SMALL-HOLDER на Русском - Русский перевод

• мелких
• мелкие
• мелким

Примеры использования Small-holder на Английском языке и их переводы на Русский язык

Poor and small-holder farmers were the basis of rural communities in Asia and elsewhere.
Основу сельских общин в Азии и во всем мире составляют бедные и мелкие фермеры.

Consumers, too, can help by buying food produced by small-holder cooperatives that is traded in fair markets.
Помощь кооперативам могут оказывать и потребители, покупая продукты питания, произведенные мелкими кооперативами и реализуемые на кооперативных ярмарках.

On the price side, small-holder farmers cannot afford the risk of price fluctuations of the spot price of bananas in the global markets.
Что же касается цен, мелкие фермеры не могут брать на себя риски колебания цен на бананы на глобальных спотовых рынках.

This suggests that bee diversity offers benefits both for small-holder farmers in developing countries, and for larger farms.
Это говорит о том, что пчелиное разнообразие предлагает преимущества как для мелких фермеров в развивающихся странах, так и для больших ферм.

Bis. Enhance land tenure security, access to irrigation systems, credit, other farm inputs and markets for small-holder farmers;
Bis. расширять гарантии прав владения землей и доступ к ирригационным системам, кредитам, другим средствам сельскохозяйственного производства и рынкам для мелких фермеров;

First, we need to improve small-holder productivity in Africa; the agricultural sector has been neglected for too long.
Во-первых, нам необходимо повысить производительность труда мелких землевладельцев в Африке; сельскохозяйственный сектор долгое время был лишен должного внимания.

This is not only a threat to the countries' foreign revenue, but it also puts at risk the livelihoods of millions of small-holder farmers depending on the crop.
Это представляет угрозу не только валютным поступлениям в страну, но также жизням миллионов мелких фермеров, зависимых от урожая.

There are approximately 500 million small-holder households, totalling 1.5 billion people, living on two hectares of land or less.
Имеется около 500 млн. мелких семейных хозяйств, в которых в общей сложности насчитывается 1, 5 млрд. человек, проживающих на площадях в два или менее гектаров земли.

For example, DFID was a major donor to the International LUBILOSA Programme: which developed a biological pesticide for locust control in support of small-holder farmers in the Sahel.
Например, министерство выступало основным донором программы по разработке биологических пестицидов для борьбы с саранчой, в поддержку мелких фермеров в странах Сахеля.

Since small-holder farmers cannot reap any scale benefits, usually they have to bear a high-cost price due to low yield and efficiency.
Поскольку мелкие фермеры не в состоянии экономить на масштабах производства, в цене их продукции в силу низкой урожайности и эффективности высока доля издержек производства.

Our main mandate is to enhance the socio-economic development of commodity producers, giving priority to assisting small-holder commodity producers.
Наша главная задача заключается в повышении уровня социально-экономического развития товаропроизводителей, и при этом приоритетное внимание уделяется оказанию помощи мелким производителям сырьевых товаров.

An example of participation of small-holder farmers in a GVC that has produced process upgrading of firms is the case of banana exports from East Africa.
Примером плодотворного участия мелких фермеров в ГПСЦ, позволившего им усовершенствовать свои производственные процессы, может служить опыт экспортеров бананов из Восточной Африки.

In Brazil, for example, the Government had adopted a policy of targeting up to 30 per cent of public food purchases for schools and hospitals from small-holder farmers.
Так, в Бразилии правительство приняло решение, в соответствии с которым до 30% продовольствия, приобретаемого государством для школ и больниц, будет защищаться у малоземельных крестьян.

While small-holder farms could provide the full requirements for subsistence, this needs to be supplemented by extensive programmes to provide the nutritional needs of the country.
Хотя мелкие крестьяне могут обеспечить все свои потребности в продуктах питания, это необходимо дополнить широкими программами удовлетворения потребностей в питании в масштабах страны.

