SO LIGHTLY на Русском - Русский перевод

• так легко

Примеры использования So lightly на Английском языке и их переводы на Русский язык

You do so lightly.
У тебя все так просто.

Well, I wouldn't dismiss it so lightly.
Ну, я бы не отвергал это так легко.

You won't treat it so lightly when you read what it says.
Ты не будешь таким легкомысленным, когда прочитаешь это.

Don't say such things so lightly!
Не говори об этом так просто!

The treetops were so lightly painted, because only appear their bottoms, We are under the effect of light.
Treetops были так легко окрашены, потому что только появляются их дно, Мы находимся под воздействием света.

Don't take her so lightly.
Не воспринимай ее так легко.

I do not think we should so lightly abandon the outer defenses defenses that your brother long held intact.
Не думаю, что нам следует так легко сдать позиции внешней обороны оборону, которую твой брат долгое время удерживал невредимой.

Don't take me so lightly!
Ты так легко меня не возьмешь!

There are some situations that leave you with no choice. Only the people who have not walked the same path can speak so lightly.”.
Но теперь это стало ясным как день:« Есть ситуации, которые не оставляют человеку выбора. И только те, кто не оказывались в них, могут говорить так легко».

You won't get off so lightly on our trip.
В поездке так легко не отделаешься.

YELLS You shouldn't treat death so lightly.
Не нужно так легко относиться к смерти.

I should not have looked at this and taken it so lightly, but let's just stay calm and we're gonna look at the facts.
Я не должна была не обращаться внимания на это и воспринимать это так легко, но давай спокойно посмотрим на факты.

Captain, why are we treading so lightly?
Капитан, почему мы так легко сдаемся?

We do not see how these detailed arguments could be so lightly set aside in favour of an article 7 violation as has been done by the majority.
Мы не понимаем, как можно было так легко оставить в стороне такие развернутые аргументы и усмотреть нарушение статьи 7, что и было сделано большинством членов.

Why do you dress him so lightly?
Почему он всегда так легко одет и лазает по деревьям?

We are surprised that the Council is willing to consider the question of enclaves so lightly when it was unwilling to condemn the Azerbaijani occupation last year of Artsvashen, an Armenian enclave situated within Azerbaijan.
Мы удивлены тому, что Совет столь легко согласился рассмотреть вопрос об анклавах, хотя он не желал осудить оккупацию Азербайджаном в прошлом году Артсвашена- армянского анклава, расположенного в пределах Азербайджана.

Wasn't it odd she was dressed so lightly?
Тебе не было странно, что она была так легко одета?

And that would be soon, he felt. Then, too, his brother's talk of communism, which he had treated so lightly at the time, now made him think. He considered a revolution in economic conditions nonsense.
Потом и разговор брата о коммунизме, к которому тогда он так легко отнесся, теперь заставил его задуматься.

These aren't decisions one can make so lightly.
Это не те решения, которые можно принимать так легко.

When I stated my willingness to order a limited strike against the Assad regime in response to the brazen use of chemical weapons, I did not do so lightly.
Когда я заявил о своем намерении произвести ограниченный удар по режиму Асада в ответ на циничное применение химического оружия, это было непростым решением.

Causality is not to be treated so lightly.
С причинной связью нельзя обращаться так легкомысленно.

Well, they must have felt the circumstances were extenuating if you got off so lightly.
Ну, видимо обстоятельства были очень смягчающими, если ты так легко отделалась.

I have since been told I was fortunate to escape so lightly.".
Позднее мне объяснили, что я еще легко отделался.

Do you think you can make such an important decision so lightly?
Ты полагаешь, можно так легко принимать такие серьезные решения?

This improbable man, with boyish eyes… made my body float so lightly.
Этот невероятный мужчина с глазами мальчишки… сделал мое тело таким легким.

I'm going to make sure none of you ever use words like'I want to die' so lightly again.
Я хочу убедиться, что никто из вас больше не будет так легко бросаться словами" я хочу умереть.

Top The little girl knew that there was a quarrel between her father and mother, and that her mother could not be cheerful, and that her father must be aware of this, and that he was pretending when he asked about it so lightly.
Top Девочка знала, что между отцом и матерью была ссора, и что мать не могла быть весела, и что отец должен знать это, и что он притворяется, спрашивая об этом так легко.

Some of you may see non-governmental organizations as mere"focus groups" with critical voices that are never satisfied, but the Conference on Disarmament would be wrong to dismiss women so lightly.
Коекто из вас, быть может, склонен рассматривать НПО лишь как" тематические группировки"- то и дело критикующие и вечно брюзжащие, но Конференции по разоружению было бы неправильно так уж легко сбрасывать женщин со счета.

This is a raid, so tread lightly, stay close.
Это внезапное нападение, поэтому аккуратнее, будь рядом.

So we will tread lightly.
Итак, мы будем действовать осторожно.