SO-CALLED ISSUE на Русском - Русский перевод

• так называемый вопрос

Примеры использования So-called issue на Английском языке и их переводы на Русский язык

There is no so-called issue of suppressing"human rights defenders.
В Китае не существует так называемой проблемы притеснения" правозащитников.

It also shows that the Taiwan authorities are doomed to failure in their attempt to split China by raising the so-called issue of"Taiwan's participation in the United Nations.
Это показывает также, что попытки властей Тайваня расколоть Китай, ставя так называемый вопрос об<< участии Тайваня в Организации Объединенных Наций>>, обречены на провал.

The so-called issue of"Taiwan's representation in the United Nations" therefore did not exist.
Поэтому так называемый вопрос о<< представительстве Тайваня в Организации Объединенных Наций>> не существует.

It also shows that the Taiwan authorities have failed to receive support in their attempt to split China by raising the so-called issue of"Taiwan's participation in the United Nations.
Это показывает также, что власти Тайваня не получили поддержки в своей попытке расколоть Китай, ставя так называемый вопрос об<< участии Тайваня в Организации Объединенных Наций.

The so-called issue of"Taiwan's representation in the United Nations" therefore did not exist and, since 1993, the Committee had always refused to recommend its inclusion in the agenda of the General Assembly.
Поэтому вопрос о так называемом" Представительстве Тайваня в Организации Объединенных Наций" просто не стоит, и с 1993 года Комитет всегда отказывался рекомендовать включение подобного пункта в повестку дня Генеральной Ассамблеи.

It also shows that the Taiwan authorities will never receive international support in their attempt to split China by raising the so-called issue of"Taiwan's participation in the United Nations.
Это также показывает, что тайваньские власти никогда не получат международной поддержки в своих попытках расколоть Китай путем навязывания так называемого вопроса об<< участии Тайваня в Организации Объединенных Наций.

By raising the so-called issue of"Taiwan's participation in the United Nations" to the General Assembly this year, the above-mentioned countries attempt once again to create"two Chinas" or"one China, one Taiwan" in this Organization.
Вновь подняв в Генеральной Ассамблее в этом году так называемый вопрос об<< участии Тайваня в работе Организации Объединенных Наций>>, вышеупомянутые страны пытаются сделать так, чтобы в Организации были<< два Китая>> или<< один Китай, один Тайвань.

The above-mentioned countries, in defiance of General Assembly resolution 2758(XXVI), have once again raised the so-called issue of"Taiwan's representation in the United Nations" to the General Assembly this year.
В этом году вопреки резолюции 2758( XXVI) Генеральной Ассамблеи вышеупомянутые страны вновь подняли в Генеральной Ассамблее так называемый вопрос о<< представительстве Тайваня в Организации Объединенных Наций.

She mentions the so-called issue of definitions, but if we are going to get embroiled in the issue of definitions, we may also come up against it in our discussions of other topics, as we may the issue of scope, for example.
Она упоминает так называемую проблему определений, но уж если мы будем увязать в проблеме определений, так ведь мы можем столкнуться с этим и в рамках наших дискуссий по другим темам, как мы могли бы поднять, например, проблему сферы охвата.

Since 1993, the General Committee, at successive sessions of the General Assembly, has unequivocally refused to include the so-called issue of Taiwan's participation in the United Nations in the agenda of the Assembly.
С 1993 года Генеральный комитет на всех сессиях Генеральной Ассамблеи недвусмысленно отказывался включить так называемый вопрос об участии Тайваня в работе Организации Объединенных Наций в повестку дня Ассамблеи.

By openly raising the so-called issue of"Taiwan's representation in the United Nations" on the platform of the General Assembly, these few countries are attempting to create in the United Nations a situation of"two Chinas" or"one China, one Taiwan.
Открыто поднимая так называемый вопрос об<< участии Тайваня в работе Организации Объединенных Наций>> с трибуны Генеральной Ассамблеи, некоторые немногочисленные страны пытаются создать в Организации Объединенных Наций ситуацию<< двух Китаев>> или<< одного Китая, одного Тайваня.

The General Committees of the successive sessions of the General Assembly since 1993 have all flatly refused to include in the agenda of the Assembly the so-called issue of Taiwan's"participation" in the United Nations.
Главные комитеты всех сессий Генеральной Ассамблеи с 1993 года все категорически отказывались включать в повестку дня сессий Генеральной Ассамблеи так называемый вопрос об участии Тайваня в работе Организации Объединенных Наций.