In this context, panellists highlighted the need for the strengthening of agricultural innovation systems, with a view to addressing some of the special challenges that face small-holder farmers.
В связи с этим участники совещания группы подчеркнули необходимость укрепления систем сельскохозяйственных инноваций с целью рассмотрения некоторых особых проблем, с которыми сталкиваются мелкие хозяйства.

In order to integrate small-holder farmers into global markets, AgroFair has pooled the limited volumes of small producers into a stable, marketable offer.
Для того чтобы интегрировать мелких фермеров в глобальные рынки, компания" Агрофейр" объединяет ограниченные товарные объемы, которые могут предложить отдельные мелкие производители, обеспечивая тем самым стабильное предложение на рынке.

Support the establishment and strengthening of transparent, efficient and effective agricultural marketing and export systems, with particular emphasis on market access for small-holder farmers in least developed countries;
Поддерживать создание и укрепление транспарентных, эффективных и действенных систем сельскохозяйственного маркетинга и экспорта с уделением особого внимания обеспечению доступа на рынок для мелких фермеров в наименее развитых странах;

Most small-holder farmers also face obstacles in marketing their agricultural products owing to the inundation of Israeli imports into the Palestinian economy and the restrictions of movement and access to goods.
Большинство мелких фермеров также испытывают трудности со сбытом своей сельскохозяйственной продукции в связи с наплывом импортируемых израильских товаров на палестинском рынке и ограничениями на передвижение и доступ к товарам.

Though Liberia is one of the greenest countries in the world, the levels of small-holder productivity are extremely low; the country imports cabbages, carrots and other primary foodstuffs from other countries at high prices.
Хотя Либерия является одной из самых зеленых стран мира, показатели производительности мелких крестьянских хозяйств являются крайне низкими; страна импортирует капусту, морковь и другие основные продукты питания из других стран по высоким ценам.

The countries have also been taking measures to address deficiencies in the supply of critical inputs, such as improved seeds, fertilizers and other services, and enhance land tenure security, access to irrigation systems, credit, other farm inputs and markets for small-holder farmers.
Страны также принимают меры по решению проблем нехватки важных вводимых факторов производства, таких, как улучшенные сорта семян, удобрения и другие услуги, а также по повышению степени безопасности землевладения, улучшению доступа к системам орошения, кредитам, другим фермерским активам и рынкам для мелких фермеров.

More than 1,200 small-holder farmers have received support from the project, which provides expertise and technology on climate-smart agriculture, irrigation, apiculture, water management, risk management, and more.
Более 1, 2 тыс. мелких фермерских хозяйств получили помощь в рамках данного проекта, который предоставляет знания и технологии по таким направлениям, как климатосберегающие методы ведения хозяйства, ирригация, пчеловодство, рациональное использование водных ресурсов, управление рисками и пр.

Unidroit intended to organize a colloquium in November 2011, in Rome, on-- inter alia-- promoting: investment in agriculture in developing countries; the insertion of small-holder farmers into inclusive value chains; and capital mobilization for the financing of agricultural production.
УНИДРУА намеревается организовать в Риме в ноябре 2011 года коллоквиум, среди прочего, по вопросам содействия инвестированию в сельское хозяйство в развивающихся странах; включения мелких фермеров, являющихся земельными собственниками, в инклюзивные производственно- сбытовые цепочки; привлечения капитала для финансирования сельскохозяйственного производства.

The initiative is ongoing in Yambio, Nzara, Ezo and Tambura counties, where agricultural production potential is high but challenges, such as limited infrastructure, nascent markets, poor harvest management and storage practices, limit the quantities of surplus food that small-holder farmers can sell.
Эта инициатива в настоящее время осуществляется в графствах Ямбио, Нзара, Эзо и Тамбура, где потенциал сельскохозяйственного производства высок, но такие факторы, как низкий уровень развития инфраструктуры, зачаточное состояние рынков и неэффективные методы сбора и хранения урожая, не всегда позволяют мелким фермерам реализовать излишек продукции.

