SO-CALLED FIRST на Русском - Русский перевод

• так называемого первого
• так называемой первой
• так называемый первый

Примеры использования So-called first на Английском языке и их переводы на Русский язык

We communicate with the world of matter through the so-called first.
Мы общаемся с миром материи через так называемое« первое внимание».

The so-called First Aid Centres Centri di prima accoglienza.
Так называемые центры оказания первой помощи Centri di prima accoglienza.

This faultiness was especially apparent with Peter, the so-called“first pope”!
Это свойство особенно заметно у Петра, так называемого« первого папы»!

The use of a so-called first global pre-emptive strike may become tempting.
Возникает соблазн использования так называемого первого глобального обезоруживающего удара.

The problem is that Google also plans to get the so-called first rights for many games.
Проблема в том, что Google тоже хочет получить так называемые эксклюзивные права на многие новинки.

There is a problem with the so-called first inspection line, where the control is taken by everyone who enters the building.
Есть проблема с так называемой первой линией досмотра, где проходят контроль все, кто входит в здание.

Its properties are operators on the wave function, which is the so-called first quantization.
Его свойства операторы на волновой функции, которая является так называемый первый квантование.

And because members of the so-called"first world" are the primary beneficiaries.
И поскольку члены так называемого" первого мира" прежде всех получают от этого выгоды.

Multilingual speakers have acquired and maintained at least one language during childhood, the so-called first language L1.
В детстве мультилингвы приобретают как минимум один язык- такой язык называется первый язык( L1), или родной язык.

So-called"first generation" cooperation agreements had also been concluded with Albania, Slovenia and the Baltic countries.
Соглашения о сотрудничестве, так называемые соглашения" первого поколения", были также заключены со странами Балтии, Албанией и Словенией.

By 115 AD, a set curriculum had become established for the so-called First Generation of examination takers.
До 115 года был утвержден учебный курс для так называемого первого поколения экзаменуемых.

Yima, the so-called"first man" in the Vendidad, as much as his twin-brother Yama, the son of Vaivasvata Manu, belongs to two epochs of universal History.
Иима Йима, так называемый« первый человек» в« Вендидаде», как и его брат- близнец Яма, сын Ману Вайвасвата, принадлежит двум эпохам всеобщей истории.

Speaking just recently at the OECD I drew a parallel with the events of a hundred years ago, the so-called first wave of globalization.
Я недавно как раз в ОЭСР провела параллель между событиями столетней давности, так называемой первой волны глобализации.

That proposal would enable the Administration to adopt the so-called first approach to the implementation of the capital master plan A/57/285, paras. 40-42.
Это предложение позволит Администрации принять так называемый первый подход относительно осуществления генерального плана капитального ремонта A/ 57/ 285, пункты 40- 42.

Twice a year, in spring and in autumn, humidity in the Trinity Cathedral increased and the icon was transferred to the so-called First Icon Depository.
Дважды в год, весной и осенью, во время повышения влажности в Троицком соборе икона переносилась в так называемый Первый иконный запас.

These so-called first generation agreements were concluded with the United States of America(1991), Canada(1999), Japan(2003) and the Republic of Korea 2009.
Соглашения так называемого первого поколения были заключены с Соединенными Штатами Америки( 1991 год), Канадой( 1999 год), Японией( 2003 год) и Республикой Корея 2009 год.

Even among the earliest manuscripts a large number of textual variants, such as the so-called"First Variant", can be discerned.
Однако даже среди самых ранних рукописей может быть выделено большоеколичество текстуальных вариантов, например, так называемый« Первый вариант».

Following the end of the so-called“First Republic”, many new political forces formed part of the government coalition, among them“Forza Italia”,“Alleanza Nazionale” and“Lega Nord”.
После конца так называемой" Первой республики" многие новые политические силы составили часть правительственной коалиции, среди них" Вперед, Италия"," Национальный альянс" и" Лига Севера.

Chess Café continues the tradition of the legendary Café Julis, which was operated in the hotel during so-called First Republic in the beginning of 20 th century.
Кафе продолжает традицию легендарного кафе Юлис, которое находилось в здании отеля во времена так называемой Первой Республики.

Allegation No. 12: The so-called First All-Croatian Combat Brigade stationed in Split and tasked with carrying out subversive sea operations has 20 Italian citizens in its ranks.
Двенадцатое заявление: в составе так называемой 1- ой всехорватской ударной бригады, дислоцированной в Сплите, которая проводит подрывные операции на море, находятся 20 итальянских граждан.

