SLOWDOWN IN ECONOMIC ACTIVITY на Русском - Русский перевод

• замедление экономической активности

Примеры использования Slowdown in economic activity на Английском языке и их переводы на Русский язык

But even with a"soft landing", developing countries will be affected by a slowdown in economic activity in the United States and China.
Однако даже при" мягкой посадке" развивающиеся страны будут затронуты замедлением экономической активности в Соединенных Штатах и Китае.

This slowdown in economic activity affected neighbouring countries that are heavily dependent on trade and financial flows with South Africa.
Замедление экономической активности повлияло и на соседние страны, которые в большой степени зависят от торговли с Южной Африкой и ее финансовых потоков.

In North America, Europe and the CIS, consumptions shrank by 4.5%, 5% and 8.5% respectively due to the slowdown in economic activity.
В Северной Америке, Европе и СНГ энергопотребление сократилось на 4, 5%, 5% и 8, 5% соответственно в связи с замедлением экономической активности.

In addition, the overall slowdown in economic activity that took place in most economies tended to lower other government revenues.
Кроме того, общее снижение уровня экономической активности, отмечавшееся в большинстве стран, в целом обусловливало уменьшение других государственных доходов.

Operational data for April and May on industrial production, foreign and domestic trade outlines further slowdown in economic activity in the second quarter of 2014.
Оперативные данные о промышленном производстве, внешней и внутренней торговле, намечают дальнейшее снижение экономической деятельности и во втором квартале 2014 года.

In countries where there were signs of a slowdown in economic activity and more moderate inflation rates, policies to curb demand were relaxed.
В тех странах, где наблюдались признаки замедления экономической активности и более умеренные темпы инфляции, политика, направленная на ограничение спроса, была смягчена.

Recently, the GDP growth rates have been relatively high, as the Palestinian economy recovers from the depletion of its capital stock and a slowdown in economic activity.
В последнее время темпы роста ВВП держались на сравнительно высоком уровне в связи с восстановлением палестинской экономики после истощения фондов и замедления экономической деятельности.

In fact, most of the increase in unemployment since 1996 stems from a slowdown in economic activity in Israel and from exposure to globalization.
В действительности, обострение данной проблемы с 1996 года объясняется в основном замедлением экономической активности в Израиле и влиянием глобализации.

The slowdown in economic activity, on a global scale, following the attacks of 11 September 2001, has worsened impoverishment and plunged millions of individuals into a state of dire need.
Замедление экономической деятельности в глобальных масштабах после нападений 11 сентября 2001 года усугубило обнищание и ввергло миллионы людей в состояний острой нужды.

Together with the pace of construction which slowed down by 1% in the same month, indicates a slowdown in economic activity in the leading economy of the eurozone.
Вместе с темпами строительства которые в том же месяце замедлились на 1% это указывает на некоторое замедление экономической активности в лидирующей экономике еврозоны.

Together with the general slowdown in economic activity, there may have been a stabilization of, or even a slight reduction in, emissions from their transport systems in some cases.
В условиях общего замедления хозяйственной деятельности объем выбросов от их транспортных систем в некоторых случаях мог остановиться на одном уровне или даже слегка сократиться.

Relatively small enterprises and enterprises whose products face competition from imports are particularly vulnerable to the slowdown in economic activity in Israel and from exposure to globalization, mentioned above.
Сравнительно мелкие предприятия и предприятия, чья продукция сталкивается с конкуренцией со стороны импорта, в особой степени уязвимы по отношению к замедлению экономической активности в Израиле и последствиях процесса глобализации, о которых говорилось выше.

The slowdown in economic activity worldwide, together with the drop in international trade flows, had a negative impact on commodity prices, which hurt the region's terms of trade.
Кроме того, снижение уровня глобальной экономической активности и сокращение торговых потоков имели негативные последствия для цен на сырьевые товары, что отразилось на региональных условиях торговли.

In 2013, 73 million young people are unemployed globally, and the slowdown in economic activity is likely to push another half a million into unemployment in 2014.
В 2013 году 73 миллиона молодых людей во всем мире не имеют работы, и замедление темпов экономической деятельности, по-видимому, пополнит армию безработных еще на полмиллиона молодых людей в 2014 году.

