SO LIMITED на Русском - Русский перевод

• столь ограниченными
• столь ограничены
• настолько ограниченным

Примеры использования So limited на Английском языке и их переводы на Русский язык

How can you be so limited?
Как вы можете быть такими ограниченными?

Yet, he was so limited in wisdom and experience.
Да, он был так ограничен в мудрости и опыте.

But article 27 itself is not so limited.
Однако статья 27 не является столь ограниченной по своему охвату.

Yet we still FEEL so limited in that which we are capable of.
Однако мы все еще ЧУВСТВУЕМ такими ограниченными в том, на что мы способны.

That is why my information[about jazz] was so limited.
Вот почему моя информация[ о джазе] была настолько ограниченной.

You are not always to be so limited in the range of your vision and spiritual comprehension.
Вы не всегда будете столь ограниченными в возможностях вашего зрения и духовного постижения.

The PCA can only supervise the investigation of events on or after 29 April 1984, although their other powers(e.g. in respect of discipline) are not so limited.
ПКА может осуществлять контроль за расследованием событий, имевших место после 29 апреля 1984 года, хотя его другие полномочия( например, в вопросах дисциплины) не являются столь ограниченными.

One could either conclude that the information was so limited that it was of no great importance.
Может быть сделан вывод о том, что информация носит настолько ограниченный характер, что не имеет особого значения.

Like the delegation of Australia, her delegation believed that four years was quite a sufficient amount of time to reach agreement on amendments that were so simple and so limited in scope.
Как и делегация Австралии, делегация Новой Зеландии считает, что более чем четырехлетний срок является вполне достаточным для достижения согласия по столь простым и имеющим столь ограниченную сферу применения изменениям.

However, this release was so limited that nowadays copies can be expected to sell on eBay in the region of £90.
Тем не менее, этот релиз был настолько ограничен, что в настоящее время копии можно купить на Ebay по цене в£ 90.

That suggestion was objected to on the grounds that normally the amount of the data available on public record was so limited that their disclosure could not negatively affect the interests of assignors.
Против этого предложения были высказаны возражения на том основании, что объем данных, находящихся в открытом доступе, является настолько ограниченным, что их раскрытие не может иметь негативных последствий для интересов цедентов.

Professionally- if one may use this word, now so limited in its sense- one and all belong to the same category of sacred writers, of Initiators and Recorders of Occult and ancient Wisdom.
С точки зрения профессии- если только можно употребить это слово, ныне столь ограниченное в своем смысле,- все они принадлежат к той же категории священных писателей, Посвятителей и Летописцев оккультной и древней Мудрости.

I see the dawn of a new age before me when man will consider certain surgical operations, for instance on internal growths, as mere patchwork, and be absolutely horrified that the knowledge of healing was once so limited.
Я предвижу зарю нового времени, когда определенные хирургические вмешательства, например, при удалении опухолей будут рассматриваться как обычный мелкий ремонт, с ужасом думая о том, что когда-то были такие ограниченные знания в области методов исцеления.

With regard to question 2, he wondered why the Commissioner's activity was so limited and why he was not seen as an active human rights defender.
Касаясь вопроса 2, г-н Верушевский спрашивает, почему деятельность Уполномоченного является столь ограниченной и почему его не считают активным правозащитником.

This part of the Act came into force on 29 April 1985, and the PCA can only supervise the investigation of events on or after 29 April 1984, although their other powers(e.g. in respect of discipline) are not so limited.
Эта часть закона вступила в силу 29 апреля 1985 года, и вышеуказанный Совет может осуществлять контроль за расследованием событий, имевших место после 29 апреля 1984 года, хотя его другие полномочия( например, в вопросах дисциплины) не являются столь ограниченными.

Nevertheless, in view of a labour market not so limited as in the past, the Secretariat should intensively look for ways to improve the situation.
Тем не менее с учетом того, что рынок рабочей силы не столь ограничен, как в прошлом, Секретариату следует интенсивно изыскивать пути улучшения сложившегося положения.

It bears emphasis that the United States' demands are by no means limited to so-called"human rights" issues, illegitimate as would have been the imposition of the United States blockade even had its stated rationale been so limited.
Следует особо подчеркнуть, что требования Соединенных Штатов никоим образом не ограничиваются так называемыми вопросами" прав человека" и являются незаконными, равно как и введение блокады Соединенными Штатами, несмотря на то, что декларированное ими обоснование является столь ограниченным.

Ireland moreover believes that the purpose of countermeasures should be so limited and suggests that, for the avoidance of doubt, a sentence along the following lines should be added to paragraph 1, reading.
Кроме того, мы считаем, что цель контрмер должна быть таким образом ограничена, и предлагаем во избежание сомнений добавить в пункт 1 предложение, гласящее.

