МЕЛКИХ ЗЕМЛЕВЛАДЕЛЬЦЕВ на Английском - Английский перевод

• smallholders
• small holders
• small landholders
• small landowners
• smallholder
• small farmers

Примеры использования Мелких землевладельцев на Русском языке и их переводы на Английский язык

Преобразован в Социал-демократический союз рабочих и мелких землевладельцев.
He later joined the Social Democratic Union of Workers and Smallholders TPSL.

Однако среди проигравших оказалось и значительное число мелких землевладельцев, которые сами являются чистыми покупателями продовольствия.
But among the losers are also a large number of smallholders, themselves net food buyers.

Потеря таких земель стала источником тяжелых страданий для мелких землевладельцев и земледельцев.
The loss of such land has brought immense misery to the small landowners and tillers.

Улучшение условий жизни мелких землевладельцев, повышение денежных доходов за счет проведения устойчивой совместной деятельности;
Improve the smallholders livelihoods, increasing cash income through sustainable associate activities.

Первая концепция сконцентрирована на вопросах биоэнергии на уровне мелких землевладельцев, а вторая-- на биотопливной политике.
The first concept focuses on bioenergy issues at the smallholder level and the second on biofuel policy.

Большинство мелких землевладельцев проживали на своих владениях, управляли ими и получали средства к существованию из собственных земель.
Most of the smaller landowning nobility lived on their properties and managed their own estates.

ПИИ в сельское хозяйство в некоторых случаях привели к вытеснению мелких землевладельцев и нанесению ущерба окружающей среде.
FDI in agriculture has in some instances led to the displacement of smallholders and damage to the environment.

В случае наличия возможности покрытия первоначальных капитальных затрат такие проекты могут стать привлекательны для мелких землевладельцев.
If the initial capital costs could be covered, such projects could prove attractive to small landholders.

Iii субъекты в секторе сельского хозяйства, включая мелких землевладельцев, скотоводов, рыбаков и лиц, живущих лесным хозяйством;
Iii Stakeholders in the agriculture sector, including smallholders, pastoralists, fishermen and forest-dependent people;

Право рабочих, фермеров и мелких землевладельцев, женщин, молодежи и общин на объединение относится к числу основных прав.
The freedom of workers, farmers and small landowners, women, young people and communities to form associations is a basic right.

Сектор МСП включает смешанные предприятия, сельскохозяйственные кооперативы и мелких землевладельцев, а также ремесленные предприятия.
With respect to SMEs, they included mixed enterprises, agricultural cooperatives and small land-owners, as well as artisanal organizations.

Во-первых, нам необходимо повысить производительность труда мелких землевладельцев в Африке; сельскохозяйственный сектор долгое время был лишен должного внимания.
First, we need to improve small-holder productivity in Africa; the agricultural sector has been neglected for too long.

Такие подходы будут во многом отражать специфику конкретных районов и должны опираться на знания фермеров, включая мелких землевладельцев из числа женщин.
Such approaches will be very specific to particular locations and should draw on the knowledge of farmers, including women smallholders.

На Конференции ФАО 2008 года была официально признана важная роль мелких землевладельцев в использовании, развитии и сохранении животноводческих ресурсов.
At the 2008 FAO Conference, the important role of smallholders in the use, development and conservation of livestock resources was officially recognized.

Однако не следует забывать, что все это происходило на фоне интенсивной эксплуатации труда рабов, мелких землевладельцев и ремесленников.
However, one should take in consideration that it happened against the background of the intense exploitation of slave labor, small landowners and artisans.

Эти методологии могли бы расширить участие в проектах мелких землевладельцев, давая им при этом возможность продолжать заниматься скотоводством на своих землях.
The methodologies could broaden the participation of small-scale land owners in projects, while allowing them to continue pastoral activities on their lands..

