SMALL-SCALE BUSINESSES на Русском - Русский перевод

• малые предприятия
• мелких предприятий
• малого предпринимательства
• малый бизнес
• малых предприятий

Примеры использования Small-scale businesses на Английском языке и их переводы на Русский язык

Small-scale businesses employ more than 6000 people.
В сфере малого бизнеса занято более 66 тысяч человек.

Promote adaptation of interest rates for small-scale businesses;
Поощрять введение процентных ставок для мелких предпринимательских хозяйств.

Small-scale businesses and universities are especially important in the innovation process.
Особо важное место в инновационном процессе занимают малые предприятия и университеты.

The limited access of women to credit for starting small-scale businesses;
Ограниченным доступом женщин к кредитам для создания малых предприятий;

Small-scale businesses are however an important part of the economy and should not be left out.
Вместе с тем, малый бизнес является важной составной частью экономики, которую не следует упускать из вида.

CSOs conducted various empowerment activities targeting women in small-scale businesses.
ОГО проводили различные мероприятия по расширению прав и возможностей женщин, занятых в сфере малого предпринимательства.

Female-owned enterprises are often micro- and small-scale businesses, and many operate in the informal economy.
Часто они владеют микро- и малыми предприятиями, многие из которых работают в неформальном секторе экономики.

Creating a favourable environment for women entrepreneurs, especially those starting small-scale businesses;
Создать благоприятные условия для женщин- предпринимателей, прежде всего для тех из них, которые открывают мелкие предприятия;

Providing small-scale businesses with start-up grants, education and training, and low-interest loans to stimulate SME development;
Предоставление малым предприятиям безвозмездной помощи для налаживания производства, обучения и подготовки кадров, а также низкопроцентных ссуд для стимулирования развития МСП;

A total of 1,367 families(especially women) empowered through microfinance to start small-scale businesses during the reporting period.
В отчетный период расширены права и возможности в общей сложности 1367 семей( в частности женщин) посредством микрофинансирования для создания малых предприятий.

The juxtaposition of small-scale businesses and large technological businesses with an an exemplary corporate culture, sets high standards and makes a positive influence on the quality of new small companies.
Соседство на одной территории малого бизне са с крупным технологическим, имеющим высокую корпоративную культуру, задает высокую планку и положительно влияет на качество растущих моло дых малых компаний.

With support from the Peacebuilding Fund, microgrants were provided to more than 13,000 eligible victims of the civil war to enable them to set up small-scale businesses.
При поддержке Фонда миростроительства более 13 000 имеющим на то право жертвам гражданской войны были выплачены микросубсидии, позволяющие им создать свой малый бизнес.

Relaxing zoning and licensing requirements so that small-scale businesses can participate in the downstream tourism value chain.
Либерализация требований к районированию и лицензированию, с тем чтобы малые предприятия могли участвовать в туристской деятельности на этапах, где создается больше добавленной стоимости.

The different motivating and supporting forms, including training in new trades demanded by the labour market, and encouragement to start up small-scale businesses;
За счет использования различных форм мотивации и поддержки, включая организацию подготовки по новым специальностям, которые востребованы на рынке труда и поощрение к созданию малых предприятий.

The women belonging to each grouping were provided with support which made it possible to for them to pursue small-scale businesses such as pig-breeding, rice-growing, raising of chickens or breeding of fish.
Женщины в каждой группе получили помощь, которая позволила им заняться мелкой хозяйственной деятельностью, такой как разведение свиней и кур, рисоводство и рыбоводство.

Through the establishment Social Protection Fund(SPF) and other such Funds, the government will address women's need to access financial facilities to promote small-scale businesses.
Путем создания Фонда социальной защиты и иных подобных фондов правительство стремится решить проблему доступа женщин к финансовым услугам, необходимого для развития малого предпринимательства.

Remittances have also become the major source of capital for small-scale businesses, particularly in the outer islands, and are used to build concrete houses, which require less maintenance than traditional dwellings.
Кроме того, денежные переводы стали крупным источником капитала для мелких предприятий, особенно на периферийных островах, и используются для строительства бетонных домов, которые требуют меньшего ухода, чем традиционные жилища.

In that connection, UNIFEM has invested in a series of projects in Western Asia to ensure that women's capacities and skills are developed and to enable them to run small-scale businesses successfully.
В связи с этим ЮНИФЕМ инвестировал средства в ряд проектов в Западной Азии для расширения возможностей и повышения знаний женщин, а также для успешного управления ими деятельностью малых предприятий.

For Jamaican women entrepreneurs heading small-scale businesses, this restrictive measure deprives them of the benefits of intraregional trade, and hinders their empowerment, despite being an economic group that played an essential role in the Jamaican economy during the 1980s and 1990s.
Эта ограничительная мера лишает ямайских женщин- предпринимателей, возглавляющих малые предприятия, выгод внутрирегиональной торговли и препятствует реализации их прав и возможностей, несмотря на то что они составляют экономическую группу, сыгравшую исключительно важную роль в ямайской экономике в 1980- х и 1990- х годах.

