SO-CALLED KOSOVO LIBERATION ARMY на Русском - Русский перевод

• так называемой освободительной армии косово
• так называемая освободительная армия косово
• так называемой освободительной армией косово

Примеры использования So-called kosovo liberation army на Английском языке и их переводы на Русский язык

Demilitarization, disarmament and disbandment of the terrorist so-called Kosovo Liberation Army and other armed Albanian gangs(para. 9(b));
Демилитаризацию, разоружение и роспуск террористической так называемой Освободительной армии Косово и других вооруженных албанских бандформирований( пункт 9( b) постановляющей части);

It is widely known that the Republic of Albania took an active part in creating and arming the terrorist/separatist so-called Kosovo Liberation Army KLA.
Широко известно, что Республика Албания приняла активное участие в создании и вооружении террористической сепаратистской так называемой Освободительной армии Косово ОАК.

All activities of our forces against the terrorist so-called Kosovo Liberation Army ceased at 8 p.m. on 6 April 1999 and the cessation is still in force.
Все действия наших сил против террористической так называемой Освободительной армии Косово( ОАК) были прекращены в 20 ч. 00 м. 6 апреля 1999 года, и это решение по-прежнему остается в силе.

The representatives of the local Serb authorities insisted that the Serb security forces only responded to attacks made on them by the so-called Kosovo Liberation Army KLA.
Представители местных сербских властей настаивали на том, что сербские силы безопасности лишь принимали меры в ответ на нападения, совершаемые на них так называемой Освободительной армией Косово ОАК.

The separatist Albanian political parties, the so-called Kosovo Liberation Army, as well as their leaders, do not wish to support dialogue as a method for resolving all pending issues.
Сепаратистские албанские политические партии, так называемая Освободительная армия Косово, а также их лидеры не желают поддерживать диалог как метод разрешения всех неурегулированных вопросов.

KFOR and UNMIK bear direct responsibility for the plight of the hostages taken by the terrorist so-called Kosovo Liberation Army in the presence of KFOR and UNMIK.
СДК и МООНВАК несут прямую ответственность за бедственную судьбу заложников, захваченных террористической так называемой Освободительной армией Косово в присутствии СДК и МООНВАК.

On 30 April, the terrorists of the so-called Kosovo Liberation Army burned down the family houses of Serbs Živorad Simić and Velibor Stojanović in the village of Klobukar, Municipality of Novo Brdo, beat the family members and 14 other local Serbian residents.
Апреля террористы из так называемой Освободительной армии Косово сожгли семейные дома сербов Живорада Симича и Велибора Стояновича в деревне Клобукар( НовоБрдовская община), избили членов семей и еще 14 местных жителей- сербов.

The incidents listed above provide telling evidence of the continuation of violence of the terrorists of the so-called Kosovo Liberation Army against the Serbs and other non-Albanians.
Перечисленные выше инциденты красноречиво свидетельствуют о продолжении террористами из так называемой Освободительной армии Косово насилия против сербов и других неалбанцев.

The so-called Kosovo Liberation Army(KLA) has blocked access to humanitarian convoys for a couple of months now, preventing delivery of food, while Albanian terrorists obstruct water and power supplies to the Serb-populated part of the town.
Вот уже два месяца так называемая Освободительная армия Косово( ОАК) блокирует доступ автоколонн с грузами гуманитарной помощи, препятствуя поставкам продовольствия, в то время как албанские террористы затрудняют водо- и энергоснабжение населенной сербами части этого города.

This vandal act is yet another glaring example of terrorism conducted by the members of the terrorist so-called Kosovo Liberation Army(KLA) against the Serbs in Kosovo and Metohija.
Этот варварский акт является еще одним ярким примером кампании террора, развязанной террористами из так называемой Освободительной армии Косово( ОАК) против сербов Косова и Метохии.

Albania provided refuge to the terrorists of the so-called Kosovo Liberation Army in its territory, established boot camps to train their recruits and provided a logistic base for their raids inside the Federal Republic of Yugoslavia.
Албания предоставляла убежище в пределах своей территории террористам из так называемой Освободительной армии Косово( ОАК), создала учебные лагеря для подготовки новобранцев ОАК и служила материально-технической базой для совершения ими рейдов в пределы территории Союзной Республики Югославии.

I have been instructed by my Government to lodge the strongest protest following the shelling of five Serbian villages near Gnjilane by the terrorists of the so-called Kosovo Liberation Army(KLA) on 8 September 1999.
По поручению моего правительства я уполномочен заявить самый решительный протест в связи с обстрелом пяти сербских деревень в районе Гнилане террористами из так называемой Освободительной армии Косово( ОАК) 8 сентября 1999 года.

It is claimed that the terrorist so-called Kosovo Liberation Army has been demilitarized and disarmed at a time when large caches of heavy weapons, like the one in the village of Klecka, are being discovered or when a fierce mortar attack on the Decani monastery is being carried out.
В то время, когда, как это случилось в деревне Клецка, обнаруживаются крупные запасы тяжелого оружия или когда Дечанский монастырь подвергается жестокому минометному обстрелу, утверждается, что террористическая так называемая Армия освобождения Косово демилитаризована и разоружена.

