SO-CALLED FRIENDS на Русском - Русский перевод

• так называемые друзья
• так называемых друзей

Примеры использования So-called friends на Английском языке и их переводы на Русский язык

Your so-called friends?
Так называемым друзьям?

They may even be your so-called friends.
Они могут быть даже так называемыми друзьями.

Your so-called friends.
Твои, так называемые, друзья.

You could try asking some of her so-called friends.
Вы можете поспрашивать ее так называемых друзей.

My so-called friends have forsaken me.
Мои, так называемые, друзья бросили меня.

Those closest to you, your so-called friends?
Эти Ваши так называемые ближайшие, так называемые друзья.

My so-called friends, they must have known.
И мои так называемые друзья наверняка знали.

How much do you know about your own so-called friends over here?
А как хорошо ты знаешь своих так называемых друзей?

Certain so-called friends of mine suggested otherwise, that you had a long affair with Sally Summers.
Так называемые друзья предполагали противоположное, что у тебя был продолжительный роман с Салли Саммерс.

What if he was actually watching one of his so-called friends?
Что если он следил за одним из так называемых друзей?

Meanwhile, our-- our so-called friends have turned their backs on us.
Тем временем, наши так называемые друзья отвернулись от нас.

Spend some time reconnecting, away from all our so-called friends.
Провести время вместе. Подальше от так называемых друзей.

Well, I don't know who these so-called friends of his are, but theyre no good for him.
Что же, не знаю, кто эти так называемые друзья, но до добра они его не доведут.

I wasn't just some mindless consumer like so many of my so-called friends.
Я не была каким-то бездумным пользователем, как большинство моих так называемых друзей.

It is upsetting and deeply concerning when so-called friends are uncivil, condescending and downright mean-spirited.
Нас очень огорчает и беспокоит, когда так называемые друзья оказываются нецивилизованными, высокомерными и просто подлыми.

Perhaps now you will recognise it when you see it hiding in the faces of your so-called friends.
Возможно, теперь ты узнаешь ее, когда увидишь на лицах твоих так называемых друзей.

You should read some of the things that her so-called friends are writing about doing there.
Ты должна прочитать, что ее так называемые друзья пишут о своих делах.

Well, and you can, As long as Eric still wants to go with you, And you make sure that all of your so-called friends.
Да, ты можешь пойти, только если Эрик захочет пойти с тобой, и если ты проследишь, что все твои так называемые друзья.

Disappoint them however, and our so-called friends could turn on us in a heartbeat; as we would on them.
Однако, нам их только разочаровать, и наши так называемые друзья могли ополчиться против нас, мы даже глазом моргнуть не успевали; да и мы против них также.

They will have a good chance to once again request for assistance from so-called friends of Georgia.
У них появился великолепный шанс в очередной раз запросить помощи у так называемых друзей Грузии.

Instead of saying“mark this as only to your so-called friends,” it should say“keep in mind that your so-called friends are not really your friends, and if they want to make trouble for you, they could publish this.”.
Вместо того, чтобы говорить:“ Отметьте это как доступное только для так называемых друзей”, они должны говорить:“ Имейте в виду, что ваши так называемые друзья на самом деле не ваши друзья, и если они захотят создать для вас проблемы, они могут это опубликовать”.

How much do you know about your own so-called friends over here?
Сколько ты сам знаешь про своих так называемых друзей?

What's interesting, I'm curious to know myself, to know you, Infinite Space, that's what I never would have learned from, the so-called, friends.
Что интересно, мне интересно узнавать себя, узнавать у Вас, Espacio infinito, то чего я ни когда бы не узнала от, так называемых, друзей.

But I have created some much needed distance between me and them, and I think you should do the same with your so-called friends.
Но я создал необходимую дистанцию между ними и мной, и думаю, ты должна аналогично поступить с твоими так называемыми друзьями.

Yeah, so-called friend.
Да, так называемыми друзьями.

This so-called friend, who is he?
Это так называемый друг, кто он?

Unlike a certain so-called friend of mine your parents gracefully agreed to be interviewed.
И в отличие от одного так называемого друга твои родители любезно согласились провести интервью.

Then I guess you know all about her hooking' up with my so-called friend?
Тогда, полагаю, ты в курсе о ее романчике с моим так называемым другом?

You know maybe the best thing a so-called friend of Cathal's can do is leave him alone?
Знаешь, может, будет лучше, если так называемые друзья оставят Катала в покое?

Maybe if you would talked less about guy stuff, you would know more about your so-called friend.
Может, если бы ты поменьше болтал о мужском, ты бы больше знал о своем так называемом друге.