Growing coffee and banana together not only generates more income for small-holder farmers, compared to growing either crop alone, but it can also help coffee production to better cope with the effects of climate change, a recent study has shown.
Как показали недавние исследования, одновременное выращивание кофе и банана на одной территории позволит мелким фермерам не только увеличить свои доходы от разведения двух культур, но также поможет производству кофе лучше справиться с последствиями изменения климата.

Noting further that hundreds of millions of women and girls, worldwide, live in poverty and that the majority live in rural areas where their livelihoods are dependent on subsistence and small-holder agriculture and employment in the informal sector, including forest and common property resources.
Отмечая, что сотни миллионов женщин и девочек во всем мире живут в нищете и что большинство из них проживает в сельских районах, где единственным источником средств к существованию для них является ведение натурального и малоземельного сельского хозяйства, а также занятость в неорганизованном секторе, в том числе использование лесных ресурсов и ресурсов, находящихся в общественной собственности.

The policy challenge for many poor countries is to promote sustainable growth in small-holder agriculture while enabling the structural transformations that, in many cases, should involve the long-term decline of farming and the growth of a more dynamic manufacturing sector.
Для многих бедных стран сложной стратегической задачей является содействие устойчивому росту мелких фермерских хозяйств при обеспечении возможности осуществления структурных преобразований, которое во многих случаях сопряжено с долгосрочным спадом в сельском хозяйстве и ростом более динамичного сектора обрабатывающей промышленности.

The Ugandan case study focused on how the budget or financial resources allocation at national, district and lower governmental levels impacts on the delivery of National Agricultural Advisory Services(NAADS) for small-holder farmers to produce sufficient food and thereby enjoy their right to food.
Основное внимание в угандийском тематическом исследовании было уделено тому, как выделение бюджетных или финансовых ресурсов на национальном, окружном и более низких уровнях исполнительной власти влияет на оказание Национальным управлением по предоставлению консультаций сельскохозяйственным производителям( НУКСХП) помощи мелким фермерам, с тем чтобы они могли производить достаточное количество продовольствия и тем самым осуществлять свое право на продовольствие.

Countries with large agricultural sectors that have focused on raising small-holder on- and off-farm productivity by increasing access to inputs-- mainly fertilizer and high-yielding seeds-- infrastructure, information and markets, have seen significant increases in agricultural output.
В странах с крупным сельскохозяйственным сектором, где были приняты меры по повышению сельскохозяйственной и иной производительности мелких ферм посредством расширения доступа к средствам производства-- преимущественно удобрениям и семенам высокоурожайных сортов,-- инфраструктуре, информации и рынкам, наблюдается значительное увеличение объемов сельскохозяйственного производства.

Vietnam: Forest Sector Development Project, the development objective of the overall World Bank Forest Sector Development Project is poverty alleviation through sustainable forest management, which is achieved through expansion and better management of Vietnam's plantation forests and the stimulation of small-scale production forestry, particularly by poor, small-holder farmers.
Вьетнам: Проект развития лесного сектора, задачей развития, входящей во всеобщий Проект Всемирного банка по развитию лесного сектора, является сокращение бедности за счет устойчивого лесоводства, что достигается путем расширения и улучшения управления лесонасаждениями Вьетнама и путем стимуляции ведения мелкомасштабного производственного лесоводства, в особенности, бедными, мелко- земельными фермерами.

In particular, countries with large agricultural sectors that have focused on raising small-holder on- and off-farm productivity by increasing access to inputs, infrastructure, information and markets have seen significant increases in agricultural output and declines in rural and urban poverty.
В частности, в странах с крупным сельскохозяйственным сектором, где были приняты меры по повышению производительности как сельскохозяйственных, так и иных мелких ферм посредством расширения доступа к средствам производства, инфраструктуре, информации и рынкам, наблюдается значительное увеличение объемов сельскохозяйственного производства и сокращение масштабов нищеты в сельских и городских районах.