In drawing this fact to your attention, I would like to recall that the Republic of Albania provided active support and armed the terrorist so-called Kosovo Liberation Army in the days of the most vehement campaign of terrorism in Kosovo and Metohija.
Обращая Ваше внимание на этот факт, я хотел бы напомнить, что Республика Албания активно поддерживала и вооружала террористов из так называемой Армии освобождения Косово в период самой яростной кампании террора в Косово и Метохии.

The Republic of Albania provided a haven to members of the terrorist so-called Kosovo Liberation Army(KLA), set up their boot camps in its territory and served as a darmplatz for their raids and provocations and the eventual aggression against the Federal Republic of Yugoslavia.
Республика Албания служила безопасным убежищем для членов террористической так называемой Освободительной армии Косово( ОАК), создала для них учебные лагеря на своей территории и служила плацдармом для совершаемых ими налетов и провокаций и для возможной агрессии против Союзной Республики Югославии.

The crime that came in the wake of the shelling of Velika Hoca, Gorazdevac and the Roma refugee camp in northern Kosovska Mitrovica provides also eloquent proof that the terrorist so-called Kosovo Liberation Army has not been demilitarized and disarmed.
Это преступление, которое было совершено вскоре после обстрела Велика- Хоца, Гораждевице и лагеря беженцев- цыган в северной части Косовска- Митровицы, является также убедительным доказательством того, что так называемая Освободительная армия Косово не была демилитаризована и разоружена.

The intensification of ethnic Albanian terrorism in GSZ is yet another piece of evidence that the terrorist so-called Kosovo Liberation Army(KLA) has not been demilitarized and disarmed and that it is the main generator of instability in Kosovo and Metohija and outside it.
Усиление этнического албанского терроризма в НЗБ является еще одним подтверждением того, что террористическая так называемая Освободительная армия Косово( ОАК) не была демилитаризована и разоружена и что именно она является главным источником нестабильности в Косово и Метохии и за пределами края.

The terrorist so-called Kosovo Liberation Army continues its terror and ethnic cleansing in blatant demonstration that it has been neither demilitarized, disarmed nor disbanded, carrying out these atrocities under the watch, often even under the protection, of UNMIK and KFOR.
Террористическая так называемая Освободительная армия Косово продолжает проводить акции террора и этнические чистки, наглядно демонстрируя, что никакой демилитаризации, разоружения или роспуска этой организации не производилось, причем эти злодеяния творятся на глазах МООНВАК и СДК, которые нередко даже защищают террористов.

That policy is pursued through the Special Representative of the Secretary-General of the United Nations in Kosovo and Head of UNMIK, the terrorist so-called Kosovo Liberation Army and its leaders Hashim Thaqi and Agim Cheku and through members of other criminal groups.
Эта политика проводится через Специального представителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в Косово и руководителя МООНВАК, террористическую так называемую Освободительную армию Косово и ее руководителей Хашима Тачи и Агима Чеку и через членов других преступных группировок.

The terrorist organization from Kosovo and Metohija, the so-called Kosovo Liberation Army, has direct links with radical Islamic countries, from which it obtains funds for the purchase of arms and military equipment, with narco-mafia and organized international crime in general.
Террористическая организация из Косово и Метохии- так называемая Освободительная армия Косово, имеет непосредственные связи с радикальными исламскими странами, из которых она получает средства на закупку оружия и военного снаряжения, а также с наркомафией и организованной международной преступностью в целом.

I have been instructed by my Government to inform you of the continued aggressive actions of the regular armed forces of the Republic of Albania in collusion with the North Atlantic Treaty Organization air force and the terrorists of the so-called Kosovo Liberation Army against the Federal Republic of Yugoslavia.
По поручению моего правительства довожу до Вашего сведения о продолжающихся агрессивных действиях регулярных вооруженных сил Республики Албании против Союзной Республики Югославии, совершаемых в сговоре ВВС Организации Североатлантического договора и террористами из так называемой Освободительной армии Косово.

The attack provides yet another proof that the terrorists of the so-called Kosovo Liberation Army(KLA), transformed into the so-called Kosovo Protection Corps(KPC), have not been demilitarized and disarmed as provided for by Security Council resolution 1244(1999) of 10 June 1999.
Это нападение является еще одним свидетельством того, что террористы из так называемой Освободительной армии Косово( ОАК), преобразованной в так называемый Корпус защиты Косово( КЗК), не демилитаризованы и не разоружены, как это предусмотрено резолюцией 1244( 1999) Совета Безопасности от 10 июня 1999 года.