In 2005, there was a slowdown in economic activity, with a real growth rate of 2.9 per cent. The country then made an economic recovery with a growth rate of 3.8 per cent in 2006 and 4.6 per cent in 2007.
В 2005 году произошло замедление экономической активности, и реальные темпы роста составили 2, 9%; затем в стране возобновился рост, и его реальные темпы поднялись до 3, 8% в 2006 и 4, 6% в 2007 году.

However, with the onset of the very severe global economic and financial crisis that has engulfed a large number of countries in the world, LDCs also experienced a slowdown in economic activity, transmitted mainly through trade channels.
Однако в условиях исключительно острого глобального финансово- экономического кризиса, затронувшего значительное число стран мира, в НРС также имело место замедление экономической активности, главным образом в рамках каналов торговли.

In other words, more expensive loans will lead to a slowdown in economic activity, which, in turn, will lead to a decrease in the purchasing power of the population," the daily says.
То есть, более дорогие кредиты приведут к снижению экономической активности, что, в свою очередь, приведет к снижению покупательской способности населения",- отмечают в издании.

The euro area, Africa's most important economic partner, headed for another recession with lingering concerns about mounting sovereign debts and fiscal sustainability, while emerging economies such as China and India witnessed a notable slowdown in economic activity.
В еврозоне, которая является самым крупным экономическим партнером Африки, отмечается очередная рецессия в условиях сохраняющейся тревоги в связи с ростом суверенного долга и угрозой финансового дефолта, а в странах с формирующимся рынком, таких как Китай и Индия, наблюдается заметный спад экономической активности.

The fiscal gap as a proportion of GDP expanded slightly as a consequence of a slowdown in economic activity and tariff reductions, salary increases in the public sector and expenditures in infrastructure and social areas.
Финансовый разрыв в виде доли от ВВП несколько увеличился в результате замедления темпов экономической деятельности и сокращения тарифов, повышения окладов в государственном секторе и роста инфраструктурных и социальных расходов.

The expected slowdown in economic activity in Central Africa is largely due to a reduction in growth in Equatorial Guinea-- from 66.1 per cent to 24.4 per cent, the Republic of the Congo-- from 2.9 per cent to 1.7 per cent, and to a lesser extent Cameroon-- from 5.2 per cent to 4.9 per cent.
Ожидаемое замедление роста экономической активности в Центральной Африке обусловлено главным образом снижением темпов роста в Экваториальной Гвинее с 66, 1 процента до 24, 4 процента, в Республике Конго-- с 2, 9 процента до 1, 7 процента, и в меньшей степени в Камеруне-- с 5, 2 процента до 4, 9 процента.

He blamed, inter alia, an unfavourable export market for cashew nuts, the suspension of a fishing agreement with the European Union and an overall slowdown in economic activity in the country for the financial challenges being faced by the de facto authorities.
Среди причин финансовых проблем, с которыми сталкиваются фактические власти, он назвал неблагоприятное положение на рынке экспорта орехов кешью, приостановление действия соглашения о рыболовстве с Европейским союзом и общее замедление экономической деятельности в стране.

Most of the increase in unemployment since 1996 stems from a slowdown in economic activity in Israel and from exposure to globalization, with relatively small enterprises and enterprises whose products face competition from imports being particularly vulnerable to the situation.
В наибольшей степени рост безработицы с 1996 года объясняется замедлением экономической деятельности в Израиле, а также подверженностью глобализации, при этом относительно малые предприятия, продукция которых сталкивается с конкуренцией импортных изделий, являются особо уязвимыми в подобной ситуации.

The external events that have had the strongest impact on the region have been the deterioration in international financial conditions, the slowdown in economic activity in the United States and the steady decline in the non-oil-exporting countries' terms of trade.
Внешними факторами, оказавшими наиболее сильное воздействие на регион, явились ухудшение конъюнктуры международных финансовых рынков, снижение экономической активности в Соединенных Штатах и неуклонное ухудшение условий торговли стран, не входящих в группу экспортеров нефти.