Actions conducive to a transition to low CO2 emitting energy technologies require such policy changes as energy system planning and technology research and development, which are not forthcoming globally and are confined to so few countries and are so limited in scope that they cannot have the desired global impact.
Меры, содействующие переходу на технологии производства энергии с низким уровнем выбросов СО2, нуждаются в таких изменениях политического характера, как соответствующие меры в области планирования энергетических систем и обеспечения технологических исследований и разработок, которые еще не осуществляются в глобальных масштабах и разрабатываются в столь немногих странах и в столь ограниченных масштабах, что они не могут иметь желаемых глобальных последствий.

However, our problems are so big and our resources so limited that without additional resources and market access we cannot accelerate our growth and sustain our development.
Однако стоящие перед нами проблемы столь велики, а наши ресурсы столь ограничены, что без дополнительных ресурсов и доступа на рынки мы будем не в состоянии обеспечить ускоренный рост и устойчивое развитие нашей страны.

The Committee had ruled in the recent A v. Australia case that prolonged administrative detention in a situation where the possibility of judicial review was so limited that it failed to provide effective control was a violation of article 9, paragraphs 1 and 4.
По завершении рассмотрения дела" А. против Австралии" Комитет вынес недавно постановление о том, что продолжительное административное задержание в условиях, когда возможности для применения судебного надзора являются настолько ограниченными, что не могут выполнять роль эффективного контрольного механизма, является нарушением пунктов 1 и 4.

According to a recent report of the World Bank, these are people, so limited by malnutrition, illiteracy, disease, squalid surroundings, high infant mortality and low life expectancy as to be beneath any reasonable definition of human decency.
Согласно недавнему докладу Всемирного банка возможности этих людей столь ограничены плохим питанием, неграмотностью, болезнями, отвратительными условиями, высоким уровнем детской смертности и низкой продолжительностью жизни, что нельзя считать, что они живут в условиях, достойных человека.

In its view, to do so would be a theoretical exercise so narrow, so specific and so limited that it would confuse rather than assist in the work of the Committee.
По ее мнению, это было бы столь узким, столь специфичным и столь ограниченным теоретическим занятием, что это не помогло бы в работе Комитета, а привнесло бы в нее путаницу.

Progress on the two draft conventions had been so limited that while the Sixth Committee was considering the report of the Working Group, the Security Council, in the adjoining chamber, had adopted resolution 1566(2004), in which it called upon Member States to resolve all outstanding issues on an expedited basis with a view to adopting the two draft conventions by consensus.
Прогресс в рассмотрении этих двух проектов конвенций был столь ограничен, что, когда Шестой комитет рассматривал доклад Рабочей группы, Совет Безопасности на своем соответствующем заседании принял резолюцию 1566( 2004), в которой он призвал все государства- члены решить все неурегулированные вопросы как можно скорее с целью принятия этих двух проектов конвенций на основе консенсуса.

The responses given by students to a study conducted in 2009 on the reasons for immigrants dropping out of vocational education were so limited that it was not possible to make any generalisations on the factors affecting drop-outs, but there were some similarities in the student replies relative to certain background factors, such as the age of the students and the time lived in Finland.
Ответы, которые дали ученики в ходе исследования, проведенного в 2009 году, были такими ограниченными, что не представлялось возможным делать какие-либо обобщения относительно факторов, влияющих на процент отсева, однако в ответах учеников есть некие общие моменты, имеющие отношение к определенным исходным факторам, таким как возраст учащихся и время проживания в Финляндии.

The question was asked why the expression of consent had been so limited in connection with these crimes and what had led to the adoption of such different solutions under article 23 with regard to crimes contemplated in article 22 and in article 26 with regard to the crimes therein referred to.
Был задан вопрос о том, почему выражение согласия было столь ограничено в связи с этими преступлениями и что послужило причиной принятия столь различных решений по статье 23 в отношении преступлений, предусмотренных в статье 22, и по статье 26, в связи с указанными в ней преступлениями.

I started out working in mortgage bonds, but I found that so limiting.
Я собиралась работать с ипотечными облигациями, но поняла, что это сильно ограничивает.

Creativity, on the other hand, is often defined as the freedom from so limiting a cognitive bias.
Креативность, с другой стороны, часто определяется как свобода от столь ограничивающих склонностей к познанию.

This may give rise to a number of important impacts on ecosystems and their human populations in regions affected by land degradation and drought, and so limit the potential for anticipatory adaptation.
Это может приводить к различным значительным воздействиям на экосистемы и население в регионах, затрагиваемых деградацией земель и засухой, и, таким образом, ограничивать возможности упреждающей адаптации.

The goal was to make the legal system more transparent and so limit corruption.
Цель заключается в том, чтобы сделать судебную систему более транспарентной и при этом сократить коррупцию.