It is aimed at concealing the well-controlled concentration camp in which the Serbs of Orahovac have lived ever since the arrival of KFOR and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo in Kosovo and Metohija, exposed to terror and violence of the terrorist so-called Kosovo Liberation Army.
Цель этого состоит в том, чтобы скрыть истину об эффективно контролируемом концентрационном лагере, в котором сербы из Ораховаца находятся после прибытия СДК и Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово и Метохии и подвергаются террору и насилию со стороны террористической так называемой Освободительной армии Косово.

In enclosing a short overview of terrorist acts committed by the members of the terrorist so-called Kosovo Liberation Army in Kosovo and Metohija from 24 May to 26 June 2000(see annex), I kindly request your assistance in having it circulated, along with the present letter, as a document of the Security Council.
Прилагая краткий перечень террористических актов, совершенных членами террористической так называемой Армии освобождения Косово в Косово и Метохии в период с 24 мая по 26 июня 2000 года( см. приложение), я прошу Вашего содействия в его распространении вместе с настоящим письмом в качестве документа Совета Безопасности.

I am writing to inform you that the United States contingent of KFOR is building a military base near Urosevac in Kosovo and Metohija, the autonomous province of the Yugoslav constituent Republic of Serbia, and that KFOR continues to flout its obligations concerning the disarmament of the so-called Kosovo Liberation Army KLA.
Имею честь настоящим письмом уведомить Вас о том, что контингент Соединенных Штатов, входящий в состав СДК, занимается строительством военной базы около Урошеваца в Косово и Метохии, автономном крае входящей в состав Югославии Республики Сербии, и что СДК по-прежнему не выполняют свои обязательства, касающиеся разоружения так называемой Освободительной армии Косово ОАК.

The most recent heinous example of the brutality of the terrorists so-called Kosovo Liberation Army(KLA) occurred on 26 December 1998 at the village of Obrandža near Podujevo, when Milovan Radojević, a 73-year-old Serb from the only remaining Serb family in the village, was killed on the doorstep of his house.
Наиболее недавним примером жестокого характера отвратительной террористической деятельности так называемой освободительной армии Косово( ОАК) является совершенное 26 декабря 1998 года преступление в деревне Обранджа вблизи Подуево, в результате которого 73- летний серб Милован Радоевич из единственной остающейся сербской семьи в деревне был убит на пороге своего дома.

However, and in strict abidance by its international obligations, the Federal Republic of Yugoslavia has provided ICRC all information about, and enabled access to, all members of the terrorist so-called Kosovo Liberation Army and their helpers who are in detention awaiting trial or serving sentences upon completion of trials.
В то же время Союзная Республика Югославия, со своей стороны, действуя в строгом соответствии со своими международными обязательствами, предоставляет МККК всю информацию обо всех членах террористической так называемой Освободительной армии Косово и их пособниках, содержащихся под стражей в ожидании суда или отбывающих наказание после вынесения приговора, и обеспечивает доступ к этим лицам.

Since the deployment of KFOR and UNMIK, over 360,000 Serbs, Montenegrins, Roma, Goranci, Turks, Muslims and other non-Albanians have been expelled, over 5,000 terrorist acts, primarily against Serbs, have been committed, 1,100 persons have been killed, about 1,000 wounded and about the same number abducted by the members of the terrorist so-called Kosovo Liberation Army KLA.
С момента развертывания СДК и МООНК более 360 000 сербов, черногорцев, рома, горенцев, турок, мусульман и других неалбанцев были изгнаны, было совершено более 5000 террористических акций, в основном против сербов; было убито 1100 человек, около 1000 человек получили ранения и примерно такое же число людей было похищено членами террористической так называемой Освободительной армии Косово ОАК.

Immediate calling to account of the Special Representative of the Secretary-General of the United Nations and Head of UNMIK, the leaders of the terrorist so-called Kosovo Liberation Army, first and foremost Hashim Thaqi and Agim Cheku, and all other perpetrators of serious crimes, genocide, ethnic cleansing and terrorist acts;
Немедленное привлечение к ответу Специального представителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и руководителя МООНВАК, лидеров террористической так называемой Освободительной армии Косово, и прежде всего Хашима Тачи и Агима Чеку, а также всех других лиц, виновных в совершении тяжких преступлений, геноциде, проведении этнических чисток и совершении террористических актов;

Contrary to the contention in the report, the terrorist so-called Kosovo Liberation Army has not been demilitarized; instead, it metamorphosed into the armed wing of the ethnic Albanian narco-mafia, while the so-called Kosovo Protection Corps continues to terrorize and ethnically cleanse the Serbs and other non-Albanians in the presence of KFOR and UNMIK.
Вопреки содержащемуся в докладе утверждению имеющая террористический характер так называемая Освободительная армия Косово фактически не демилитаризована; вместо этого она трансформировалась в вооруженное крыло наркомафии из числа этнических албанцев, в то время как так называемый Корпус защиты Косово продолжает терроризировать и осуществлять этническую чистку по отношению к сербам и другим неалбанцам в присутствии СДК и МООНВАК.