SMALL INDIGENOUS PEOPLES на Русском - Русский перевод

• коренных малочисленных народов
• малых коренных народах
• коренные малочисленные народы
• коренным малочисленным народам
• коренных малочисленных народах

Примеры использования Small indigenous peoples на Английском языке и их переводы на Русский язык

Small indigenous peoples occupy a special place in the ethnic composition of the Russian population.
Коренные малочисленные народы занимают особое место в национальном составе населения России.

The office of a commissioner to protect the rights and interests of small indigenous peoples had been instituted.
Была учреждена должность уполномоченного по правам коренных малочисленных народов Севера.

Legislation already gives small indigenous peoples priority in the use of land and natural resources.
Законодательством уже закреплено приоритетное право коренных малочисленных народов на пользование землей и природными ресурсами.

The adoption in April 1999 of a federal law on guaranteeing the rights of small indigenous peoples was of major importance.
Важное значение имеет принятие в апреле 1999 года федерального закона о гарантиях прав коренных малочисленных народов.

There are 47 small indigenous peoples in the Russian Federation, with a total population of 312,900 persons.
В Российской Федерации насчитывается 47 этносов коренных малочисленных народов, общей численностью около 312, 9 тыс. человек.

According to census data from 2002, members of small indigenous peoples numbered 244,000.
Согласно переписи населения 2002 года общее число лиц, принадлежащих к малочисленным коренным народам, составляет 244 000.

The small indigenous peoples were represented in regional legislative assemblies, ministries and public bodies.
Коренные малочисленные народы представлены в составе региональных законодательных собраний, министерств и государственных органов.

Government Decision No. 255 of 24 March 2000 on the inventory of small indigenous peoples of the Russian Federation.
Постановление№ 255 Правительства Российской Федерации от 24 марта 2000 г." О едином перечне коренных малочисленных народов Российской Федерации.

Small indigenous peoples- 45 ethnic groups comprising some 280,000 persons- have a special place in the Russian population.
В составе населения России особое место занимают коренные малочисленные народы, к которым относится 45 этносов, общей численностью около 280 000 человек.

The publishing of literature on teaching and teaching methods for the small indigenous peoples of the North, Siberia and the Far East.
Издание учебной и учебно-методической литературы для коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока Российской Федерации.

There were 45 small indigenous peoples in the Russian Federation, characterized as such on account of having fewer than 50,000 members.
В Российской Федерации насчитывается 45 малочисленных коренных народов, относящихся к этой категории по той причине, что каждый из них насчитывает менее 50 000 представителей.

The Committee welcomes the establishment of an institutional framework for the protection of the rights of ethnic minorities and small indigenous peoples, in particular.
Комитет приветствует создание институциональных рамок защиты прав этнических меньшинств и коренных малочисленных народов, в частности.

Federal and local authorities were also forcing small indigenous peoples to carry out their traditional activities for their personal needs only.
Федеральные и местные органы власти также вынуждают коренные малочисленные народы заниматься традиционными видами деятельности только для личных нужд.

Given the vulnerability of traditional ways of life, particular attention is paid to the cultural and socio-economic development of the country's small indigenous peoples.
Учитывая уязвимость традиционного образа жизни, особое внимание уделяется этнокультурному и социально-экономическому развитию коренных малочисленных народов Российской Федерации.

Members of the small indigenous peoples are assigned to alternative civilian service in traditional economic activities and industries.
Относящиеся к коренным малочисленным народам, направляются для прохождения альтернативной гражданской службы в организации традиционных отраслей хозяйствования и традиционных промыслов.

The government authorities provide financial assistance to many non-profit organizations representing small indigenous peoples to help them with projects of social importance.
Органами исполнительной власти оказывается финансовая поддержка многим некоммерческим организациям- представителям коренных малочисленных народов, в продвижении их социально- значимых проектов.

In 1996, the State Duma had adopted a law on the small indigenous peoples of the Russian Federation, which established additional legal guarantees for protecting their interests.
В 1996 году Государственная Дума приняла закон о малых коренных народах Российской Федерации, который содержит дополнительные правовые гарантии защиты их интересов.

The organizing committee plans and monitors the implementation of a whole set of specific initiatives aimed at the socioeconomic and ethnic cultural development of Russia's small indigenous peoples.
Оргкомитет осуществляет планирование и контроль реализации целого комплекса конкретных мероприятий по социально-экономическому и этнокультурному развитию коренных малочисленных народов России.