What steps are being taken in particular to enhance skills and improve employment rate of women in rural areas as well as to increase their productivity and participation in small-scale businesses?
Какие меры принимаются, в частности, для повышения квалификации и повышения показателей занятости женщин в сельских районах, а также повышения их производительности и расширения участия в создании малых предприятий?

I left the meeting with the impression that there was a consensus that a market-led and State-enabled growth strategy was needed, that small-scale businesses are playing a crucial role in the strategy and that, as somebody has suggested, 2005 should therefore be declared the"Year of Small Businesses" in order to create the necessary awareness and action.
После этого заседания у меня создалось впечатление, что на нем был достигнут консенсус по вопросу о том, что Африке необходима стратегия роста, определяемая рыночными условиями и поддерживаемая государством, что малые предприятия играют важнейшую роль в осуществлении этой стратегии и что, как это было кемто предложено, 2005 год должен быть поэтому провозглашен<< Годом малых предприятий>>, с тем чтобы обеспечить необходимое осознание их важности и предпринять соответствующие действия.

Together with the United Nations Office for Project Services, UNDP continued to implement community activation programmes, that help communities to start small-scale businesses.
Вместе с Управлением Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов ПРООН продолжала также осуществлять программу поддержки общественной активности местного населения, помогая местным мелким предпринимателям начинать свое дело.

In September 2011, UN-Women and WFP signed a joint statement of action on empowering rural women's associations and small-scale businesses to break the intergenerational cycle of hunger; improving livelihood opportunities for women; advocating for gender equality; supporting the safety of women and girls in volatile situations; and enhancing women's control of food-security reserves.
В сентябре 2011 года Структура<< ООНженщины>> и ВПП подписали совместное заявление о согласованных действиях по расширению прав и возможностей женских объединений и малых предприятий в части искоренения переходящего из поколения в поколение голода, улучшения доступа женщин к источникам средств к существованию, пропаганды гендерного равенства, обеспечения безопасности женщин и девочек в нестабильных ситуациях и усиления контроля со стороны женщин за резервами, призванными обеспечивать продовольственную безопасность.

She asked whether the Government envisaged any special measures to increase the employment options of women in rural areas by helping them to set up small-scale businesses.
Она интересуется, планирует ли правительство осуществить какие-либо специальные меры по расширению возможностей в плане занятости женщин в сельских районах путем оказания им помощи в создании мелких предприятий.

To better recognize the importance of care giving and to support the reconciliation of work and family responsibilities, member States initiated innovative pilot studies, experiments and policies in areas such as flexible working hours, new forms of child care, small-scale businesses in care for children and for the elderly and designing more comprehensive approaches to early learning and care in the context of family, education and labour market policy.
В целях более полного признания важности обеспечения ухода за детьми и престарелыми и оказания содействия сочетанию трудовых и семейных обязанностей государства- члены проводили новаторские пилотные исследования, эксперименты и программы в таких областях, как гибкий график работы, новые формы ухода за детьми, малые предприятия по уходу за детьми и престарелыми и разработка более всеобъемлющих подходов к обучению и уходу за детьми младшего возраста в контексте семейной политики, политики в области образования и рынка труда.

World Mission Foundation is continuing its work on education, health and HIV/AIDS empowerment programmes for African women and women of African descent with the provision of microcredit services to small-scale businesses.
Фонд" Всемирная миссия" продолжает свою работу по осуществлению программ расширения прав и возможностей африканских женщин и женщин африканского происхождения в таких сферах, как образование, здравоохранение и борьба с ВИЧ/ СПИДом, путем предоставления услуг микрокредитования для малого бизнеса.

School enterprises, combining learning with production, develop in students the skills required for launching and managing small-scale businesses, underlining the importance of visibility of future returns.
Сочетая обучение с производством, школьные предприятия развивают у учащихся навыки, необходимые для создания и управления малыми предприятиями, и обращают особое внимание на перспективу получения прибыли.

One example of this possible role of multilateral institutions is provided by the E-Finance Global Initiative recently launched by the International Financial Corporation, which aims at helping financial intermediaries to target small-scale businesses.
Одним из примеров возможной роли многосторонних учреждений является Глобальная инициатива в сфере электронного финансирования, с которой недавно выступила Международная финансовая корпорация и которая имеет целью помочь финансовым посредникам налаживать контакты с малыми предприятиями.

He underscored the importance of various microfinance instruments adopted to empower the poor, especially women, to establish small-scale businesses and handicraft-production units.
Следует отметить, кроме того, разнообразные механизмы микрофинансирования, направленные на улучшение положения бедных, прежде всего женщин, посредством оказания помощи в создании малых предприятий и мастерских ремесленного производства.

The appropriate policy response is to bestow secure property rights to the land, squatter housing and other productive assets assembled by the poor, and to remove administrative obstacles and controls that prevent the growth of micro-enterprise and small-scale businesses.
Надлежащие меры должны состоять в обеспечении прочных прав собственности на земельные участки, скваттерское жилье и другие виды производительного капитала, имеющиеся в распоряжении беднейших слоев населения, а также в устранении административных препятствий и контрольных механизмов, сдерживающих рост микропредприятий и малых предприятий.