The slowdown in economic activity in recent years, on the one hand, and the introduction of new technologies in the financial market, on the other, require the fast adaptation and restructuring of existing business processes in all segments of the financial sector, and primarily in the insurance market", said D. Akishev.
Замедление экономической активности в последние годы, с одной стороны, и внедрение новых технологий на финансовом рынке, с другой, требуют скорейшей адаптации и перестройки существующих бизнес- процессов во всех сегментах финансового сектора, и в первую очередь на страховом рынке»,- сказал Д. Акишев.

This wage reduction in the public sector, coupled with the devaluation of the CFA franc, has led to a slowdown in economic activity, a decline in the purchasing power of households(particularly urban households) and a marked deterioration in standards of living.
Такое снижение заработной платы в государственном секторе на фоне девальвации франка КФА привело к замедлению экономической деятельности, сокращению покупательной способности домашних хозяйств( особенно в городах) и существенному снижению уровня жизни населения.

Regretting that the current crisis in financial markets, characterized, inter alia, by massive and sudden outflows of capital from the affected countries and the sharp decline in private capital flows to developing countries and some economies in transition, has resulted in higher interest rate spreads, leading to a significant slowdown in economic activity.
Выражая сожаление по поводу того, что нынешний кризис на финансовых рынках, характеризующийся, в частности, массовым и резким оттоком капиталов из охваченных кризисом стран и резким сокращением притока частного капитала в развивающиеся страны и в некоторые страны с переходной экономикой, привел к увеличению разрыва между уровнями процентных ставок и к серьезному спаду экономической активности.

The study adds, with regard to prospects for the future:"The recent slowdown in economic activity, the sharp worsening of foreign reserves and severe contraction of public expenditure on basic services, are inflicting further hardship on the poor.
В отношении перспектив на будущее в исследовании далее говорится следующее:" Недавнее снижение экономической активности, резкое ухудшение состояния валютных резервов и значительное сокращение государственных расходов на базовое обслуживание еще более усугубляют тяжелое положение бедноты.

Among the most alarming effects, we therefore condemn the decrease in remittances to our countries; the severe drop in the prices of our products; the marked fall in investment; worsening budget deficits; and the slowdown in economic activity-- all of which, among other things, also have severe social consequences, such as a rise in unemployment.
Поэтому среди особенно тревожных его последствий мы осуждаем сокращение зарубежных финансовых поступлений в наши страны; резкое падение цен на наши товары; значительное сокращение инвестиций; рост бюджетного дефицита и спад экономической активности-- все это, помимо прочего, имеет также и такие тяжелые социальные последствия, как рост безработицы.

For example, because Asia accounts for about one third of global demand for copper, the slowdown in economic activity in the region due to the currency crisis of 1997-1998 reduced the growth rate of global copper consumption, contributed significantly to the fall in copper prices between the summer of 1997 and the end of 1998, and ultimately had adverse consequences for growth in Zambia-- a major exporter of copper in Africa.
Например, поскольку на страны Азии приходится около трети мирового спроса на медь, замедление экономической активности в этом регионе, вызванное валютным кризисом 1997- 1998 годов, привело к снижению темпов роста мирового потребления меди, что явилось существенным фактором падения цен на медь в период с лета 1997 года по конец 1998 года и в конечном счете имело неблагоприятные последствия для динамики роста в Замбии-- одном из крупнейших экспортеров в меди Африке.

Fiscal surpluses are expected to diminish in most developed economies during 2001-2002: the growth of revenue will decelerate(or become negative) because of tax cuts and the slowdown in economic activity, and expenditure will rise, either because of increases in discretionary spending or as a result of automatic stabilizers, or both.
В 2001- 2002 годах ожидается уменьшение бюджетного профицита в большинстве развитых стран: темпы роста поступлений сократятся( или станут отрицательными) из-за снижения налоговых ставок и замедления роста экономической активности, а расходы возрастут либо в силу увеличения факультативных расходов, либо в результате действия автоматических стабилизаторов, либо по обеим этим причинам.