City development of the Hellinistic period was revealed with well-preserved paintings in the so-called first Pompeian style as well as a proconsul's palace with private baths.
Открыто городскую застройку эллинистического периода с сохранившимися росписями в т. н. первом помпейском стиле и дворец римского проконсула с частными банями.

He was one of the main figures in the so-called first School of Latem which in the first decade of the 20th century introduced modernist trends in Belgian painting and sculpture.
Он был одной из главных фигур в так называемой первой Латемской школе, которая в первом десятилетии 20- го века внесла вклад в развитие модернистских тенденций бельгийской живописи и скульптуры.

This, because, while refusing to worship the God of physical generation, lie confesses that he can know nothing of the Cause which underlies the so-called First Cause, the Causeless Cause of this Vital Cause.
И это потому, что отказываясь поклоняться Богу физического зарождения, он признает, что он ничего не может знать о Причине, лежащей в основании, так называемой, Первичной Причины, о Беспричинной Причине этой Жизне- Причины.

His work with Michael Green on anomaly cancellation in Type I string theories led to the so-called"first superstring revolution" of 1984, which greatly contributed to moving string theory into the mainstream of research in theoretical physics.
Его работа вместе с Майклом Грином над механизмом сокращения аномалий в теории струн типа I, который впоследствии был назван механизмом Грина- Шварца, положила начало в 1984 году так называемой первой струнной революции, которая значительно способствовала тому, чтобы теория струн стала частью магистрального направления развития теоретической физики.

We take this occasion to show our solidarity with the peoples who at this moment are suffering from the consequences of mistaken discriminatory and violent immigration policies, particularly as applied by countries of the so-called first world.
Пользуясь этой возможностью, мы выражаем солидарность с теми народами, которые в настоящее время страдают от последствий ошибочной дискриминационной и насильственной иммиграционной политики, осуществляемой, в частности, странами так называемого<< первого мира.

The first floor houses the Cypriot collection- it is the smallest one of the three and includes works by Cypriot artists of the so-called«first generation» or those who were born in the period between the end of the 19th century and the beginning of the 20th.
На первом этаже находится Кипрская- самая небольшая, она включает в себя работы кипрских художников так называемого« первого поколения»: родившихся в конце XIX- начале XX вв.

Nine out of ten young people live in developing countries, where living conditions are more precarious than in developed countries, although the financial and economic world crisis of recent years has also affected young people from the so-called"first world.
Девять из десяти молодых людей проживают в развивающихся странах, в которых условия жизни являются более тяжелыми в сравнении с развитыми странами, хотя отмечавшийся в последние годы всемирный финансово- экономический кризис также затронул молодежь из так называемого" первого мира.

At exhibitions, the artist was presented and its own version of Russian neo-primitivism- the pictures on the theme of peasant life(so-called first paintings of peasant cycle) and a number of works with scenes from"country life.
На выставках художником был представлен и его собственный вариант русского неопримитивизма- картины на темы крестьянской жизни( полотна так называемого первого крестьянского цикла) и ряд работ с сюжетами из« провинциальной жизни».

The so-called first step recommended in paragraph 55 is inconsistent with free trade and, according to the Global Monitoring Report 2004, with the facts, as trade policies in the so-called Quad countries are most restrictive towards middle-income countries with gross domestic product per capita in the $1,500-to-$5,000 range.
Так называемый первый шаг, рекомендованный в пункте 55 доклада, не отвечает концепции свободной торговли, изложенной в" Global Monitoring Report 2004", с учетом фактов, что политика в области торговли в странах, практикующих инициативы, включающие четыре компонента, является наиболее рестриктивной по отношению к странам со средним уровнем дохода с подушным валовым внутренним продуктом в диапазоне от 1500 до 5000 долл.

The Israeli Antiquities Authority recently organized unprecedented field trips and media tours, in which it claimed that the archaeological excavations had uncovered Jewish remains going back to the period of the so-called First and Second Temple.
Израильское управление по делам древностей недавно организовало беспрецедентные выезды на местность и поездки для средств массовой информации, во время которых было заявлено, что в результате археологических раскопок обнаружены еврейские памятники, восходящие к эпохе так называемых Первого и Второго Храмов.