Examples of using So lightly in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
You do so lightly.
You shouldn't take light so lightly.
את לא צריכה לקחת את האור בכזאת קלילות.You speak so lightly of war.
אתם מדברים בכזו קלות על מלחמה.Arthur wears his power so lightly.
ארתור קיבל את כוחו כל כך בזריזות.You hold it so lightly… Too light and it will fall apart.
אתה מחזיק את זה כל כך קל… מדי אור וזה יהיה להתפרק.You took me so lightly.
So lightly… lightly… put your foot on the accelerator.
אז בעדינות, You're taking this so lightly.
אתה מתייחס לזה בקלילות רבה.How could we give up everything in Tomsk so lightly without knowing confidently that we would receive a residence permit and a secure roof over our heads in Cernowitz?
איך יכולנו לוותר על כל שהשגנו בטומסק כל כך בקלות מבלי לדעת בביטחון שנצליח לקבל היתר שהייה וגג מעל ראשנו ב Czernovitz?We cannot take them so lightly.
לא נוכל לגבור עליהם בקלות.I wonder if our politicians(who speak so lightly of a Japanese-American war) have confidence as to the outcome and are prepared to make the necessary sacrifices?".
תוהה אני אם הפוליטיקאים שלנו(המדברים כה בקלות על מלחמה יפנית-אמריקאית) חדורי ביטחון בנוגע לתוצאות הסופיות ומכנים להקריב את הקורבן ההכרחי.".I can never live so lightly.
And I give you warning that another offense won't be treated so lightly.
אני מזהיר אותך שאם תיתפס פעם נוספת, העונש לא יהיה כל כך קל.I should not have looked at this and taken it so lightly, but let's just stay calm and we're gonna look at the facts.
לא הייתי צריכה לקחת את זה כל כך בקלות, אבל בוא נישאר רגועים ונביט על העובדות.One doesn't give such injections so lightly….
When we consider this aura we must clearly understand that, in a certain respect,the saying which is so lightly quoted in Theosophy, but which is never really understood, at least not in all its depths, holds good in the widest sense;
כאשר אנו מתבוננים בהילה זו,אנו חייבים להבין בבירור שהאמרה שמצוטטת כה בקלות בחוגים התיאוסופיים, אבל לעולם אינה מובנת באמת, לפחות לא במלוא עומקה, תקפה במובן הרחב ביותר;You should not have given yourself so lightly.
לא היית צריכה למסור עצמך בקלות כזו.Well, they must havefelt the circumstances were extenuating if you got off so lightly.
ובכן, הם בטח חשושהנסיבות היו מקלות אם יצאת מזה כל כך בקלות.I am sure that aslittle as a century ago no one would have so lightly made a statement of this kind.
אני בטוח שלפני זמןמועט כמו מאה שנה, אף אחד לא היה מצהיר הצהרה מסוג זה בכזאת קלילות.And aethelwulf, you think you will escape so lightly?
ואטלוולף, לדעתך תחמוק כה בקלות?How can you take this so lightly?
איך אתה יכול לקבל את זה בכל כך קלות?Angels fly because they take themselves so lightly.
מלאכים עפים מפני שהם לוקחים את עצמם בקלות.You shouldn't use the word'Nazi' so lightly.
אתה לא צריך להשתמש במילה"נאצי" בכזו קלות.Kill if necessary, but do not do so lightly.
שיהרוג אותם אם צריך אבל שלא יהיה כל כך נלהב.Why not? Ugh… You shouldn't treat death so lightly.
למה לא? אתה לא צריך להתייחס למוות כל כך קל.People are too various to be treated so lightly.
אנשים שונים מכדי שאפשר יהיה להתייחס אליהם בקלות כזאת.I am sure that aslittle as a century ago no one would have so lightly made.
אני בטוח שלפני זמן מועט כמו מאה שנה,אף אחד לא היה מצהיר הצהרה מסוג זה בכזאת קלילות.If one discovers, for example, the simplest air or water spirit through what we may now call“head clairvoyance”(by which is meant the clairvoyance that arises from animation of thinking), this air orwater spirit is at first something that flits away so lightly and fleetingly over the horizon of the spiritual world that it does not interest us at all.
אם אדם מגלה, למשל, רוח של אוויר או מים הפשוטה ביותר באמצעות מה שאנו רשאים כעת לקרוא לו"ראיה רוחית של הראש"(בזה אנו מתכוונים לראיה רוחית אשר מתעוררת מהחייאתהחשיבה), רוח זו של אוויר או מים הינה בהתחלה משהו אשר מתעופף הלאה כה בקלות ובמהירות מעל לאופק עולם הרוח כך שאינה מעניינת אותנו כלל.
