SO-CALLED FREE на Русском - Русский перевод

• так называемой свободной
• так называемые свободные
• так называемого свободного

Примеры использования So-called free на Английском языке и их переводы на Русский язык

You're the so-called free press!
Вы- так называемая свободная пресса!

Plasmons- are quasi particlesof collective oscillations of so-called free electron gas.
Плазмоны- это квазичастицы коллективного колебания так называемого свободного электронного газа.

In the so-called free zones, dru dealers routinely ply their trade.
В так называемых" свободных зонах", наркодилеры ежедневно вели торговлю.

Was in communication with the leadership of the so-called Free Army and the Ghutah tansiqiyyat.
Поддерживал связь с руководством так называемой<< Свободной армии>> и мятежниками в Гуте.

It neutralizes so-called free radicals, which are mainly responsible for oxidative stress and the associated accelerated skin aging.
Он нейтрализует так называемые свободные радикалы, ответственные за окислительный стресс и связанное с ним ускоренное старение кожи.

As an antioxidant, it protects human cells and DNA from damage through the so-called free oxygen radicals.
В качестве антиоксиданта защищает клетки человека от повреждений ДНК известными свободными кислородными радикалами.

So-called free cooling solutions that provide the use of outdoor air or water from a nearby water-source for the cooling process, and.
Так называемые решения free cooling, которые предусматривают использование наружного воздуха или воды из ближайшего водоема в процессе охлаждения, и.

According to the Bar Association 17,031 persons received the so-called free legal aid from state in 2012.
Согласно сообщению адвокатуры в 2012 году от государства получило т. н. бесплатную юридическую помощь 17 031 человек.

In addition to hosting the offices of the terrorist groups, including the so-called Free Syrian Army, Turkey has established within its territory military operations centres that are run by the intelligence services of Israel, the United States, Saudi Arabia and Qatar.
Наряду с созданием офисов террористических групп, в том числе так называемой Свободной сирийской армии, Турция создала на своей территории центр военных операций, которым руководят службы разведки Израиля, Соединенных Штатов Америки, Саудовской Аравии и Катара.

A farmer pointed out that not all farmers were benefiting from the so-called free trade farmer from Nicaragua.
Один из фермеров указал на то, что не все фермеры выигрывают от так называемой свободной торговли фермер из Никарагуа.

The two leaders agree in principle, from a humanitarian perspective, on implementing so-called free visits to the above-mentioned islands, which would be streamlined to the maximum extent possible, by Japanese nationals who are former residents of those islands or their family members. They also instruct their Governments to examine legal and practical aspects of the procedures for such visits.
Президент и Премьер-министр, исходя из гуманитарных соображений, в принципиальном плане договорились об организации максимально облегченного, так называемого свободного, посещения островов японскими гражданами- бывшими жителями островов и членами их семей и поручили проработать юридические и практические аспекты порядка таких посещений.

The problem is that in this case, fragments of carbon and hydrogen are formed, that is, the so-called free radicals.
Проблема в том, что при этом образуются фрагменты углерода и водорода, то есть так называемые свободные радикалы.

Was in communication with the leadership of the so-called Free Army and the Ghutah tansiqiyyat coordination groups.
Поддерживал связь с руководством так называемой<< Свободной армии>> и координационными группами в Гуте.

As is known, in the subsequent development of the parliamentarism in Europe, the idea of the so-called free mandate won.
Известно, что в последующем развитии парламентаризма в Европе победила идея так называемого свободного мандата.

It is important to note that, even in my country, this so-called free trade is affecting major agribusiness concerns.
Важно отметить, что даже в моей стране так называемая свободная торговля отрицательно сказывается на крупных агропромышленных предприятиях.

Photographs published on Wikipedia generally may be used by anyone for any purpose, provided that it is in compiance with the terms of the so-called Free License license.
Фотографии, опубликованные в Википедии, подлежат использованию любым желающим для любых целей при соблюдении условий так называемой свободной лицензии.

Not only do you deny all canons and nonsenses of a scientific dirty trick, but in so-called free reflections you are almost ready to come to the true, I would say, heresies.
Вы не только отвергаете все каноны и глупости научного подвоха, вы, в своих так называемых свободных размышлениях готовы дойти до сущей, я бы сказал, ереси.

The Secretariat had now, after repeated requests through the Special Committee on Peacekeeping Operations, provided figures on the many auxiliary expenditures being incurred in respect of the so-called free guests of the Organization.
После неоднократных запросов через Специальный комитет по операциям по поддержанию мира Секретариат представил данные о многих вспомогательных расходах, понесенных в связи с так называемыми" бесплатными гостями" Организации.