Чтобы поддержать американские банановые плантации, гаитянские компании были обложены значительными налогами, что привело к восстанию мелких землевладельцев на севере страны.
To satisfy American banana plantations, Haitian companies were taxed, resulting in unrest by small landowners who ultimately paid the price.

Повышать доходы и уровни занятости в сельских районах, уделяя особое внимание расширению прав и возможностей мелких землевладельцев и мелких производителей продуктов питания, в особенности женщин;
To increase rural income and jobs, with a focus on the empowerment of smallholders and small-scale food producers, especially women;

Был разработан план действий для более активного осуществления инициатив в области питания в отдельных странах и расширения доступа на рынки для мелких землевладельцев.
An action plan was formulated to scale up nutrition interventions in the selected countries and increase the access to markets of smallholder farmers.

Необходимо уделять больше внимания развитию инфраструктуры сельских районов и потребностям малоимущих слоев населения, мелких землевладельцев, коренных народов, женщин и молодежи.
Greater attention needed to be devoted to rural infrastructure and the needs of the poor, small landholders, indigenous peoples, women and youth.

В случае мелких землевладельцев отсутствие четко определенных прав собственности и механизмов их осуществления может привести к их вытеснению крупными и мощными игроками;
In the case of small landholders, the absence of clear property rights and enforcement mechanisms could lead to their displacement by large and powerful interests;

По« сенатским разъяснениям» избирательного закона( январь- февраль 1907 года) от выборов в Думу была отстранена часть рабочих и мелких землевладельцев.
According to the"Senate clarifications" of the electoral law(January-February 1907), part of the workers and small landowners was excluded from the elections to the Duma.

Он особо указал на необходимость привлечения инвестиций на всех уровнях- от мелких землевладельцев до местных предпринимателей и малых и средних предприятий в сфере лесного хозяйства.
He stressed the need to generate investment at all levels, in particular from small holders to local entrepreneurs to small and medium forest enterprises.

Наличие природных ресурсов и/ или осуществление крупных экономических проектов являются одной из причин, вынуждающих мелких землевладельцев покидать свои земли.
The existence of natural resources and/or the implementation of large-scale economic projects tend to create pressures which force small-scale farmers to leave their land.

Программа по оживлению сельскохозяйственного производства мелких землевладельцев и восстановлению инфраструктуры в связи с ураганом<< Стэн>> в департаменте Солола, Гватемала.
Smallholder agricultural production reactivation and infrastructure reconstruction programme in response to Hurricane Stan in the Department of Sololà, Guatemala.

C Лица, работающие на всех типах предприятий, учреждений и организаций, за исключением лиц, работающих в индивидуальных хозяйствах кроме мелких землевладельцев и военнослужащих.
C Persons working at all types of enterprises, establishments and organizations, except those working on individual farms except small landowners and servicemen.

Смягчать чрезмерную волатильность цен и уменьшать непередаваемые риски мелких землевладельцев с использованием инструментов государственной политики в соответствии с международными обязательствами.
Mitigate excessive price volatility and non-transferable smallholder risks using public policy instruments in accordance with international commitments.

Для повышения производительности труда мелких землевладельцев необходимо обеспечить им возможность доступа к удобрениям, семенам высокоурожайных культур, объектам инфраструктуры, информации и рынкам.
Increasing the productivity of smallholder farmers requires enabling their access to fertilizers, high-yielding seeds, infrastructure, information and markets.

Всемирный банк подчеркивает опасность операций с земельными участками без учета интересов местного населения и подверженности мелких землевладельцев манипуляциям со стороны инвесторов.
The World Bank has highlighted the danger of land acquisitions that neglect local people's rights and the susceptibility of smallholders to manipulation by investors.

Более пристальное внимание следует уделять аграрным реформам, которые служат интересам мелких землевладельцев и укрепляют гарантии прав на землю и доступа к ней, особенно в интересах женщин;
More attention should be given to agrarian reforms that benefit small-scale land holders and promote security of tenure and access to land, in particular for women;