SMALL INDIGENOUS MINORITIES на Русском - Русский перевод

• коренных малочисленных народов
• числа коренных малочисленных народов
• коренные малочисленные народы

Примеры использования Small indigenous minorities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Small indigenous minorities included the Oroch and the Ents.
Коренные малочисленные народы включают орочей и энцев.

The National Heritage" on the way of life, traditions and ceremonies of the Yukagirs and the Evens, two small indigenous minorities of the North.
Национальное достояние"( о быте, традициях и обрядах коренных малочисленных народов Севера- юкагиров и эвенов);

Small indigenous minorities of the North: lessons of self-organization and social partnership.
Коренные малочисленные народы Севера: Уроки самоорганизации и социального партнерства.

Measures to combat alcoholism and drug addiction among small indigenous minorities, including the establishment of rehabilitation centres.
По профилактике алкоголизма и наркомании среди коренных малочисленных народов Российской Федерации, включая создание реабилитационных центров;

Small indigenous minorities are clustered in communities in more than 30 constituent entities of the Russian Federation.
Коренные малочисленные народы компактно проживают более чем в 30 субъектах Российской Федерации.

Quotas have been established for the members of certain small indigenous minorities living in the Far North to attend colleges of culture and art.
Для жителей Крайнего Севера из числа коренных малочисленных народов предусмотрены квоты при приеме в высшие учебные заведения культуры и искусства.

The small indigenous minorities of the North are given priority entry to the State Polar Academy in St. Petersburg.
Коренные малочисленные народы Севера пользуются преимуществами при поступлении в Государственную полярную академию Санкт-Петербург.

The Ministry of Regional Development has initiated consideration of the idea of a regulatory basis for the establishment of TTNUs of federally significant small indigenous minorities.
Минрегион России инициировал рассмотрение вопроса о нормативном обеспечении создания ТТП коренных малочисленных народов федерального значения.

Members of small indigenous minorities are admitted under preferential conditions for training in such programmes.
Для обучения по данным программам представители коренных малочисленных народов принимаются на льготных условиях.

There are currently 664 general schools in the North, Siberia and the Far East which offer teaching in 23 languages of the North's small indigenous minorities to more than 100,000 children.
В настоящее время в 664 общеобразовательных школах Севера, Сибири и Дальнего Востока более 100 000 детей изучают 23 языка коренных малочисленных народов Севера.

The education of children from the small indigenous minorities is a recognized element of the Russian education system.
Образование детей из числа коренных малочисленных народов является составной частью российской системы образования.

In 2002, the Russian Ministry of Education concluded contracts amounting to 13,700,000 Russian roubles for the publication of textbooks for the small indigenous minorities of the North, Siberia and the Far East.
В 2002 году Минобразования России заключило договоры на издание учебников для коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока на сумму 13 700 000 рублей.

Small indigenous minorities of the North: lessons in self-organization and social partnership", Akcenova, O. V., Ph.D.(Sociol.), 2004, 115 pages, www. csipn. ru.
Коренные малочисленные народы Севера: уроки самоорганизации и социального партнерства>>, Аксенова О. В., к. с. н 2004, 115 стр., www. csipn. ru.

Locations of potential conflicts between industrial companies and small indigenous minorities of the North, Siberia and the Russian Far East", Krasnopeev, S. M., Ph.D.(Med.), www. csipn. ru.
Места потенциальных конфликтов между промышленными компаниями и коренными малочисленными народами Севера, Сибири и Дальнего Востока России>>, Краснопеев С. М., к. м. н., www. csipn. ru.

Of the 65 small indigenous minorities, 40 peoples lived in the northern territories and were among the country's most problematic groups, in need of extensive government support.
Из 65 коренных малочисленных народов 40 народов проживают на северных территориях и относятся к числу наиболее проблемных групп в стране, которые нуждаются в обширной государственной помощи.

Development of a comprehensive programme for the continual upbringing and education of children from the small indigenous minorities of the peoples of the North, Siberia and the Far East(2005-2007);
Разработка комплексной программы непрерывного воспитания и обучения детей из числа коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока Российской Федерации( 2005- 2007 годы);

The northern regions' annual projected quotas for training qualified workers and specialists in elementary vocational training institutions provide for an intake of members of the small indigenous minorities.
Ежегодно в предложениях северных регионов к проекту контрольных цифр подготовки квалифицированных рабочих и специалистов в учреждениях начального профессионального образования предусматривается прием на обучение граждан из числа коренных малочисленных народов.

Please provide information on the steps taken by the State party to ensure that"small indigenous minorities" of the North are part of the decision-making process on matters of their concern.
Просьба представить информацию о шагах, предпринятых государством- участником для обеспечения участия" малочисленных коренных народов" Севера в процессе принятия решений по вопросам, представляющим для них интерес.

The Russian Ministry of Education is currently conducting considerable work on expanding access for young people, particularly from the small indigenous minorities, to vocational training.
В настоящее время Министерством образования Российской Федерации проводится большая работа по расширению доступа к получению профессионального образования молодежи, особенно из числа коренных малочисленных народов.

