2003, the Singapore Workforce Development Agency(WDA) was established to help unemployed Singaporeans gain employment, to upgrade the skills of workers in employment as well as to drive adult learning in Singapore.
В сентябре 2003 года было учреждено Сингапурское агентство по расширению рабочих кадров( САРРК) с целью помочь безработным гражданам Сингапура получить работу, повышать квалификацию работающих трудящихся и стимулировать образование взрослого населения в Сингапуре.

In addition, instruments for evaluating the occupational skills of workers have been developed together with a methodology for designing curricula for the education sector, based on the aforesaid occupational skills standards.
Кроме того, на основе указанных выше норм профессиональной квалификации разработаны инструменты оценки профессиональной квалификации работников и методика разработки учебных программ для образовательного сектора.

In addition, the Judicial Academy holds mandatory professional training for new recruits to the judiciary and procuratorial service and boosts the skills of workers in various categories, including prison service staff, by means of advanced legal training.
Помимо этого в Академии юстиции осуществляется обязательное обучение в целях допуска к профессиональной деятельности кандидатов, впервые принятых на службу в органы юстиции, прокуратуры, повышение на основе высшего юридического образования профессиональной подготовки и квалификации работников различных категорий, в том числе сотрудников Пенитенциарной службы.

Through the National Training and Employment Fund(Sence) the Chilean State is promoting the development of the vocational skills of workers with a view to contributing to the achievement of a satisfactory level of employment, increasing the productivity of workers and enterprises and improving the quality of processes and products.
Чилийское государство через Национальную службу профессиональной подготовки и трудоустройства( НСППТ) поощряет развитие у трудящихся производственных навыков в целях обеспечения адекватного уровня занятости, повышения производительности труда среди трудящихся и на предприятиях, а также улучшения качества производственных процессов и продукции.

Guidelines for child victims and witnesses 2005: Forum members contributed to the application of these guidelines through a joint initiative to develop knowledge, awareness, cooperation and technical skills of workers to ensure child victims and witnesses of crime were supported effectively in participating countries.
Руководящие принципы для жертв и свидетелей из числа детей, 2005 год: члены Форума содействовали применению этих руководящих принципов на основе инициативы по улучшению знаний, информированности, сотрудничества и технических навыков специалистов, с тем чтобы обеспечить эффективную поддержку жертв и свидетелей из числа детей в участвующих странах.

The Ministry of Labour and Social Affairs continues to train and increase the skills of workers of both sexes in order to improve their level of performance, professional competence and productivity.
Министерство труда и социальных дел продолжает заниматься подготовкой и повышением квалификации работников обоего пола в целях повышения эффективности работы, профессиональной компетентности и производительности труда.

Ensuring that the transition to a flexible market does not merely lead to low wages as a proxy for productivity, but rather develops the skills of workers to provide a transition to industries built on skilled workforces with productivity based on output;
Обеспечение того, чтобы переход к гибкому рынку вел не просто к снижению заработной платы как средству повышения производительности, а скорее, к развитию профессиональных навыков трудящихся в целях обеспечения перехода к экономике, которая основывается на квалифицированной рабочей силе и производительность которой определяется конечным результатом;

Another important area for the landlocked developing countries is investment in the skills of workers so that they can have better access to well-paid activities in the region and beyond.
Другая важная область деятельности не имеющих выхода к морю развивающихся стран связана с инвестированием в целях повышения квалификации трудящихся, с тем чтобы улучшить их доступ к хорошо оплачиваемым работам в регионе и за его пределами.

Instead it encloses the knowledge and skill of workers and scholars as objectified knowledge and skill, opposing the scattered workers as a dominant power.
Напротив, она заключает в себе знание и навыки рабочих и ученых как овеществленное знание и навыки, противостоя разобщенным рабочим в качестве господствующей силы.

Also, Smith argued that human and physical capital must be similar or matched; if the skill of workers were matched with technological improvements, there would be a major increase in productivity.
Кроме того, Смит утверждал, что человеческий и физический капитал должен быть подобным или подобран; если навыки рабочих будут согласованы с технологическими улучшениями, произойдет значительное увеличение производительности.