Pursuant to the above-mentioned authorization, the funds that the United States will give to the so-called Free Syrian Army and other Syrian parties will be used to pay fighters' salaries and purchase arms.
В свете вышеупомянутого разрешения средства, которые Соединенные Штаты будут предоставлять так называемой Свободной сирийской армии и другим сирийским сторонам, будут использоваться для оплаты финансирования боевиков и для приобретения оружия.

Turkey did not confine itself to the reception of refugees and the provision of financial and material assistance to anti-government forces in Syria, but allowed to deploy in the border areas military camps and bases of the so-called Free Syrian Army(FSA).
Турция не ограничилась приемом беженцев и предоставлением антиправительственным силам в Сирии финансовой и материальной помощи, а разрешила развернуть в приграничных районах военные лагеря и базы, так называемой, Свободной сирийской армии( ССА).

The Reuters agency report also stated that the United States Congress had approved the allocation of $5 million to fund the so-called Free Iraq Radio in order to transmit programmes hostile to Iraq in the Arabic language.
В сообщении агентства Рейтер говорилось также о том, что конгрессом Соединенных Штатов было утверждено выделение средств в размере 5 млн. долл. США на финансирование так называемой радиостанции" Свободный Ирак" для передачи программ враждебного по отношению к Ираку содержания на арабском языке.

Cold-war attitudes had not, however, died, since there were those who manipulated the mass media under the pretence of freedom of information, in violation of the purposes and principles of the United Nations Charter, and established the so-called free radios to peddle clichés that smacked of the cold war.
Тем не менее взгляды, которые были характерны для эпохи" холодной войны", еще не ушли в прошлое, поскольку в мире есть силы, которые манипулируют средствами массовой информации под предлогом защиты свободы информации, в нарушение целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций, создавая так называемые свободные радиостанции для распространения шаблонных утверждений, напоминающих об эпохе" холодной войны.

But one should not ignore the fact that for a long time now they have been fighting not unarmed men, but combat units, including the so-called Free Syrian Army and extremist groups, including AlQaida, which have recently committed a series of murderous terrorist acts.
Но нельзя не видеть, что они давно уже воюют отнюдь не с безоружными людьми, а с боевыми отрядами, среди которых и так называемая Свободная сирийская армия, и экстремистские террористические группы, включая<< Аль-Каиду>>, которые осуществляют в последнее время серию кровавых терактов.

They built fortifications and emplacements on the hill, and had terrorist groups affiliated with the so-called Free Army encircle the hill.
Там они соорудили укрепления и огневые позиции, отдав распоряжение террористическим группам, связанным с так называемой Свободной армией, выстроить оцепление вокруг холма.

Since March 2011, such violence has sparked a reaction from protesters, the opposition and the so-called Free Syrian Army, creating a risk of civil war.
С марта 2011 года это насилие стало вызывать реакцию со стороны протестующих, оппозиции и так называемой<< Свободной сирийской армии>>, создавая риск гражданской войны.

Financial intermediaries in Colombia, all of which abide by international regulations, are required to identify those persons that carry out operations in the so-called free markets involving sums over US$ 10,000.
Финансовые посредники в Колумбии, все из которых соблюдают международные правила, обязуются выявлять тех лиц, которые осуществляют на так называемых свободных рынках операции на сумму свыше 10 000 долл. США.

One of these centers was the Grecheskaya square, and apart from her- Starobazarnaya, the so-called Free market, and Khersonskaya New Market.
Одним из таких центров была площадь Греческая, а кроме нее- Старобазарная, так называемый Вольный рынок, и Херсонская Новый рынок.

The Union of Soviet Socialist Republics was still intact then, but all indications were that it had given up the fight; that it was coming to terms with its main adversaries, the countries of the Western so-called free world; and that the cold war was drawing to a close.
Союз Советских Социалистических Республик тогда еще существовал, но все говорило о том, что он отказался от борьбы, что он подчиняется своим главным противникам- западным странам из так называемого свободного мира; и что эта" холодная война" приближается к концу.

The students committee in the German Democratic Republic protested against the formation, the GDR described the new university as the"so-called free university" in official documents until the fall of the Berlin Wall.
Против учреждения Свободного университета протестовали студенты в советской зоне оккупации, а Германская Демократическая Республика официально именовала университет Западного Берлина вплоть до самого падения Берлинской стены не иначе как« так называемым Свободным университетом».

For example, a slavery is under the law in many countries, but there are countries in the world and, moreover, in‘civilized' Europe, where so-called free people live in worse conditions than slaves.
Например, во многих странах рабство преследуется по закону, но в мире и, более того, в« цивилизованной» Европе есть страны, где отдельные так называемые свободные люди живут хуже рабов.