A number of documentaries and animated films about the small indigenous peoples of Russia have been produced to acquaint the public with their traditional culture.
Выпущены серии документальных и мультипликационных фильмов о коренных малочисленных народах России, популяризирующих традиционную культуру коренных малочисленных народов..

A council on inter-ethnic relations had been set up in June 2012, composed of representatives of the prosecutor's office, various ministries, civil society and small indigenous peoples and chaired by the Russian President.
В июне 2012 года был создан совет по межэтническим отношениям под председательством Президента РФ, в состав которого вошли представители прокуратуры, различных министерств, гражданского общества и коренных малочисленных народов.

Under the federal programme for assisting small indigenous peoples, 205.6 million roubles were allocated in 2006 and 207.2 million roubles annually in 2007 and 2008.
В рамках реализации федеральной целевой программы на поддержку коренных малочисленных народов выделялось 2006 г.- до 205, 6 млн. руб., в 2007- 2008 гг.- до 207, 2 млн. руб. ежегодно.

Mr. Osintsev(Russian Federation) said that numerous NGOs, particularly those representing the small indigenous peoples of the North, had actively participated in the drafting of the report.
Г-н Осинцев( Российская Федерация) говорит, что в подготовке доклада активное участие принял ряд неправительственных организаций( НПО), в частности представляющих коренных малочисленных народов Севера.

According to this principle, small indigenous peoples must be guaranteed access to aquatic bioresources that are used for fishing, in order to ensure their livelihood.
Согласно данному принципу коренным малочисленным народам должен быть обеспечен доступ к водным биоресурсам, отнесенным к объектам рыболовства, для обеспечения их жизнедеятельности.

Conferences, seminars, symposiums and other initiatives on the promotion of the ethnic culture of the small indigenous peoples of the North, Siberia and the Russian Far East are conducted annually.
Ежегодно проводятся различные конференции, семинары, симпозиумы и иные мероприятия в сфере этнокультурного развития коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока Российской Федерации.

I remember a time, years ago, when we the small indigenous peoples living the Soviet Union, believed that we were better off, in all respects, than other aboriginal peoples in all other parts of the world.
Я вспоминаю прошлые годы, когда мы, коренные малочисленные народы, жившие в Советском Союзе, верили в то, что мы живем лучше всех аборигенов в мире по всем параметрам.

Small indigenous peoples are guaranteed priority access to natural resources, which are regarded as the foundation of their life and activities. Their traditional habitat and way of life are also protected.
Коренным малочисленным народам гарантируется приоритетный доступ к природным ресурсам, рассматриваемым как" основа жизни и деятельности" коренных малочисленных народов, а также защищается исконная среда обитания и их традиционный образ жизни.

The Ministry of Regional Development monitors the implementation of federal statutes on the rights of small indigenous peoples and the programme for the economic and social development of small indigenous peoples of the North in the period to 2011.
Министерством регионального развития Российской Федерации взята на контроль реализация федеральных законов о правах коренных малочисленных народов и программы" Экономическое и социальное развитие коренных малочисленных народов Севера до 2011 года.

They include the small indigenous peoples of the North, Siberia and the Russian Far East, whose population according to the census stands at between 244,000 and 254,700 persons for more detailed figures for each ethnic group, see paragraphs 12- 14.
В их числе коренные малочисленные народы Севера, Сибири и Дальнего Востока, численность которых в соответствии с данными Переписи увеличилась с 244 тыс. чел. до 254, 7 тыс. чел. подробнее о численности отдельных этносов- в п. 12- 14.

Russian legislation on education provided that small indigenous peoples could be taught in their mother tongue, in accordance with the legal provisions of the federal republics.
Законодательство Российской Федерации в области образования предусматривает возможность получения малочисленными коренными народами образования на родном языке в соответствии с положениями законодательства республик Российской Федерации.

The Small Indigenous Peoples(Legal Guarantees) Act adopted by the Duma in 1999, provided State compensation and guarantees for persons living in the North and Arctic regions, and general principles governing the organization of small indigenous communities.
Закон о гарантиях прав коренных малочисленных народов, принятый Думой в 1999 году, предусматривает государственную компенсацию за причиненный ущерб и соответствующие гарантии для лиц, проживающих в районах Севера и Заполярья, а также устанавливает общие принципы, регулирующие организацию общин коренных малочисленных народов..