Mr. Wang Yingfan(China) said that once again the Gambia and a few other countries had raised the so-called issue of the representation of Taiwan in the United Nations, with the aim of creating two Chinas or"one China, one Taiwan" in the Organization.
Гн Ван Инфань( Китай) говорит, что Гамбия и еще несколько стран вновь подняли так называемый вопрос о представительстве Тайваня в Организации Объединенных Наций, с тем чтобы в Организации появилось два Китая или<< один Китай, один Тайвань.

During the just-concluded general debate of the fifty-seventh session of the General Assembly, delegates from a very few countries have once again raised the so-called issue of"Taiwan's representation in the United Nations.
В ходе недавно закончившихся общих прений на пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи делегаты некоторых весьма немногочисленных стран вновь подняли так называемый вопрос<< о представительстве Тайваня в Организации Объединенных Наций.

Since 1993, the Committee had always refused to recommend the inclusion of that so-called issue in the agenda of the General Assembly, thereby demonstrating the determination of the vast majority of Member States to uphold the Charter of the United Nations.
С 1993 года Комитет всегда отказывался рекомендовать включение этого так называемого вопроса в повестку дня Организации Объединенных Наций, демонстрируя тем самым решимость подавляющего большинства государств- членов соблюдать Устав Организации Объединенных Наций.

Thus, the General Committee of the current session of the General Assembly once again rejected, on 13 September 2005, the inclusion of this issue and the so-called issue of"peace in the Taiwan Straits" in the agenda of the General Assembly.
Так, Генеральный комитет нынешней сессии Генеральной Ассамблеи 13 сентября 2005 года вновь отказался включить в повестку дня Генеральной Ассамблеи этот вопрос и так называемый вопрос<< о мире в Тайваньском проливе.

This fully demonstrates that to raise in whatever form the so-called issue of Taiwan's"participation" in the United Nations will constitute a serious violation of the purposes and principles of the Charter of the United Nations as well as of Assembly resolution 2758 XXVI.
Это наглядно свидетельствует о том, что поднимать в какой бы то ни было форме так называемый вопрос об<< участии>> Тайваня в работе Организации Объединенных Наций означает серьезное нарушение целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций, а также резолюции 2758( XXVI) Генеральной Ассамблеи.

The General Committees of the successive sessions of the General Assembly since 1993 have all flatly refused to include the so-called issue of"Taiwan's participation in the United Nations" in the agenda of the General Assembly.
Генеральные комитеты всех сессий Генеральной Ассамблеи с 1993 года категорически отказывались включать в повестку дня Генеральной Ассамблеи так называемый вопрос об<< участии Тайваня в Организации Объединенных Наций.

By raising once again the so-called issue of"the representation of the Republic of China(Taiwan) in the United Nations" to the General Assembly this year, the above-mentioned countries are even more aggressively trying to create"two Chinas" or"one China, one Taiwan" in this Organization.
Вновь подняв в этом году в Генеральной Ассамблее так называемый вопрос о<< представительстве Китайской Республики( Тайвань) в Организации Объединенных Наций>>, вышеупомянутые страны в еще более агрессивной мере пытаются сделать так, чтобы в Организации были<< два Китая>> или<< один Китай, один Тайвань.

At successive sessions of the General Assembly since 1993, the General Committee had always flatly refused to include the so-called issue of"Taiwan's participation in the United Nations" in the agenda of the General Assembly.
На всех сессиях Генеральной Ассамблеи с 1993 года Генеральный комитет всегда категорически отказывался включать так называемый вопрос об<< участии Тайваня в Организации Объединенных Наций>> в повестку дня Генеральной Ассамблеи.

This fully demonstrates that to raise, in whatever form, the so-called issue of Taiwan's"participation" in the United Nations will constitute a serious violation of the principle of not undermining the territorial integrity of any member State, as provided for in the Charter of the United Nations, and resolution 2758(XXVI) of the General Assembly.
Это наглядно свидетельствует о том, что поднимать в какой бы то ни было форме так называемый вопрос об<< участии>> Тайваня в работе Организации Объединенных Наций означает серьезное нарушение принципа ненарушения территориальной целостности любого государства- члена, предусмотренного в Уставе Организации Объединенных Наций и в резолюции 2758( ХХVI) Генеральной Ассамблеи.

The General Committee of the successive sessions of the General Assembly since 1993 has flatly rejected the inclusion of the so-called issue of"Taiwan's participation in the United Nations" in the agenda of the General Assembly.
Генеральный комитет на всех последующих сессиях Генеральной Ассамблеи после 1993 года категорически отказывался включать так называемый вопрос об<< участии Тайваня в Организации Объединенных Наций>> в повестку дня Генеральной Ассамблеи.

