SOBIESKI на Русском - Русский перевод

• собеский
• sobieski
• собеского

Примеры использования Sobieski на Английском языке и их переводы на Русский язык

Sobieski decided to split his forces.
Собеский решил разделить свои силы.

His first master was King Jan Sobieski.
Первым его хозяином был король Ян Собеский.

Duda attended Jan III Sobieski High School, Kraków.
Закончил гимназию имени Яна III Собеского в Кракове.

All related to Polish King Jan III Sobieski.
Все они связаны с польским королем Яном III Собеским.

Sobieski ordered the cavalry group to advance through the unguarded western gorge.
Собеский приказал кавалеристам продвинуться через неохраняемое западное ущелье.

In 1640 the building became the property of the Sobieski clan.
С 1640 года здание было собственностью семьи Собеский.

In a camp near Buchach King Jan Sobieski gave Chrzanowski the rank of lieutenant colonel.
В лагере под Бучачем король Ян III Собеский присвоил Яну Хшановскому звание подполковника.

She was named in honour of the Polish king Jan III Sobieski.
Пользовался доверием короля Речи Посполитой Яна III Собеского.

Radisson Blu Sobieski is a luxurious, non-smoking hotel in the centre of Warsaw, 1 km from the city centre.
Роскошный отель Radisson Blu Sobieski располагается в 1 км от центра Варшавы.

The Turks advance along the route exactly as Sobieski predicted.
Турки пошли именно по тому пути, на который Собеский и рассчитывал.

When in 1661, young Jan Sobieski inherited Zhovkva, the city became the center of his possessions.
Когда в 1661 году Жолкву унаследовал молодой Ян Собеский, этот город стал центром его огромных владений.

And Zolochevsky Castle- the residence of Polish King Jan III Sobieski.
И Золочевский замок- резиденцию польского короля Яна III Собеского.

Radisson Blu Sobieski is a luxurious, non-smoking hotel in the centre of Warsaw, 1 km from the city centre.
Роскошный отель Radisson Blu Sobieski располагается в 1 км от центра Варшавы. В отеле запрещено курить.

Later he supported kings Michał Korybut Wiśniowiecki and Jan III Sobieski.
Потом- активный сторонник Михаила Корибута Вишневецкого и Яна III Собеского.

Besides supporting the Catholic and the Orthodox Church, Sobieski generously financed the Jewish society.
Собеский не только поддерживал католические и православные храмы, но и щедро финансировал еврейскую общину.

Among the Poles that served the Swedish King in this battle, was Jan Sobieski.
Среди поляков, которые служили шведскому королю в этой битве, был Ян Собеский.

It displays a crack indicating the extinction of the Sobieski family of which she was the last surviving member.
На ней видна трещина, указывающая на вымирание семьи Собеских, последним живущим членом которой она была.

He also participated in the Battle of Vienna under the Polish King Jan III Sobieski in 1683.
Участник похода польского короля Яна III Собеского в 1683 году под Вену.

Medallions presenting King Jan III Sobieski and his wife Marysieńka can be seen in the Hotel to this day.
До сегодняшнего дня в отеле сохранились медальоны, на которых представлены король Ян III Собеский и его жена Марысенька.

The 2nd Open Source Day Conference took place on 6 May 2009 in the Radisson Blu Sobieski Hotel in Warsaw.
Вторая конференция состоялось 6 мая 2009 года в отеле Radisson Blu Sobieski в Варшаве.

Jan III Sobieski, a King of Poland and Grand Duke of Lithuania, celebrated there his victory over the Turkish Empire in the 1683 Battle of Vienna.
Король Ян III Собеский праздновал здесь свою победу над Османской империей после Венской битвы 1683 года.

Poster Museum is located in Warsaw's Wilanów called, near the royal palace Jan III Sobieski.
Музей плаката расположен в варшавском районе под названием Вилянуве, недалеко от королевского дворца Яна III Собеского.

Jakub Sobieski- the father of the Polish king Jan III- built the stone castle to replace a wooden fort in 1634.
Каменный замок на месте находившейся здесь ранее деревянной крепости в 1634 году возвел Якуб Собеский- отец будущего польского короля Яна III.

Zolochiv Castle(66 km from Lviv) was built as a citadel with bastions in the 1630s by Jakub Sobieski.
Золочевский замок( 66 км от Львова) был построен как крепость с бастионами в 1630- х годах по приказу Якуба Собеского.

Later, the town hosted King Jan III Sobieski, Hetman Ivan Mazepa, and even Russian Tsar Peter the Great- three representatives of the three biggest European powers of that time.
Потом в нем квартировали король Ян III Собеский, гетман Иван Мазепа и даже русский царь Петр I.

It belonged to the Polish magnate and Russian and Belzski governor Yakub Sobieski, whose son Yan III Sobieski became king of Poland in 1674.
Он принадлежал польскому магнату- русскому и белзскому воеводе Якубу Собескому, чей сын Ян III Собеский стал королем Польши в 1674 году.

Three years later, however, Jan Sobieski rebuilt the citadel using imprisoned Turks and Tatars as free labor, making it even more powerful.
Тем не менее, уже спустя три года Ян Собеский, используя силу пленных турок и татар, вновь отстроил цитадель, сделав ее еще более мощной.

At its southern end, at Three Crosses Square, Nowy Świat changes into the elegant Ujazdów Avenue, which changes into Belweder Street, which becomes Sobieski Street as it continues coursing south, ultimately to arrive at Wilanów.
На южном окончании, от Площади трех крестов, продолжением улицы служит Уяздовская аллея, которая в свою очередь переходит в Бельведерскую улицу, а та- в улицу Собескую, ведущую к Вилянуву.

At the same time, Sobieski ordered all troops guarding other approaches towards the city to join the main forces located along the road.
В это же время Собеский приказал всем войскам, охраняющим другие подходы к городу, присоединиться к главным силам, расположенным вдоль дороги.

A memorial stone has been placed here in honour of the victory of Polish King Jan III Sobieski over the Turkish army in 1675 on Lysenytsky Fields which can be seen from this place.
На ней- памятный камень, поставленный в честь победы польского короля Яна III Собеского над турецким войском 1675 на Лесиницьких полях, которые видно из этого места.