The main objective of the personnel policy with regard to the small indigenous minorities of the North is increasingly to train and shape a generation of leaders, specialists and workers capable of adapting to new living conditions.
Главной задачей кадровой политики в отношении коренных малочисленных народов Севера становится обучение, формирование поколения руководителей, специалистов и рабочих, способных адаптироваться к новым условиям жизни.

It has become a practice to send comprehensive medical brigades from the country's central medical institutions to the remotest northern territories in order to examine children, and particular attention is given to the children of the small indigenous minorities of the North.
Стало практикой направление в самые отдаленные северные территории комплексных медицинских бригад из центральных медицинских учреждений страны для обследования детей, особое внимание уделяется детям из числа коренных малочисленных народов Севера.

Development of instructional school-adaptation programmes for children from the small indigenous minorities of the North, Siberia and the Far East of the Russian Federation who have not attended children's pre-school educational institutions(2004-2006);
Разработка образовательных программ адаптации к школе детей из числа коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока Российской Федерации, не посещавших детские дошкольные образовательные учреждения( 2004- 2006 годы);

Please provide additional disaggregated data on measures, legislative or otherwise, taken to address the problem of high rates of unemployment in the State party, in such groups as"small indigenous minorities" of the North, and people of pre-pensionable age.
Просьба представить дополнительные дезагрегированные данные о законодательных или иных мерах, принятых для решения проблемы высоких уровней безработицы в государстве- участнике в таких группах, как" малочисленные коренные народы" Севера и лица предпенсионного возраста.

The Committee notes that the Law of 2001 on Territories of Traditional Natural Resource Use(Small Indigenous Minorities of the North, Siberia and the Russian Far East), which provides for the demarcation of indigenous territories and protection of indigenous land rights, has still not been implemented.
Комитет отмечает, что Закон 2001 года" О территориях традиционного природопользования коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока Российской Федерации", который предусматривает демаркацию территорий и защиту земельных прав коренных народов, все еще не осуществлен.

The northern territories' annual projected quotas for training of qualified workers and specialists in elementary vocational training institutions provide for an intake of members of the small indigenous minorities at such institutions.
Ежегодно в предложениях северных регионов к проекту контрольных цифр подготовки квалифицированных рабочих и специалистов в учреждениях начального профессионального образования предусматривается прием на обучение в учреждения начального профессионального образования граждан из числа коренных малочисленных народов.

The Ministry of Regional Development is analysing past experience of cooperation between industrial concerns and small indigenous minorities and strengthening compensatory and other measures at the federal level in the form of appropriate regulations and legislation.
Минрегионом России проводится работа по анализу опыта в сфере взаимодействия между промышленными предприятиями и коренными малочисленными народами и по закреплению на федеральном уровне компенсационных и прочих мер в виде соответствующих нормативных правовых актов.

In accordance with Khabarovsk Territory Act No. 233 of 29 December 2004 on categories of citizens entitled to free medicine paid for from the Khabarovsk Territory budget, 12,923 persons who are members of small indigenous minorities are entitled to such benefits.
В соответствии с законом Хабаровского края от 29 декабря 2004 г.№ 233" Об отдельных категориях граждан, имеющих право на бесплатное обеспечение лекарственными средствами за счет средств краевого бюджета" на лекарственное обеспечение из числа лиц коренных малочисленных народов имеют право 12923 человек.

In the 664 general educational schools situated in areas with a high concentration of the small indigenous minorities of the North, Siberia and the Far East, more than 76,000 children are being taught(this also includes children of other ethnic groups in addition to those from the small indigenous minorities in question) and 23 native languages are being studied, including.
В 664 общеобразовательных школах, расположенных в местах компактного проживания коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока, обучается более 76 тыс. детей( в том числе, помимо детей из числа коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока, обучаются дети и других национальностей) и изучаются 23 родных языка, в том числе.

The programme provides for the allocation, during period from 2002 to 2011, of 794.79 million roubles(in terms of 2001 prices) from various financing sources, including the federal budget in order to finance the development of traditional industries and the all-around processing of their products, and to protect the natural environment and the resource potential of the areas where the small indigenous minorities of the North live.
На финансирование развития традиционных отраслей, комплексной переработки продукции этих отраслей, сохранения природной среды и ресурсного потенциала районов проживания коренных малочисленных народов Севера Программой предусматривается направить в период с 2002 по 2011 год 794, 79 млн. рублей( в ценах 2001 года) из различных источников финансирования, включая федеральный бюджет.

Pursuant to Federal Act No. 82 of 30 April 1999 on Guarantees for the Rights of the Small Indigenous minorities of the Russian Federation, small indigenous minorities are defined as peoples living on their ancestors' traditional territories, preserving a traditional lifestyle and livelihood, who number fewer than 50,000 in the Russian Federation and who consider themselves autonomous ethnic communities.
В соответствии с Федеральным законом от 30 апреля 1999 года№ 82ФЗ<< О гарантиях прав коренных малочисленных народов Российской Федерации>> к коренным малочисленным народам относятся народы, проживающие на территориях традиционного расселения своих предков, сохраняющие традиционный образ жизни, хозяйствование и промыслы, насчитывающие в Российской Федерации менее 50 тыс. человек и осознающие себя самостоятельными этническими общностями.