The above-mentioned countries have once again raised the so-called issue of"Taiwan's participation in the United Nations" to the General Assembly, preaching that the question of Taiwan should be put within the United Nations peace and security framework and requesting the United Nations to serve as a forum for enhancing reconciliation and relaxation of tension between the"two Chinas.
Вышеупомянутые страны вновь подняли в Генеральной Ассамблее так называемый вопрос об<< участии Тайваня в работе Организации Объединенных Наций>>, утверждая, что вопрос о Тайване должен быть включен в систему обеспечения мира и безопасности ООН, и обратившись к Организации Объединенных Наций с просьбой явиться форумом для содействия примирению и ослаблению напряженности между<< двумя Китаями.

This is also why the General Committee of the successive sessions of the General Assembly since 1993 have all flatly refused to include the so-called issue of"Taiwan's participation in the United Nations" in the agenda of the General Assembly.
Именно поэтому Генеральный комитет на всех последующих сессиях Генеральной Ассамблеи после 1993 года категорически отказывался включать в повестку дня Генеральной Ассамблеи так называемый вопрос об<< участии Тайваня в Организации Объединенных Наций.

However, a very few countries, instigated by the Taiwan authorities, have openly raised the so-called issue of Taiwan's"participation" in the United Nations on the platform of the General Assembly, attempting to create in the United Nations a situation of"two Chinas" or"one China, one Taiwan.
Тем не менее очень небольшая группа стран, подстрекаемых тайванскими властями, открыто поднимают так называемый вопрос об<< участии>> Тайваня в Организации Объединенных Наций с трибуны Генеральной Ассамблеи, пытаясь создать в Организации Объединенных Наций ситуацию<< двух Китаев>> или<< одного Китая, одного Тайваня.

At the just-concluded Millennium Summit of the United Nations and during the general debate of the fifty-fifth session of the General Assembly, delegates from a very few countries have once again raised the so-called issue of"Taiwan's participation in the United Nations.
В ходе только что завершившегося Саммита тысячелетия Организации Объединенных Наций и в ходе общих прений на пятьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи делегаты от очень небольшого количества стран вновь подняли так называемый вопрос об<< участии Тайваня в Организации Объединенных Наций.

With reference to the letter submitted by the Solomon Islands and a very few other countries on 14 August 2007 on the so-called issue of"Taiwan's application for United Nations membership", I have been instructed to solemnly state China's position as follows.
Со ссылкой на письмо, направленное 14 августа 2007 года Соломоновыми Островами и очень незначительным числом других стран по так называемому вопросу о<< заявлении Тайваня о приеме в члены Организации Объединенных Наций>>, имею честь по поручению моего правительства изложить официальную позицию Китая, которая заключается в следующем.

While our attention is being drawn to the threat of the possible access to weapons of mass destruction by non-State actors, namely, terrorists, we fail to understand why the issue of access by non-State actors to illicit arms and light weapons-- the so-called issue of the civilian possession of arms-- remains a controversial issue.
Хотя наше внимание привлекают к угрозе возможного овладения оружием массового уничтожения негосударственными субъектами, а именно террористами, мы не понимаем, почему вопрос о доступе негосударственных субъектов к незаконному оружию и легким вооружениям-- так называемый вопрос о владении оружием гражданскими лицами-- остается спорным.

This latest effort by Portugal is contrary to the commitments undertaken on 6 May 1994 in which, inter alia, it agreed to continue to exercise restraint on the so-called issue of East Timor in the interests of maintaining a favourable atmosphere for further progress towards a comprehensive settlement of the question.
Предпринимаемые в последнее время Португалией усилия противоречат обязательствам, принятым 6 мая 1994 года, в соответствии с которыми Португалия согласилась по-прежнему проявлять сдержанность в так называемом вопросе о Восточном Тиморе в интересах сохранения обстановки, благоприятствующей достижению дальнейшего прогресса в деле всеобъемлющего урегулирования этого вопроса..

As a part of China, Taiwan is not eligible to participate, in whatever name and under whatever pretext, in the work or activities of the United Nations or its specialized agencies. On 15 September this year, the General Committee of the fifty-ninth session of the General Assembly once again flatly refused to include the so-called issue of"Taiwan's participation in the United Nations" in the agenda of the General Assembly.
В качестве части Китая Тайвань не имеет права ни под каким названием и ни под каким предлогом принимать участие в работе или деятельности Организации Объединенных Наций или ее специализированных учреждений. 15 сентября этого года Генеральный комитет пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи вновь категорически отказался включить в повестку дня Генеральной Ассамблеи так называемый вопрос об<< участии Тайваня в Организации Объединенных Наций.